guerra y paz - Wikilingue - Encydia
Nota: Si busca película de 1956 Guerra y Paz (en ruso:Война и мир) es un famoso romance escrito por Leon Tolstói y publicado entre 1865 y 1869 en el Russkii Vestnik, un periódico de la época. ES una de las obras más voluminosas de la historia de la literatura universal. El libro narra la historia de la Rusia a la época de Napoleão Bonaparte (principalmente las guerras napoleônicas en la Rusia). La riqueza y realismo de sus detalles así como sus numerosas descripciones psicológicas hacen con que sea considerado uno de los mayores libros de la Historia de la Literatura. Siempre es mejor leer la obra antes de buscar uno resumo.
Tolstói desarrolla en el libro una teoría fatalista de la Historia, donde el libre-arbítrio no tendría más que una importancia más pequeña y donde todos los acontecimientos sólo obedecerían a un determinismo histórico irrelutável.
Guerra y Paz creó un nuevo género de ficción. A pesar de actualmente ser considerada un romance, esta obra quebró tantos códigos de los romances de la época que diversos críticos no la cosideraram como tal. El propio Tolstói consideraba "Ana Karenina" (1878) como su primera tentativa de romance, en el sentido acepto en la Europa .
Guerra y Paz hizo un enorme éxito a la época de su publicación, imprevisto incluso para el autor, Tolstói.
Tabla de contenido |
El Título
Una leyenda urbana afirma que el sentido real del título del libro sería La Guerra y el Mundo. Las palabras "PAZ" (antes de 1918 : "миръ") y "MUNDO" (antes de 1918 : "мiръ", incluíndo también el sentido de vida en sociedad) eran efectivamente homónimas en ruso, escribiéndose de manera idéntica desde la reforma ortográfica rusa de 1918 . Sin embargo, el propio Tolstói traducía el título en francés de la obra como La Guerre et la Paix (La Guerra y la Paz). De hecho, Tolstói encontró tardíamente este título, inspirándose en una obra del teórico anarquista socialista francés Pierre Joseph Proudhon (La Guerre et la Paix, 1861), que encontró en Bruxelles en 1861.
Versión Original
El primer borrador de "Guerra y Paz" fue completado en 1863. Cuando la versión publicada fue terminada, cerca de un tercio de todo el trabajo ya había sido publicado en una revista literaria, con el título "1805". Tolstói no estaba satisfecho con el final y reescreveu la novela íntegramente entre 1866 y 1869 . Esta nueva versión fue después publicada como la novela oficial bajo el título "Guerra y Paz". Él, sin embargo, no destruyó el manuscrito original, que fue editado en la Rusia en 1983. La primera versión es diferente de esta en varios aspectos, especialmente en el contundente "final feliz".
Se puede objetar que el propio Tostói nunca pretendió publicar la versión original; por otro lado, él reveló más tarde estar también desapontado con la "versión conocida" de "Guerra y Paz", que describió como "repugnante".
Idioma
A pesar de Tolstói haber escrito el grueso del libro, incluíndo toda la narrativa, en ruso, partes significativas de los diálogos en todo el libro (incluíndo la sentencia inicial) son escritas en francés. Esto meramente refleja la realidad de la época, ya que toda la aristocracia rusa del siglo XIX hablaba el francés y empleaba la lengua entre sí en vez del ruso. Tolstói llega a hacer referencia a un aristocrata ruso ya adulto que tiene lecciones de ruso para intentar dominar la lengua nacional. De forma menos realista, los franceses retratados en la novela, incluíndo el propio Bonaparte, a veces hablan en francés, a veces en ruso.
Contexto
La novela cuenta la historia de cinco familias aristocráticas, particularmente los Bezukhovs, los Bolkonskys y los Rostovs, y el vínculo de sus vidas personales con la Historia de 1805–1813, principalmente con la invasión de la Rusia por Napoleão en 1812. Como dicho arriba, Tolstói niega sistemáticamente a suyos personajes cualquier libre arbítrio significativo: el curso de la historia tanto puede determinar la felicidad en cuanto a tragedia.
El texto normalizado ruso es dividido en cuatro libros (quince partes) y dos epílogos - un principalmente narrativo, el otro enteramente temático. Mientras cerca de mitad de la novela dice respeto estrictamente la personajes ficcionais, las partes finales, así como uno de los dos epílogos de la obra, consisten substancialmente de ensayos no-ficcionais sobre la naturaleza de la guerra, el poder político y la Historia. Tolstói perspassa esos ensayos por la historia de una manera que desafía la convención fictional. Algunas versiones abreviadas del libro remueven esos ensayos totalmente, mientras otros, publicados aún durante la vida del autor, simplemente mueven estos ensayos para un apêndice.
Aviso: Este artículo o sección contiene revelaciones sobre el enredo (spoilers).Sinopse
La inmensidad de la obra la hace difícil de resumir de forma clara y concisa. Además de eso, el autor alineaba su narrativa con muchas reflexiones personales que tienden a quebrar el ritmo de la lectura. La acción se instala entre 1805 y 1820 , aunque, en realidad, la essência de la obra se concentre en determinados momentos-llave: la Guerra de la Tercera Coalición (1805), la Paz de Tilsit (1807) y finalmente la Campaña de la Rusia (1812). Sin embargo sería falso creer que "Guerra y Paz" trate sólo de las relaciones franco-rusas a la época. Además de las batallas de Schoengraben, Austerlitz y de Borodino , Tolstói describe con bastante cuidado y precisión los miles de nobles de la Rusia czarista, abordando diversos temas entonces en moda; la cuestión de los siervos, las sociedades secretas y la guerra. Los personajes de "Guerra y Paz" son tan abundantes y ricamente detallados que es difícil encontrar en la obra un "héroe", a pesar de ser Pierre Bézoukhov lo personaje más recurrente.
Libro Uno
La novela comienza en la ciudad rusa de Son Petersburgo, en una fiesta dada en julio de 1805 por Anna Pavlovna Scherer - dama de honra y confidente de la reina madre Maria Feodorovna. Los principales personajes y familias aristocráticas de la novela son conocidos aquí. Pedro Bezukhov es hijo ilegítimo de un conde abastado al borde de la muerte y es inesperadamente envuelto en una disputa por la herencia. Educado en la Francia , con la madre muerta, Pedro es esencialmente bondadoso pero sin tato social, de naturaleza abierta, y siente dificultades para integrarse a la sociedad de Son Petersburgo.
El amigo de Pedro, el inteligente y sardônico príncipe André Bolkonsky, marido de la encantadora Lisa, también comparece a la fiesta. Juzgando la sociedad de Son Petersburgo enjoada y sintiéndose desconfortável con la vida de casado, André escoge ser ajudante de campo del príncipe Mikhail Kutuzov en la Guerra de la Tercera Coalición contra Napoleão.
Tolstói desvía entonces la acción para Moscú, la vieja ciudad rusa, en contraste con Son Peterburgo. La familia Rostov, residente en la ciudad, será uno de los más importantes núcleos de la novela. La familia del conde moscovita Ilya Rostov posee cuatro hijos adolescentes. La joven Natasha está supuestamente enamorada por Boris, un oficial disciplinado y también su pariente. El hermano, Nicolau, hace juras de amor juvenil la suya prima más nueva, Sônia. La hija más vieja, Hube Visto, es fría y, de alguna forma, arrogante pero tiene una buena perspectiva de boda con un oficial alemán, Berg. Pétia es el caçula de la familia Rostov; como su hermano, es impetuoso y ansía por juntarse al ejército al llegar la edad. Los cabecillas de la familia, Conde Ilya Rostov y Condessa Natalya Rostova, forman una pareja afetuoso pero siempre envueltos en dificultades financieras.
El príncipe André, al partir para la guerra, deja su esposa embarazada en la casa de campo de la familia con su padre, el excéntrico Príncipe Nikolai Andreivitch Bolkonsky, y su hermana Maria Bolkonskaya.
La segunda parte de este libro se abre con la descripción de los preparativos de la eminente guerra franco-rusa. En la Batalla de Schöngrabern, Nicolau Rostov, ahora lotado al esquadrão de hussardos , tiene su bautismo de fuego. Él conoce el príncipe André de quien, a principio, no le gusta. Como todos los jóvenes soldados él se siente atraído por el carisma del czar Alexandre. A través del juego, también traba conocimiento con los oficiales Denisov y Dolokhov.
Libro Dos
El Libro Dos comienza con Nicolau Rostov volviendo para su casa en Moscú para una visita breve, en el inicio de 1806 . Nicolau encuentra la familia a la vueltas con la ruina financiera debido a la mala administración del patrimonio. Con Denisov, pasa un invierno agitado en Moscú. Natasha se transformó en una bella moça y es assediada por Denisov pero no lo acepta. A pesar de los pedidos de la madre para encontrar un partido con buenas perspectivas financieras para casarse, Nicolau rechaza esa sugerencia y promete casarse con su amor de infancia, suya prima Sônia, orfã y sin fortuna.
Si existe uno personaje céntrico en "Guerra y Paz" él es Pedro Bezukhov que, después de recibir una herencia inesperada, de repente se ve a la vueltas con las responsabilidades y conflictos inerentes su nueva posición social. Él entonces se casa con Helena, bella e imoral hija del príncipe Kuragin, aunque contra su propio juicio. Frente a los numerosos casos de la mujer, él permanece desajustado, duela con uno de esos amantes y siéntese angustiado cuando todo eso acontece. Se junta entonces a la franco-maçonaria. La mayor parte de este libro se dedica a la luchas de Pedro contra sus pasiones y sus conflictos espirituales en la búsqueda por hacerse un hombre mejor. Ahora un rico aristocrata, ve desvanecer su comportamiento irresponsável e inicia una búsqueda personal: como vivir una vida moral dentro de un mundo éticamente imperfeito? Esta pregunta constantemente perturba y confunde Pedro. Él pretende liberar sus siervos pero siempre termina por posponer la decisión.
Pedro es constantemente confrontado con la inteligencia y ambición de André Bolkonsky. En la Batalla de Austerlitz, André es inspirado por una visión de gloria y lidera una carga del ejército pero sufre una herida casi fatal que lo deja inconsciente. En faz de la muerte, André percibe que toda su antigua ambición es inútil y que aún su héroe, Napoleão (que lo rescata cuando de una inscursão a caballo por el campo de batalla), es aparentemente tan venal cuánto él.
El príncipe André se recupera de las heridas en un hospital militar y vuelta para casa, sólo para saber que su mujer, Lisa, murió durante lo parto. Se siente entonces culpable por no tener tratado la mujer mejor mientras ella aún estaba viva.
Sobrecarregado con el peso de esta desilusão niilista, André se retira para una vida anónima en su propiedad hasta que es conducido a una discusión filosófica por Pedro, que un día va a visitarlo. Al recorrer la propiedad él hace la siguiente pregunta: donde está Dios en este mundo amoral?
La joven Natasha encuentra André en su primero baile y el revigora brevemente con su vivacidade. André pasa a creer haber encontrado una propuesta de vida nuevamente. Sin embargo, los planes de boda inmediata de la pareja tienen que ser postergados para un año de comprometimento antes de la boda, por solicitud de las familias.
Cuando el príncipe André reassume sus gravámenes militares, Helena y su sedutor hermano Anatole conspiram para que este seduzca y desonre la joven, aún inmadura y ahora bella Natasha Rostova. Ellos la seducen con planes de raptá-la sin embargo, gracias a la prima Sônia y Pedro, ven estos planes fracasen. Esta situación propicia con que Pedro tenga un importante encuentro con Natasha y siéntase enamorado por la moça. El pasaje del gran Cometa de 1811-2 por los cielos coincide con un nuevo comienzo de vida para Pedro.
Libro Tres
Natasha rompe su compromiso con André. Avergonzada por su casi-seducción, ella contrae una enfermedad seria pero, con la ayuda de su familia, de Pedro y con su fe religiosa, consigue perseverar a través de este periodo negro de su vida.
En ese interim, toda la Rusia es afectada por el eminente embate entre las tropas rusas y las de Napoleão. Pedro se convence, a través de la numerologia, que Napoleão es el Anticristo del Apocalipse. El viejo príncipe Bolkonsky, padre de André, muere de un accidente vascular cerebral y, en Moscú, Pétia, el hijo más nuevo de los Rostov, convence los padres a dejarlo alistar-se en el ejército.
A la vez, Nicolau se transforma en el jinete andante de Maria Bolkonskaya, hermana de André, a la vueltas con una propiedad repleta de siervos hostís y rebeldes. Esta primera aproximación entre los dos, hace con que Nicolau comience a reconsiderar sus perspectivas matrimoniais, al sentirse atraído por las devoção, consideración y, por qué no, por la herencia de Maria. Sin embargo, Nicolau siéntese aún prendido al compromiso asumido con Sônia, cuando mucho más joven, y hesita en envolverse con la heredera de los Bolkonsky.
A medida que Napoleão se aproxima de la Rusia, Pedro decide abandonar Moscú y asistir a la Batalla de Borodino de un punto de vista privilegiado, prójimo a la artillería rusa. Tras observar por un tiempo, él decide ayudar, cargando las armas. Envuelto en el tumulto, Pedro experimenta por primera vez la muerte y la destrucción de la guerra. La guerra se hace una enorme carnificina para ambos lados y termina prácticamente "empatada". Los rusos, sin embargo, obtuvieron una victoria moral por hacer frente al aparentemente invencível ejército de Napoleão. Habiendo sufrido numerosas bajas durante la batalla y por razones estratégicas, el ejército ruso recula el día siguiente, abriendo camino para que Napoleão marche contra Moscú.
Libro Cuatro
El Libro Cuatro es el climax de la invasión de Napoleão a la Russia. Cuando el gran Ejército de Napoleão ocupa Moscú abandonada y quemada, Pedro parte en una misión quixotesca para asesinar el emperador francés. Él se hace un anónimo en medio al caos de la ciudad destruida, disfrazándose de siervo y escondiendo su posición y estilo de vida. La única persona a descubrir el disfraz de Pedro es Natasha, que lo reconoce, y él percibe entonces la dimensión total de su amor por ella.
Su plan fallo y él es capturado en el cuartel-general de Napoleão, como prisionero de guerra, tras salvar un niño de un edificio en llamas y de agredir un legionário francés cuando este atacaba una mujer. Él se hace amigo de su compañero de celda, Platão Karataev, un siervo incapaz de cualquier malicia. En él Pedro finalmente encuentra lo que buscaba: una persona honesta, redonda, sin cualquier pretensión. Karataev es el opuesto de la aristocracia de Son Petersburgo y un notable miembro de la clase trabajadora, con quién Pedro descubre el sentido en la vida simple sólo por convivir e interagir con él. Tras testificar soldados franceses saqueando Moscú y tirando en civiles arbitrariamente, Pedro es forzado a marchar con el gran Ejército durante su desastrosa retirada de Moscú debido al invierno riguroso. Después de meses de juicio y atribulação - durante los cuales Karataev es caprichosamente baleado - Pedro es liberado por los rusos después de una pequeña escaramuça donde ve el joven Pétia Rostov ser muerto en acción.
Mientras eso, André, herido durante la invasión de Napoleão, es recogido por los Rostovs. Reune-si así la Natasha y su hermana Maria antes del fin de la guerra. Habiendo perdido toda la gana de vivir y después de perdonar Natasha, André muere de forma muy parecida a la escena de muerte al final de otro libro de Tolstói, La Muerte de Ivan Ilitch.
Con la novela llegando al final, la mujer de Pedro, Helena, muere; y Pedro reune-si la Natasha, mientras los rusos, victoriosos, reconstroem Moscú. Natasha habla de la muerte de André y Pedro de la de Karataev. Los dos están conocedores de un vínculo creciente entre ellos, en su luto. Con la intervención de la princesa Maria, Pedro encuentra finalmente el amor y, revelando este amor la Natasha, tras la muerte de su esposa Helena, se casa con ella.
Personajes principales
Hay más de 500 personajes en Guerra y Paz, pero la obra foca-si especialmente en los siguientes personajes:
- Pedro Bezukhov
- Natasha Rostova
- André Bolkonski
- Maria Bolkonskaya
- Nicolau Rostov
- Napoleão
- Mikhail Kutuzov
- Helena Kuragina
- Anatoly Kuragin
