lengua bávara - Wikilingue - Encydia
Nota: Si busca el complejo turístico de la | Austro-Bávaro (Boarisch) | ||
|---|---|---|
| Hablado en: |  Austria Alemania (Baviera) Italia (Tirol del Sur) |
|
| Total de falantes:. | 12 millones | |
| Familia: | Yendo-europea Germânica Occidentales Alto-alemán Alto-alemán Austro-Bávaro |
|
| Códigos de lengua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | gem | |
| ISO 639-3: | bar | |
 |
||
El bávaro o austro-bávaro es un gran grupo de variaciones lingüísticas del alto-alemán. Aunque pertenezca al alto-alemán tal como el alemán normalizado, no se trata de la misma lengua. Sin embargo, el austro-bávaro y el alemán normalizado se influenciaron mutuamente y la gran mayoría de los falantes de austro-bávaro también habla el alemán normalizado.[1]
Tabla de contenido |
Historia
La forma dialetal Austro-Bávara tiene sus orígenes en la tribu germânica de los Bávaros, que establecieron un Ducado tribal que cubría lo que son hoy la Baviera y partes de la Austria, en el inicio de la Edad Media, habiendo sido vasallos de Carlos Magno. Sin embargo, a los pocos, esos fueron migrando para oeste al largo del río Danúbio y en los Alpes para todas las áreas donde hoy se habla el Austro-Bávaro. Los linguístas Alemanes se refieren a esa variante lingüística, el grupo de los tres dialectos del Alemán Alto oriental, como simplemente el "Bairisch" (Bávaro, sin considerar el "Austro"). Son divididos en "Oberpfälzisch" (Palatinado Alto, p.ej. Bávaro Norte), "Donaubairisch" (Bávaro del Danúbio p.ej..Bávaro Céntrico) "Alpenbairisch" (Bávaro Alpino, p.ej. Bávaro Sur).
Tales áreas fueron provincias del Imperio Romano y las lenguas habladas por su población tenían como base Latín. Esas lenguas locales fueron sustituidas por dialectos germânicos de los inmigrantes que fueron tomando la región bávara y expulsando los antiguos habitantes. Ese desarrollo difiere bien del que ocurrió en la Gália y en la Hispânia , donde los las lenguas germânicas de los invasores que conquistaron esas áreas tras los romanos ejercieron influencia pequeñas sobre las lenguas y dialectos românicos de las poblaciones locales.
En la Alemania , la palabra muy antigua "Bairisch", la cual se refiere a la línguagem, es bien diferenciada de la palabra "Bayerisch" del siglo XIX, que se refiere al estado de la Baviera. A causa de las pasiones del Rey Luís I de la Baviera por todo que refiriera a la Grecia antigua, la palabra alemana referente a la Baviera es escritura "Bayern", con el 'y', Griego. Eso refleja el crecimiento de la influencia de la Baviera, tras el Congreso de Viena, sobre áreas culturalmente no-bávaras, como la Suábia y la Francônia , y las tentativas de integrar esas áreas al nuevo Imperio Alemán. La línguagem, sin embargo, quedó como "Bairisch", usando el 'i' românico.
Influencia del latim
Por influencia de los dialectos Românicos de los habitantes pre-germânicos, alguna influencia del latim puede ser percibida en el léxico y en la morfologia . Ejemplos de esa influencia están en las palabras como "Semmel" o "Semmi" vondo del Latino "seminario" (seed) y los topónimos Bregenz ("Brigantia"), Regensburg ("Castra Regina"), Passau ("Castra Batavia"), Wels ("Ovilava"), Linz ("Lentia"), Wien ("Vindobona").
Clasificación
El código internacional SIL para el idioma "Bávaro" es BAR. Á lengua tiene también su propio código ISO 639, siendo clasificada como una "Gêrmanica (otra)", lengua colectiva de código "gem". El Bávaro es miembro de la familia del Alemán Alto junto con el Alemán alemânico (que incluye el Alemán Suábio y el Alemán Suizo), mientras que el Alemán normalizado forma parte de la familia del Alemán Medio, junto con Saxão alto que es en términos lingüísticos una dialecto de la Turíngia.
Localización
El "Austro-Bávaro" es hablado:
- En la Baviera :
- En la Austria :
- en todas regiones del país, excepto en los estados-federados de Vorarlberg , en partes del distrito de Reutte en el Tirol , donde el dialecto alemán alemânico es hablado.
- En la Suiza :
- En la Italia :
- en toda la provincia autónoma de Bolzano (o Tirol del Sur) y por pequeñas comunidades falantes de alemán en el Véneto.
- en Hungría:
Sub-grupos
Hay tres grupos mayores de dialectos del Austro-Bávaro:
- Austro-Bávaro del Norte, hablado en el distrito de Wunsiedel en el alta Francónia
- Austro-Bávaro del Norte, hablado al largo del río Isar y del río Danúbio, también por 20% de la población de Múnich y aún en el alta Baviera, Baja Baviera, en el sur del Alto Palatinado, en el distrito de Aichach-Friedberg en la Suábia , en las partes del norte de Salzburgo (estado), en el alta Austria y Baja Austria, en Viana, en el norte de Burgenland .)
- Austro-Bávaro del Norte, hablado en el Tirol (Austria), en la Provincia autónoma de Bolzano, en Caríntia y Estíria (Austria), en partes sur de Salzburgo y Burgenland.
Hay diferencias bien claras entre esos tres sub-grupos, los cuales en la Austria coinciden en gran medida con fronteras entre estados. Los acentos de la Caríntia, Estíria y Tirol pueden ser fácilmente reconocidos. Hay también marcante diferencia entre el Austro Bávaro del Este y del Centro-Oeste, que coincide con la frontera de la Austria con la Baviera. Además de eso, el dialecto de Viena ("Schönbrunner Deutsch"), con suyo "cante" melódico y uno "a" muy "brillante", tiene características bien propias que lo distinguen de los demás. Sin embargo, los varios dialectos Austro-Bávaros son inteligíveis mutuamente, con algunas excessões en el Tirol.
Uso
En contraste con los muchos demasiado dialectos del Alemán, el Austro-Bávaro difiere bastante del Alemán Normalizado de modo que sus falantes nativos no consiguen adoptar la pronúncia alemana. Todos alfabetizados de la Baviera y de la Austria, sin embargo, poder leer, escribir y entender el Alemán alto (normalizado), pero casi no hablan, principalmente en las áreas rurales. En esos locales, el alemán normalizado queda restricto al lenguaje escrito, siendo llamado frecuentemente de "Schriftdeutsch" (Alemán escrito), en lugar del término "Hochdeutsch" (Alemán alto o Normalizado).
Educación
Baviera y Austria usan oficialmente el Alemán Normalizado en la educación fundamental. Con la educación universal difundiéndose cada vez más, la exposición del falantes del Austro-Bávaro al Alemán Alto fue creciendo y muchos de los jóvenes, principalmente en las áreas urbanas hablan el alemán normalizado, sólo con un ligero acento. En la Austria, algunos aspectos de la gramática y pronúncia son enseñados en las clase de Alemán Alto.
Literatura
Aunque haya gramáticas, vocabulários y una Bíblia traducida para la Austro-Bávaro, no hay uno ortografía normalizada común. Hay poemas escritos en los varios dialectos Austro-Bávaros y muchas conções populares también usan la lengua, principalmente las pertenecientes a la onda Austropop de los años 70 y 80.
Aún siendo el Austro-Bávaro la lengua hablada el día a día en sus regiones, el Alemán Normalizado, frecuentemente con mucha influencia regional, es la lengua preferida por la mídia de masa.
Gramática
El pasado simple es muy raro en Austro-Bávaro, siendo restricto a pouquíssimos verbos, como "ser" y "querer". En general el pasado perfecto es el único usado para indicar el pasado.
Alcunhas
Muchos de los bávaros tienen normalmente alcunhas para sus nombre bávaros y alemanes, como, por ejemplo, Joseph, Theresa o Edmund (alcunhas Sepp'l o Sepp , Resi o Ede respectivamente). También acostumbran referirse a los nombre de familia que vienen antes de la alcunha - como dé Stoiber Ede (el Ede de la familia Stoiber) en lugar de Edmund Stoiber (político bávaro). En ese caso el usi del artido ("dé") es mandatório).
Ejemplos de diferencias
| Austríaco | S' Boarische is a Grubbm vô Dialektn im Sü(i)dn vôm daitschn Språchraum. |
|---|---|
| Bávaro | S' Boarische is a Grubbm vo Dialekt im Sidn vom daitschn Språchraum. |
| Alemán normalizado | De las Bairische ist eine Gruppe von Dialekten im Süden des deutschen Sprachraumes. |
| Portugués | Bávaro es un grupo de dialectos de la región al sur del área de falantes del Alemán. |
| Austríaco | Serwas/Hawedèrè/Griaß Di, i bî de la Pèda und kumm/kimm vô Minga. |
|---|---|
| Bávaro | Serwus/Habèderè/Griaß Di, i bin/bî de la Pèda und kumm/kimm vo Minga. |
| Alemán normalizado | Hallo/Servus/Grüß dich, ich bin Peter und ich komme aus München. |
| Portugués | Hola, yo soy (lo) Peter y vengo de Múnich. |
| Austríaco | D'Lisa/'s-Liasl håd se an Hàxn brochn/brocha. |
|---|---|
| Bávaro | Las Liasal håd se an Hàxn/Hàx brocha. |
| Alemán normalizado | Lisa hat sich de las Bein gebrochen. |
| Portugués | Lisa quebró/partió la pierna. |
| Austríaco | I hå/håb/hã/hò a Göid/Gòid gfundn. |
|---|---|
| Bávaro | I hå/håb a Gèid/Gòid/Göld gfundn/gfuna. |
| Alemán | Ich habe Geld gefunden. |
| Portugués | Yo hallé/encontré dinero. |
Nota
Referencias externas
- Ethnologue - Relat´río del Austro-Bávaro
- Bavarian - English Dictionary from Webster's Online Dictionary - the Rosetta Edition
