lenguaje - Wikilingue - Encydia
Lenguaje es cualquiera y todo sistema de signos que sirve de medio de comunicación de ideas o sentimientos a través de signos convencionados, sonoros, gráficos, gestuais etc., pudiendo ser percibida por los diversos órganos de los sentidos, lo que lleva a distinguirse varias especies de lenguaje: visual, auditiva, tátil, etc., o, aún, otras más complejas, constituidas, a la vez, de elementos diversos.[1][2] Los elementos constitutivos del lenguaje son, pues, gestos, señales, sonidos, símbolos o palabras , usados para representar conceptos de comunicación, ideas, significados y pensamientos. Aunque los animales también se comuniquen, el lenguaje verbal pertenencia sólo al Hombre.[3]
Tabla de contenido |
Generalidades
No se deben confundir los conceptos de lenguaje y de lengua . Mientras aquella (lenguaje) dice respeto a la capacidad o facultad de exercitar la comunicación, latente o en acción o ejercicio, esta última (lengua o idioma) se refiere a un conjunto de palabras y expresiones usadas por un pueblo, por una nación, munido de reglas propias (su gramática).
Noutra acepção (anátomo-fisiológica), lenguaje es función cerebral que permite a cualquier ser humano adquirir y utilizar una lengua.
Por extensión, se llama lenguaje de programación al conjunto de códigos usados en computación.
El estudio del lenguaje, que envuelve los signos, de una forma general, es llamado semiótica. La lingüística es subordinada a la semiótica porque su objeto de estudio es la lengua,[4] que es sólo uno de las señales estudiadas en la semiótica.
Orígenes del lenguaje humano
Ver artículo principal: Orígenes del lenguaje humanoAcerca de los orígenes del lenguaje humano, algunos estudiosos defienden la tesis de que el lenguaje fue creado a partir de una comunicación gestual con las manos.[5] A partir de alteraciones en el aparato fonador, los seres humanos pasaron a poder producir una variedad de sonidos muy mayor del que a de los demás primatas.
Funciones del lenguaje
Obs:Para mejor compreensão de las funciones de lenguaje, se hace necesario el estudio de los elementos de la comunicación.
Antiguamente, se había la idea que el diálogo era desarrollado de manera "sistematizada" (alguien pregunta - alguien espera oír la pregunta, de ahí responde, mientras otro escucha en silencio, etc).
Ejemplo:
- Elementos de la comunicación
- Emisor - emite, codifica el mensaje;
- Receptor - recibe, decodifica el mensaje;
- Mensaje - contenido transmitido por el emisor;
- Código - conjunto de signos usado en la transmisión y recepción del mensaje;
- Referente - contexto relacionado a emisor y receptor;
- Canal - medio por el cual circula el mensaje.
Sin embargo, con los estudios recientes de los linguistas, esa teoría sufrió una modificación, pues, se llegó la conclusión que cuando se trata de la parole, entede-si que es un vehículo democrático (observe la función fática), así, se admite un nuevo formato de locución, o, interlocução (diálogo interactivo):
- locutor - quién habla (y responde);
- locutário - quién oye y responde;
- interlocução - diálogo
nota: las respuestas, de los "interlocutores" pueden ser gestuais, faciales etc. por eso el cambio (aprimoração) en la teoría.
Observación: las actitudes y reacciones de los comunicantes son también referentes y ejercen influencia sobre la comunicación
- Funciones del lenguaje
- Emotiva (o expressiva) - el mensaje se centra en el "yo" del emisor, es cargada de subjectividade. Conectada a esta función está, por norma, la poesía lírica.
- Función apelativa (imperativa) - con este tipo de mensaje, el emisor actúa sobre el receptor, afim de que este asuma determinado comportamiento; hay frecuente uso del vocativo y del imperativo. Esta función del lenguaje es frecuentemente usado por oradores y agentes de publicidad.
- Función metalinguística - función usada cuando la lengua explica el propio lenguaje (ejemplo: cuando, en el análisis de un texto, investigamos sus aspectos morfo-sintácticos y/o semânticos).
- Función informativa (o referencial) - función usada cuando el emisor informa objectivamente el receptor de una realidad, o acontecimiento.
- Función fática - pretende conseguir y mantener la atención de los interlocutores, muy usada en discursos políticos y textos publicitarios (se centra en el canal de comunicación).
- Función poética - embellece, enriqueciendo el mensaje con figuras de estilo, palabras bellas, expressivas, ritmos agradables, etc.[3]
También podemos pensar que las primeras hablas conscientes de la raza humana ocurrió cuando los sonidos emitidos evoluiram para lo que podemos reconocer como 'interjeições". Las primeras herramientas del habla humana.
Lenguaje humano
La función biológica y cerebral del lenguaje es aquello que más profundamente distingue el hombre de los otros animales.
Podemos considerar que el desarrollo de esta función cerebral ocurre en estrecha conexión con la bipedia y la liberación de la mano, que permitieron el aumento del volumen del cerebro, al corriente del desarrollo de órganos fonadores y de la mímica facial
Debido a estas capacidades, más allá del lenguaje hablado y escritura , el hombre - aprendiendo por la observación de animales - desarrolló la lengua de señales adaptada por los sordos en diferentes países, no sólo para mejorar la comunicación entre sordos, pero también para utilizar en situaciones especiales, como en el teatro y entre navíos o personas y no animales que se encuentran fuera del alcance del oído, pero que se pueden observar entre sí.
Lenguaje y lenguas: Taxonomia de las lenguas
Las lenguas del mundo fueron agrupadas en familias de lenguas que tienen semejanzas. Los mayores grupos son las lenguas yendo-europeas, lenguas afro-asiáticas y las lenguas campana-tibetanas.
Lenguas construidas
Una de las muchas lenguas planeadas que existen, el esperanto, fue creada por L. L. Zamenhof. El Esperanto es una compilación de varios elementos de diferentes lenguas humanas cuya intención es de ser una lengua de fácil aprendizaje, de forma a proporcionar a toda la población humana una forma más fácil y democrática de comunicarse. Hoy es posible encontrar recursos didácticos - gratuitos o no - en la red mundial para aprenderla; es una lengua viva en ascenso.
Otras lenguas artificiales cada vez más exploradas y conocidas hoy día son las creadas por J. R. R. Tolkien, autor de los libros de la serie El Señor de los Anillos. Según el propio autor, él creó todo un mundo de aventuras para tener un contexto y un lugar propio donde insertar las lenguas que había creado. En la lista de lenguas que Tolkien creó pueden se encuentra: Quenya, Sindarin, Adûnaic, Entish, Khuzdûl.
El número de lenguas artificiales, generalmente llamadas conlangs (palabra que viene del inglés constructed language, "lengua construida") ha venido a aumentar cada día. Hay varias webs en internet que profundizan el tema, conteniendo listas y breves introducciones la centenares o aún miles de lenguas artificiales. El común de la gente que se dedica al fenómeno, los llamados conlangers, forman parte de una lista de distribución de emails: la CONLIST .
Idiomas minoritarios y lenguas minoritarias
Idiomas minoritarios, como puede fácilmente ser deducido, son lenguas utilizadas por ciertos segmentos minoritarios de una civilización. Muy aunque, en ciertos casos, una lengua puede hasta ser hablada por la mayoría de los habitantes de un país en su cotidiano, pero aún así ser la lengua no oficial o nacional y, para todos los efectos, permaneciendo en la condición de idioma minoritario. Un ejemplo a ser citado sería el idioma tetum prevalente en la nueva nación (Timor-Leíste), donde el idioma oficial nacional escogido fue la lengua de Camões.
Lenguas minoritarias pueden existir restrictas a la condición oral, es decir, solamente hablada o pueden ser también escrituras (o semi-escritas). Normalmente idiomas minoritarios pueden ser divididos entre dos categorías: Idiomas autóctones e idiomas alóctones. Autóctone significa natural de la tierra, indígena. Alóctone significa básicamente lengua trasplantada o lengua de inmigración.
Muchas lenguas minoritarias autóctones, como las indígenas del continente americano, adoptaron un sistema de escritura europeo con forma de autonomía ante la adaptación.
Otras lenguas trasplantadas, al pasar del tiempo, se hicieron básicamente lenguas habladas pero muy poco escrituras. Un ejemplo de eso es el idioma alemán cultivado en el sur del Brasil por casi doscientos años (en 2005) que es utilizado en casa y en los círculos más íntimos, siendo que el portugués es la lengua pública y escritura.
Veamos algunos ejemplos pertinentes al Brasil: En la primera categoría se encajan idiomas nativos como el mbyá-guaraní, el caingangue (kaingang), el terena, etc… ya en la segunda categoría se encuadran lenguas regionales brasileñas que resultaron de la incursión de pueblos de fuera, como el idioma alemán (en sus distinguidas variaciones como el pomerano o Pommersch Platt y el Hunsrückisch, también conocido por Riograndenser Hunsrückisch o Hunsrückisch Platt), el italiano o talian , el japonés, el romani (uno hable cigano) y el yorubá o Iorubá (siendo que esta lengua de origen africano permanece viva más en los rituais religiosos afro-brasileños, como en el candomblé de Salvador de la Bahia).
Además de eso existen lenguas que resultan de contacto con el extranjero, por ejemplo, brasileños que habitan regiones fronterizas y que, consecuentemente, aprenden a hablar castellano (o al menos el llamado portunhol o portuñol ). En las fronteras de los Estados Unidos, similarmente, surge el hablar Chicano o Spanglish .
Aún dentro de esta categoría pueden ser clasificadas aquellas lenguas nuevas que resultan de tales contactos, tomando vida propia y pasando a funcionar como lengua común o franca entre dos o más grupos de falantes de idiomas diferentes. Por ejemplo, la Lengua General del Brasil colonial, pero que es, aún hoy, hablada en ciertas localidades del Amazonas. Y, también, comparativamente, se puede citar el Argot Chinook (o Chinook Jargon) que surgió en el noroeste de la América del Norte, que fue utilizado por diferentes tribus de la región, por europeos e incluso por inmigrantes chinos. En ambos casos, tanto la Lengua General como el Argot Chinook (pronunciado xâ-núk) surgieron formas escritas, además de la oral.
También tenemos los ejemplos de lenguas de contacto adoptadas a través de la incursión de brasileños en las academias y universidades extranjeras, por ejemplo el francés y el inglés. Las lenguas artificiales o construidas también son lenguas minoritarias, inclusive la lengua de señales, conforme ya citado en este espacio.
También vale notar los regionalismos que surgen prácticamente en todas las culturas del mundo. En el Brasil podemos citar variaciones distinguidas de la lengua nacional que se desarrollaron a través de los años, como por ejemplo las hablas del gaúcho, del carioca, del nordestino, del capixaba, del baiano, del minero, etc.
Existen dos categorías distinguidas más de hablar frecuentemente ignorados cuando se habla en las lenguas del mundo:
La primera de estas clasificaciones tratándose de las lenguas inventadas por niños y jóvenes para comunicarse entre sí en secreto en la presencia de adultos, generalmente de sus padres (play languages). Un ejemplo de eso es el llamado "pig latin" (Igpay Atinlay) que existe principalmente en el mundo cultural anglo-saxão. En el mundo cultural castellano existe el argot jeringonzo, también llamado de jeringonza y jeringôncio. En el Brasil existe a llamada Lengua de la P.
La segunda de estas categorías son los lenguajes propios de profesiones o de ciertos medios que son, muchas veces, considerados de mala o cuestionable reputación. En el mundo teuto (alemán) existe el hablar Rotwelsch o Gaunersprache (hablarlo de la malandragem), siendo que sus equivalentes en Gran Bretaña, en la Francia y en la Argentina son, respectivamente, el cant, el argot y el lunfardo.
Un asunto controverso que ha emergido en ciertos medios ya desde antes de volcada del milenio es justamente la preservação y, incluso, el reavivamento de lenguas minoritarias o de lenguas minoritarias en determinados contextos. El primero es el caso del irlandés en la Irlanda o del maori en la Nueva Zelândia - este último ejemplo siendo considerado uno de los grandes éxitos. El segundo caso, lo del gallego en España, considerado por muchos una variedad del portugués, o el francés en el Canadá pues son lenguas internacionales pero con estatuto minoritario en ese contexto. Existe toda una preocupación con la rápida desaparición de idiomas en el mundo, especialmente con el advento de la globalización.
A modo de ejemplo, a pesar de más de doscientas lenguas sean habladas en la República del Brasil, la vasta mayoría de los brasileños cree que se habla solamente portugués.
Lenguajes no-humanos
Para muchos autores una de las principales distinciones entre hombre - animal u Homo sapiens otros hominídeos se da a través del lenguaje.
Estudios sobre los monos chimpanzés (Pan) identificaron más de cien señales para comportamientos de juego, agresión, alarma, organización del bando, sexo, etc. Ese número ha sido revisto con los experimentos de enseñanza del lenguaje la primatas así como con el análisis de la interacción de los perros, especialmente pastores, con las actividades profesionales humanas.
Pero eso ni se compara al lenguaje humano. Investigaciones sobre desarrollo del lenguaje ya identificaron entre estudiantes de universidades un vocabulário de 80 mil palabras.
Lenguaje formal
La lengua no es desvanecía en sólo códigos, ella está presente en todo nuestro día a día, siendo primordia en todas nuestras elecciones.
Ver también
Referencias
- ↑ ALMEIDA, Napoleão Mendes de . Gramática metódica de la lengua portuguesa. São Paulo (SP, Brasil): Saraiva, 2005.
- ↑ FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. 'Diccionario de la lengua portuguesa'. Río de Janeiro (RJ, Brasil): Nueva Frontera, 2000.
- ↑ a b Verónica Bicho, Funcionamiento de la Lengua Portuguesa. Ediciones Sebenta
- ↑ Saussure
- ↑ [1]
Conexiones externas
- nationalgeographic.con
krc:Тилpnb:بولی
