libros de la bíblia - Wikilingue - Encydia
Los Libros de la Bíblia son indicados diferentemente en los cânones judaicos, católicos, protestantes, ortodoxa griega, ortodoxa eslava, Apostólica armênia e Iglesia Siríaca, aunque no haya solapamientos sustanciales. Una tabla comparando los cânones de algunas de esas denominaciones aparece abajo, tanto para el Antiguo Testamento y los Nuevo Testamento. Para una discusión detallada sobre las diferencias, consulte "cânon bíblico".
Las iglesias Ortodoxas Orientales pueden tener pequeñas diferencias en sus listas de libros aceitos. La lista dada aquí para estas iglesias es el más abrangente: si por lo menos una Iglesia Oriental acepta el libro, es incluida aquí.
Tabla de contenido |
Tanakh o Antiguo Testamento
En la tabla, se marca con un asterisco (*) un libro está presente, pero en una orden diferente. Células vacías indican que un libro que está ausente del cânone; esos libros son frecuentemente llamados de apócrifos , un término que a veces es usado específicamente (y posiblemente pejorativamente) para describir los libros en el cânon católico que están ausentes de la Bíblia Protestante; católicos y ortodoxos describen esos libros como Deuterocanônicos.
Nuevo Testamento
|
Serie sobre a
 Cânon bíblico y libros.
Desarrollo
Autoría
Traducciones bíblicas
Interpretación
Puntos de vista
|
|
|
En general, entre los grupos cristianos, el cânone del Nuevo Testamento es semejante, aunque la orden de algunos libros puedan variar.
La Iglesia Ortodoxa Etíope tienen más algunos libros en su cânone: Libro de los Jubileus, Libro de Enoque, y el Resto de la Enseñanza de Baruc (4 Baruc).
El Peshitta excluye 2-3 João, 2 Pedro, Judas y Apocalipse, pero las Bíblias de la moderna Iglesia Siríaco-Ortodoxa incluyó más tarde las traducciones de los libros, juntamente con la declaración de Baruc. Aún hoy, el lecionário seguido por la Iglesia Ortodoxa Siria presenta lecciones sólo de los veintidós libros de Peshitta.
Tercera epístola a los Coríntios fue, en tiempos considerado por los armênios ortodoxos, pero ya no es impreso con modernas ediciones.
Referencias
- ↑ a b c d y f Nombres entre paréntesis son los nombres de la Septuaginta y son muchas veces utilizados por los ortodoxos.
- ↑ a b Oriental Algunas iglesias ortodoxas siguen la Septuaginta y el hebraico bíblico, considerando los libros de Esdras y Neemias como un sólo libro.
- ↑ a b c Los católicos y ortodoxos incluyen 103 versos no protestantes en el Libro de Esther.
- ↑ a b c d La Vulgata y la Douay-Rheims colocan Primera y Segunda Macabeus después de Malaquias; las traducciones Católicas modernas colocan-los después de Esther.
- ↑ a b iglesias ortodoxas orientales incluyen Salmo 151, que no está presente en todos los cânones.
- ↑ El Libro de Odes incluye la Oración de Manassés. Este libro no está presente en el Antiguo Testamento católico o protestante.
- ↑ a b New English Translation of the Septuagint
- ↑ a b c En Bíblias católicas, Baruc incluye el sexto capítulo de la llamado Epístola de Jeremias. Baruc no está en la Bíblia protestante o en el Tanakh.
- ↑ Britannica 1911
- ↑ Las bíblias Orientales Ortodoxas tiene el libro de Baruc y la Espístola de Jeremias separadas.
- ↑ a b c En Bíblias Católicas y Ortodoxas, Daniel incluye tres secciones no incluidas en las Bíblias protestantes. El Cântico de Azarias es incluidos entre Daniel 3:23-24. Susanna es incluido como Daniel 13. Bel y del Dragón es incluido como Daniel 14. Estas adicões no están en la versión protestante del Antiguo Testamento.
- ↑ Estos libros son encontrados entre los libros históricos y sapiencias de los cânones cristianos.
Conexiones externas
- The Canon of Scripture – a Catholic perspective
- Table of Tanakh Books - includes Latin, English, Hebrew and abbreviated names (from Tel Aviv University).
- Judaica Press Translation - Online Jewish translation of the books of the Bible. The Tanakh and Rashi's entire commentary.
- Slavonic Bible
- Books of the Apocrypha (from the UMC)
- Armenian Bible (an essay, with full official canon at the end)
- Ethiopian Orthodox "narrow canon" (from the UMC)
