umlaut - Wikilingue - Encydia
Ö ö
Ü ü
El Umlaut es el término alemán para metafonia. El nombre del diacrítico en sí es tiemble, tanto en portugués cuanto en alemán.
Los alemanes, pero, no acostumbran usar la palabra Umlaut cuando van soletrar una palabra en alemán, pero sí, hacen su sonido correspondiente. Ejemplo: Kannst du bitte de las Wort "Männer" buchstabieren?" "Ja, klar. /ém/ - æ /es/ - doppel /én/ - /ê/ - /érr/. En momento alguno se dice "La-UMLAUT", como dicen muchos alumnos brasileños de alemán, por influencia del portugués.
Usado en alemán y en otras lenguas europeas, el Umlaut se origina en la metafonia de las vocales a , lo y u . De hecho, la palabra Umlaut es la justaposição de uno (cambio) y laut (sonido) y fue cunhada originalmente para designar el proceso metafônico. En portugués, nodos tenemos metafonia en casos como: abuelo - abuela, huevo - huevos, pueblo - pueblos etc.
Ejemplos
En el alemán, la metafonia tiene función gramatical, como marcar el plural o hasta marcar irregularidades en la conjugación de los verbos:
- Apfel - Äpfel (manzana - manzanas)
- Mutter - Mütter (madre - madres)
- Ich fahre - Er fährt (Yo voy/dirijo - Él va/dirige)
- Ich stoßy - Er stößt (Yo empujo - Él empuja)
En la lengua alemana el umlaut es usado en nombres como Abächerli, Schrödé y K ürten. Por convención, cuando no es posible usar el esta señal ( ¨ ), se añade la letra y después de la vocal metafônica: Abaecherli, Schroedé y K uerten.
