lengua frísia - Wikilingue - Encydia
Nota: Para otros significados de frisão, vea 
| Frísio, Frisão (Frysk, friisk, frasch, fresk) | ||
|---|---|---|
| Hablado en: | Países Bajos, Alemania, Dinamarca. | |
| Total de falantes:. | 700.000 | |
| Familia: | Yendo-europea Germânica Occidental Frísio, Frisão |
|
| Códigos de lengua | ||
| ISO 639-1: | fy | |
| ISO 639-2: | fry | |
| ISO 639-3: | varios: fri — [[]] frs — [[]] frr — [[]] |
|
 |
||
La lengua frísia es una lengua de la familia germânica perteneciente al grupo anglo-frísio.
Tabla de contenido |
Historia
Los registros más antiguos en frisão (o frísio ) proceden del siglo XIII, aunque los documentos oficiales en ellos contenidos deban haber sido probablemente escritos el siglo XI, en la variante denominada antiguo frisão, que hasta 1550 se desarrolla hasta el medio frisão y a partir de 1800 pasa al moderno frisão hasta los días actuales.
El frisão es la lengua más próxima del inglés, perteneciendo al grupo anglo-frisão, dentro del ramo occidental de las lenguas germânicas. Posee palabras parecidas con las inglesas, como la palabra para "chico" (buey en frisão, boy en inglés), "doce" (tolve en frisão, twelve en inglés) o el pronome de la 3ª persona del singular "él" (hy en frisão, he en inglés).
Desde el comienzo del siglo XIX parecía que la lengua se extinguiría ante el avance del neerlandês y del bajo alemán, pero con el romanticismo propio de este siglo surgió un renovado interés en la vida local y se crearon sociedades para preservação de la lengua y de la cultura frisã. A principio lentamente, los objetivos de este movimiento fueron dando correcto, especialmente en la provincia de Friesland, en los Países Bajos, donde en 1937 la lengua fue acepta como opcional en las escuelas primarias. Fue fundada una Academia Frisã en 1938, publicándose en 1943 la primera traducción de la Bíblia. En 1955 la lengua fue aprobada como lengua de enseñanza primordial en la educación primaria y en 1956 fue aprobado el uso del frisão en los tribunales.
A pesar de esta gradual ressurreição del frisão, el neerlandês sigue siendo la lengua primordial en Friesland. Casi toda la enseñanza se da en neerlandês y los periódicos son escritos también en holandés aunque contengan artículos ocasionáis en frisão. También la mayor parte de los programas de radio y televisión son en neerlandês. Existe un entusiasta movimiento literario frisão pero sus obras no tienen mucha difusión. Pero aunque el frisão siga siendo usado ampliamente como lengua oral cotidiana, se observa un creciente uso del frisão neerlandês que contiene numerosos préstimos del neerlandês normativo.
La posición del frisão oriental y del frisão septentrional en las regiones alemanas es muy más débil, usándose sólo como un dialecto local comparable a los muchos dialectos del bajo alemán de los alrededores.
Datos
La mayor parte de los falantes de frisão son bilingües en neerlandês (occidental), bajo y alto alemán (oriental y septentrional) e inclusive en dialecto juto del danés (frisão septentrional). Cada una de las variantes está en declive, siendo de más amenazada la oriental y la menos la occidental. En las últimas décadas se ha hecho esfuerzos para preservar la lengua y se ha publicado un diccionario para la variante oriental, una publicación regular para la septentrional y programas de radio y televisión para la occidental. El frisão es hablado tradicionalmente en It Bilt, una región conquistada al mar el siglo XVI y colonizada por fazendeiros neerlandeses.
Dialectos
El idioma frisão moderno ha tres variantes mutuamente ininteligíveis entre sí:
- Occidental (frysk) – hablada en el norte de la provincia neerlandesa de Fryslân (Friesland) por una 400.000 personas, mitad de las cuales la consideran su lengua materna. Esta variante occidental tiene menos diversidad dialetal que la septentrional lo que se explica por ser el dialecto normativo literario. La variación dialetal se confina básicamente a nivel léxico y fonológico. La lengua normativa es la Klaaifrysk siendo otra importante variante la Wâldfrysk o frisão de la floresta; los dialectos occidentales que difieren más del normativo son los hablados en la ciudad de Hylpen y en las islas Skiermûntseach y Skylge, donde se hablan dos dialectos frisãos: aasters y westers . El dialecto de Sudwsthoeke se sitúa a medio camino entre principales dialectos.
- Septentrional (friisk, frasch, fresk) – hablado en las islas y en la costa noroeste de Schleswig-Holstein por unas 10.000 personas. Subdivide-si por su parte en dos grandes grupos dialetais: el continental y el insular. El insular por su parte se subdivide en los dialectos de las islas Sylt, Föhr, Amrum y Helgoland. Los dialectos frisãos septentrionales ni siempre son mutuamente inteligíveis. La gran variedad lingüística del frisão septentrional está reforzada por el hecho de que la región es punto de encuentro de las ambiciones territoriales y de las lenguas de la Alemania y de la Dinamarca. Un correcto número de personas en la Frísia septentrional hablan danés y esta lengua, especialmenteo dialecto juto, ha influenciado el frisão que allí se habla. Además, el bajo alemán y el alemán normativo ha servido por mucho tiempo como lenguas francas, por qué hay poblaciones en la región que son quadrilíngües: hablan frisão, juto, bajo y alto alemán, dependiendo de los interlocutores y de la situación.
- Oriental (saterlandic, friisk) – hablada sólo por cerca de 1.000 personas en tres poblados (Ramsloh, Strücklingen y Scharrel) de Saterland, situados en la Alemania entre Bremen y la frontera neerlandesa. Esta variante frisã no debe ser confundida con un tipo de bajo alemán denominado ostfriesisch, aunque el frisão oriental que un día se habló extensamente por las zonas rurales se llamaba ostfriesland. Su uso retrocedió notablemente cuando los últimos falantes del dialecto oriental de Wangerog murieron en el principio del siglo XX, dejando Saterland como el último local del frisão oriental. En los poblados de Ramsloh, Strücklingen y Scharrel hay unos 1.000 falantes de esta variante.
Fonética
Ya desde el principio el frisão antiguo muestra características que lo distinguen junto con el inglés de las demás lenguas germânicas. Entre las mismas están la pérdida del sonido nasal f, Þ, y s , la palatalização del proto-germânico k antes de vocales frontales y de j y la palatalização del proto-germânico g antes de vocales frontales. Además, el antiguo frisão muestra palatalização don sonido de gg del proto-germânico g antes de j.
mhr:Фриз йылме
