Visita Encydia-Wikilingue.con

Francés antiguo

francés antiguo - Wikilingue - Encydia

Rolando jura lealtad la Charlemagne ; del manuscrito de una chanson de geste.

Francés antiguo es un término usado por veces para referirse la langue d'oïl, el espectro de variantes del lenguaje românica hablada en territorios que grueso modo, corresponden la mitad septentrional de la Francia moderna y partes de la Bélgica y Suiza durante el periodo de cerca de 1000 a 1300 A.D.

Era conocida en la época como langue d'oïl para distinguirla de la langue d'oc, (también llamada de Provençal ) la cual bordejava estas áreas al sur.

Tabla de contenido

Influencias históricas

Gaulês

El gaulês, una lengua céltica, se extinguió lentamente durante los largos siglos de la dominação romana. Un puñado de palabras gaulesas sobrevivió en el francés contemporáneo: hayamos tales como chêne ("carvalho") y charrue ("arado"), son supervivientes del gaulês, pero poco más de doscientas palabras del francés moderno poseen una etimologia gaulesa; Delamarre (2003 pp. 389-90) lista 167. El latim era la lengua común del mundo romano occidental y abrió un vasto horizonte cultural para sus falantes, algo que el gaulês no posibilitaba, y así creció a la cuestas del último.

Latín

En un correcto sentido, el francés antiguo comenzó cuando el Imperio Romano conquistó el territorio denominado Gália durante las conquistas de Júlio César, las cuales fueron substancialmente concluidas en 51 a.C.. Los romanos introdujeron la lengua latina en la región alrededor de 120 a.C., cuando ocuparon la Gália meridional durante las Guerras Púnicas.

A partir del periodo en que Plauto hacía sus escritos, el latim común del mundo romano, la estructura fonológica del latim clásico comenzó a cambiar, produciendo el latim vulgar que era la lengua común hablada en el mundo romano occidental. Este latim vulgar comenzó a variar fuertemente de la lengua clásica en su fonologia; el latim hablado, en vez de la algo artificial lenguaje literario del latim clásico, fue la ancestral de las lenguas românicas, incluyendo el francés antiguo. Algunas palabras gaulesas influenciaron el latim vulgar y así pues, no solamente el francés antiguo pero también otras lenguas românicas. Por ejemplo, el latim clásico equus fue sustituido en el idioma común por el latim vulgar caballus, derivado del gaulês caballos (Delamare 2003 p. 96), dando así el francés moderno cheval, el italiano cavallo, el español caballo, el portugués caballo, el romeno cal y (por préstamo del francés), el inglés cavalry ("cavalaria").

Frâncico

El frâncico tuvo un gran impacto en el vocabulário del francés antiguo como resultado de la conquista de buena parte del territorio de la Francia moderna por los Francos durante el periodo de las Invasiones bárbaras. El actual y los antiguos nombres de la lengua derivan del nombre de los francos. Un buen número de otros pueblos germânicos, incluyendo los Burgúndios, estaban en actividad en el territorio en aquella época; las lenguas germânicas habladas por los francos, burgúndios y otros no eran lenguas escritas y, por el tiempo transcurrido, es frecuentemente difícil identificar de cuál fuente germânica específica provém una dada palabra en francés.

Filólogos tales como Pope (1934) estiman que tal vez quince por ciento del vocabulário del francés moderno derivan de fuentes germânicas; este vocabulário incluye un gran número de palabras comunes tales como haïr ‘odiar’; bateau ‘barco’ y hache ‘halla’ (hacha), todas derivadas de fuentes germânicas. Ha sido sugerido que el passé composé y otros tiempos compuestos usados en la conjugación en francés son también la resultante de influencias germânicas.

En acréscimo a la palabras germânicas que fueron introducidas a través del frâncico, otras palabras germânicas en el francés antiguo aparecieron como resultante de los asentamientos normandos en la Normandia , durante el siglo X. Estas palabras vinieron del Nórdico antiguo hablado por los nórdicos que se establecieron en la Francia septentrional durante el periodo; estos asentamientos fueron legitimados y hechos permanentes en 911 bajo Rollo de la Normandia.

Los más antiguos escritos en francés antiguo

Los más antiguos documentos citados como habiendo sido escritos en francés son los Juramentos de Estrasburgo, que son tratados y escrituras registrados por el rey Carlos el Calvo en 842. Estos documentos son escritos en una mezcla de latim vulgar y romance antiguo, y es difícil determinar por el texto que tenemos como era su pronúncia:

Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d’ist di en avant, in quant Dios savir et podir me dunat, sí salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa. . .
(Por el amor de Dios y por el pueblo cristiano y nuestra salvación común, de este día en delante, mientras Dios saber y poder me dé, defenderé mi hermano Carlos con mi ayuda en cualquier cosa…)

A partir de la dinastia de los Capetos, que comenzó con Hugo Capeto en 987, la cultura de la Francia septentrional comenzó a desarrollarse, y su ascendencia política sobre las áreas meridionais de la Aquitânia y Toulouse fue lenta pero firmemente asegurada. La lengua francesa actual, sin embargo, no comenzó a hacerse la lengua común de toda la nación hasta tras la Revolución Francesa.

Variedades de la lengua

Dado que el francés antiguo no consistía en un patrón único, variedades administrativas competitivas eran propagadas pelas cortes y cartórios provinciales. El dialecto frâncico de la Île-de-France era uno entre otros patrones, que incluían:

Lenguas derivadas del francés antiguo

Esta langue d'oïl es la ancestral de varias lenguas habladas hoy, incluyendo:

Referencias generales

Conexiones externas