lenguas germânicas septentrionales - Wikilingue - Encydia
| Clasificación lingüística | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Las lenguas germânicas septentrionales, también llamadas de escandinavas o nórdicas , son las lenguas germânicas habladas en la Escandinávia , en partes de la Finlandia y en la mayoría de las islas próximas a la Escandinávia.
Existen dos ramos principales, el germânico septentrional insular u occidental y el germânico septentrional continental u oriental. El ramo oriental, también conocido como escandinavo continental, es más influenciado por el alemán, bajo alemán y holandés . Al contrario del que aconteció en el ramo occidental, se desarrollaron nuevas características en el danés y sueco (con el sueco finlandés) para formar variedades continentales. Debido al largo dominio del danés sobre la Noruega , el bokmål, el primer patrón escrito en la Noruega y hoy la lengua oficial dominante, es frecuentemente considerado continental.
Como resultado, el danés y el norueguês pueden en la realidad ser más semejantes entre sí del que cualquier uno de ellos con el sueco. Debido a la larga unión política entre la Dinamarca y la Noruega , el norueguês bokmål reparto mucho del vocabulário danés. Además de eso, la pronúncia danesa hace con que los suecos generalmente consideren más simples comprender el norueguês del que el danés. Pero aunque un sueco halle difícil comprender un danés, el mismo no es necesariamente verdad en el sentido inverso. Un trocadilho sobre el norueguês que refleja las semejanzas y diferencias básicas entre las lenguas dice que "el norueguês es danés hablado en sueco". Las relaciones entre las tres lenguas pueden sumarizar-si a través del diagrama siguiente:
+ fonologia
Norueguês ----------------- Sueco
| - vocabulário
|
- fonologia
+ vocabulário
|
|
Danés
Las lenguas germânicas septentrionales son citadas a menudo en prenda del aforismo de Max Weinreich que dice que "una lengua es un dialecto con un ejército y una marina". Las diferencias en dialectos dentro de los países escandinavos son frecuentemente mayores que las diferencias existentes a través de las fronteras, pero la independencia política de estos países lleva a que el escandinavo continental sea clasificado en norueguês, danés y sueco en la mente popular. La creación del nynorsk a partir de los dialectos insulares tras la independencia de la Dinamarca en 1814 fue una tentativa de hacer con que las divisiones lingüísticas correspondieran a la divisiones políticas.
Árbol de la familia
Se piensa que todas las lenguas germânicas septentrionales descendam de la lengua nórdica antigua. Note que las divisiones entre subfamílias del germânico septentrional son raramente definidas con precisión; la mayoría forma clinas continuas, con dialectos adyacentes mutuamente inteligíveis y los más distantes no.
- Escandinavo occidental (insular)
- Escandinavo oriental (continental)
- Bokmål[1] (en la Noruega )
- danés
- Sueco
- Sveamål (en la Svelândia excepto Bergslagen)
- Bergslagsmål/Dalecarliano (en la Dalecarlia, Varmlândia y partes de la Vastmanlândia, en la Suecia)
- Norrländska mål (en Norrland)
- Götamål (en la Västergötland , Östergötland, Dalsland y Småland)
- Sueco oriental
- Sueco finlandés[3] (en algunas áreas costeiras de la Finlandia)
- Gotlandês[3] (en la Gotlândia , en la Suecia)
- Escaniano, anteriormente danés oriental[2], (parte meridional de la Península Escandinava, ver: Tierra Scania)
- Danés de los viajeros (usada por los roma en la Dinamarca)
- Romani tavringer (usada por los roma en la Suecia y Noruega)
Referencias
- ↑ a b Además de las dos normas escritas oficiales del norueguês, existen dos normas no oficiales establecidas: el riksmål, semejante al bokmål, sin embargo más conservador (más próximo al danés) y usado hasta cierto punto por un gran número de personas, especialmente en las ciudades y en las clases superiores, y la høgnorsk (alto-norueguês), bastante semejante al nynorsk y usado por una gran minoría, principalmente por motivos políticos.
- ↑ a b La clasificación del dialecto de Bornholm junto con el escaniano es basada en la fonologia y no es disputada. Podrían tal vez ser llamados más correctamente dialectos escandinavos meridionais, pero ese término no es utilizado. Debe notarse que la influencia del sueco en el escaniano ha sido considerable desde la conquista en 1658.
- ↑ a b La clasificación dentro del sueco es bastante anticuada y arbitraria, y sólo se usa aquí para señalar las más importantes variantes claramente distinguíveis. Nuevos trabajos científicos están en ejecución.
