aquário - Wikilingue - Encydia
Nota: Si busca otros significados para Aquário, vea 
Un aquário es un recipiente capaz de contener agua, poseyendo por lo menos una de sus paredes hecha de algún material transparente, generalmente vidrio o acrílico . Además de eso, es dotado de los componentes mecánicos que hacen posible la recriação de ambientes subaquáticos de agua dulce, del mar o salobra y el mantenimiento de formas de vida correspondientes a estos ambientes, como peces, invertebrados, plantas etc. Los aquários más básicos son de planta rectangular, compuesta por paredes de vidrio pegar con silicone neutro.
El antiguo concepto de aquário, como siendo un simple balón de vidrio con una apertura circular encima y fondo plano, en la cual se mantenían peixinhos coloreados en agua, fue anchamente superado. Las condiciones ambientales no eran, en este caso, controladas y, para mantener los animales vivos, el agua tenía que ser intercambiada en periodos regulares por agua limpia y sin cloro, por no poseer ningún sistema técnico de depuración.
Tabla de contenido |
Historia y desarrollo
Etimologia
La palabra aquário resulta de la junção del término latino aqua, que significa agua, con el sufijo -rium, que significa "lugar" o "edificio".
Prácticas antiguas
La creación de peces en lugares cerrados o artificiales es una práctica muy antigua. Los antiguos sumérios eran conocidos por mantener peces en tanques antes de prepararlos para comer. Se cree que en la China la reproducción selectiva de la carpa, que derivó en los hoy populares koi (Cyprinus carpio) y peixinho-dorado (Carassius auratus), haya comenzado hace más de 2000 años. Fueron encontradas descripciones del pez sagrado Oxyrhynchus en el arte del Antiguo Egipto. Muchas otras culturas también tienen una historia de creación de peces, tanto con propósitos funcionales como decorativos. Los chinos disfrutaban de los peces coloreados en recipientes de cerámica grandes, durante la dinastia Song.
Recipiente de vidrio
El concepto de aquário, pensado como objeto de observación de peces, en la forma de tanque cerrado y transparente, guardado en interiores, surgió sólo recientemente. Sin embargo, es difícil definir la fecha exacta de este desarrollo. El siglo XVIII, el biólogo Abraham Trembley conservó una hidra que encontró en los canales del jardín "Sorgvliet", en los Países Bajos, en grandes recipientes cilíndricos de vidrio para su estudio, considerándose que el concepto de mantener vida aquática en compartimientos de vidrio data de entonces.
Fabricación
Los aquários poseen por lo menos una pared transparente, de vidrio o plástico (generalmente, acrílico).
Aunque existan aquários cuya estructura es de poliéster , de concreto u otros materiales, los más comunes son de vidrio. En las últimas décadas han sido muy explorados materiales plásticoes, como el acrílico. Estos, son más leves y resistentes, pero quedan amarillos con el tiempo, no siendo, por eso, muy recomendados. Hasta a la década de 1970, la mayoría de los aquários de vidrio eran acoplados con metal, pero, hoy, son unidos simplemente con silicone. Este silicone debe ser del tipo acético, sin aditivos del tipo antimofo u otros, y, preferentemente, de memoria negra, para que no se note la coloração y no haya desarrollo de algas que, con el tiempo, van apareciendo. Además, es un silicone propio para aquários, que no causará toxicidade en su fauna.
Tipos
De manera general, y según la concentración de sales minerais en el agua, los aquários se dividen en:
- Aquários de agua dulce - simula un ambiente lacustre o fluvial . (concentración de sales < 0,5%)
- Aquários de agua salada - simula un ambiente marino u oceânico. (concentración de sales 0,5% - 18%)
- Aquários de agua salobra - simula los ambientes intermediarios en cuanto a la salinidade, por ejemplo lagunas y estuarios . (concentración de sales < 0,5% - 5%)
Pero, más detalladamente, la aquariofilia distingue varios tipos de aquários según la finalidad:
- Aquário comunitario - donde viven peces y plantas de diversas especies, independiente de su lugar de origen. Obviamente se agrupan teniendo en cuenta que las características ambientales que necesitan son las mismas.
- Aquário de especie individual o específico - son aquários destinados a la creación de una determinada especie de pez. Este aquário requiere un ambiente muy específico, adecuado al pez. Se diferencia del aquário de creación donde no hay fines de selección por raza o comerciales.
- Aquário de biótopo - donde están reunidos peces y plantas que pertenecen a un mismo hábitat, con el fin de volver a crear un determinado ambiente.
- Aquário de reproducción - sus condiciones ambientales tratan de facilitar la reproducción de una o varias especies de pez.
- Aquário de creación - destinado a la creación de una sólo especie de pez por motivos de selección de raza o con fines comerciales.
- Aquário holandés - es un tipo especial de aquário, que tiene su origen los años 70. Se caracteriza por el cultivo de plantas aquáticas según conceptos estéticos occidentales, buscando simetrias y geometrías de colores, formas y texturas, cubriendo casi todo el tanque, no teniendo, frecuentemente, presencia de peces, ya que las plantas son el principal atractivo.
- Aquário nature - se trata también de un aquário plantado, siguiendo la estética japonesa, relacionándose con representaciones simbólicas de aspectos de la naturaleza y buscando un equilibrio orgánico entre los varios elementos. Este estilo fue fuertemente impulsado por Takashi Amano en los inicio de los años 90.
Por último, atendiendo a la temperatura del agua, podemos distinguir dos tipos de aquários:
- En el aquário de agua fría la temperatura oscila entre 18 °C y 22 °C, aproximadamente. Durante los meses de invierno , una resistencia eléctrica impide que la temperatura sea más pequeña que 15 °C. ES utilizado, sobre todo, para especies de peces exóticos resistentes.
- En un aquário tropical la concentración de sales en el agua es indiferente, pudiendo esta ser tanto dulce como salada o salobra. El agua es calentada por un sistema de termoregulação. La temperatura debe estar entre 23 °C y 28 °C, aproximadamente, gracias al uso de resistencias eléctricas y de un regulador, el termostato.
Accesorios
ES posible conservar peces vivos por un correcto tiempo en un poco de agua sin cualquier ayuda tecnológica, pero las condiciones de vida de los peces serán muy malas. Por eso todo aquário debe ser equipado correctamente.
Filtração
ES vital que el agua del aquário circule, para que se libere de impurezas y esté biológicamente depurada. Para hacer eso, es utilizada una bomba de agua, que fuerza la movimentação del agua a través de elementos filtrantes. La filtração se divide en diversas etapas:
- Filtração biológica, realizada por bacterias aeróbias que convierten la amônia producida por los peces en nitritos y estos en nitratos. Ver ciclo del azoto en los aquários.
- Filtração mecánica, realizada por esponjas, mantas u otros elementos filtrantes que retiene partículas sólidas del agua.
- Filtração química, realizada por carbón activado o resinas específicas, tienen el objetivo de remover substancias tóxicas del agua como el cloro, los metales pesados entre otros. Puede ser usada para remover también compuestos nitrogenados como la amônia, los nitritos y los nitratos.
- Filtração con lâmpada de ultra-violeta , tiene por objetivo esterelizar el agua, eliminando ciertos microorganismos indesejáveis como algunas algas microscópicas, fungos y protozoários .
La mezcla del agua tiene también una función oxigenadora y permite volver a crear ciertos medios ambientes agitados.
Iluminación
A fin de observarse bien los peces, de darles un ritmo de vida diario y de asegurar la fotossíntese de las plantas, un aquário debe ser iluminado correctamente.
El método aparentemente más simple es la utilización de la luz del día, pero esto comporta numerosos inconvenientes: promueve el desarrollo de algas filamentosas por la falta de control de la intensidad de la luz, los peces tendrán los colores más débiles etc.
Por esas razones, se debe iluminar el aquário por medio de lâmpadas , habitualmente reguladas por un reloj (timer) que las hace funcionar de 10 a 12 horas por día. El mejor método es utilizar lâmpadas fluorescentes hortícolas u otras lâmpadas especiales adaptadas a la necesidades de las plantas, tanto en calidad cuanto en cantidad.
Para aquários plantados hace diversas discusiones sobre el mejor tipo de iluminación, pero básicamente el mejor es lo que haga la conjunção de lâmpadas de memoria blanca (6.400k) con lâmpadas para horticultura (18.000k).
Fluorescentes comunes, tubulares, T5 o T8 y lâmpadas de vapor metálico (HQI) son los tipos más utilizados, siendo que la última (HQI) es a que produce mejores resultados, pero es indicada sólo para aquários grandes.
Un cálculo básico para el mantenimiento de plantas con alta exigencia luminosa en un aquário son los watts/litro, un aquário bien iluminado debe tener 1 watt/litro, ya un aquário designado para mantener plantas con menos exigencia luminosa pueden tener como mínimo 0,5 watts/litro. Acordando si de que iluminación es uno de los factores, pero no el único, para el mantenimiento de plantas. Debe haber un equilibrio entre iluminación, substrato fértil, fertilização líquida e injeção de CO2 u otras fuentes de carbono.
Climatização
Para mantener una temperatura tropical, que conviene a los peces exóticos, es preciso utilizar sistemas de climatização compuestos por una resistencia eléctrica y un termostato. En el caso de peces de agua fría, el procedimiento es inverso, es preciso utilizar un sistema de refrigeração .
Población
Suelo
El suelo del aquário debe ser cubierto de cascalho fino. Algunos centímetros son suficientes para permitir la fijación de las plantas. En el caso de un aquário en el cual el objetivo es mantener muchas plantas es preferible utilizar un suelo fertilizado. Hay las opciones industrializadas y también soluciones caseras, como humus de minhoca, diversos tipos de tierras y laterita (fuente de hierro), desde que previamente tratados.
En caso de agua dulce (con la excepción de peces que necesiten esas características del agua, como, por ejemplo, los peces de los lagos africanos), se debe evitar las substancias calcárias, mientras en el aquário de agua del mar se debe adoptar la arena coralina, que permite estabilizar las características del agua en valores adecuados para ese sistema. Conviene prescindir de arenas artificiales, así como de piedras pintadas.
Agua
El agua puede ser de la torneira, desde que sea adaptada a la necesidades de los organismos que la habitarán.
- Los peces de agua muy dulce (bacia del río Amazonas, por ejemplo) necesitan, generalmente, de agua blanda (con un contenido muy escaso de sólidos disueltos) y ácida. Se puede abrandar el agua a través de un filtro de osmose inversa, mientras que para acidificá-la son empleados diversos productos químicos o es colocada una pequeña cantidad de turfa en el sistema de filtração.
- Los peces de aguas duras (lago Malawi, por ejemplo) requieren una adición de sales especiales, como piedras calcárias.
- Los peces de agua del mar necesitan de un suplemento de sal , de preferencia quedar# con agua correctamente depurada, por ejemplo por osmose.
En el caso de una agua de torneira clorada o que contenga metales pesados, existen en el mercado productos neutralizantes que pueden mejorar su calidad. ES igualmente posible liberar el cloro dejando reposar el agua en un recipiente abierto por algunos días antes de su utilización.
Decoração
Todos los tipos de decoração son posibles.
Los materiales naturales o de apariencia natural, como cortiça y raíces de turfeira , son preferibles para este efecto. En relación a la raíces de turfeira, puede ser conveniente hervirlas antes de colocarlas en el agua, para que liberen el tanino que podría turvar el agua.
Ciertas especies les gusta de esconderse o utilizan su medio para poner y proteger sus huevos. ES conveniente, entonces, hacer pequeños escondites con piedras (se puede utilizar también la mitad de un coco o un vaso de flores , de antemano bien limpios).
El vidrio traseiro del aquário puede ser enmascarado por una decoração de poliéster resinado o por un pôster que represente el ambiente del aquário, a fin de aumentar el efecto de profundidad .
Plantas
Antes de introducir las plantas en el aquário, se debe sumergir unos minutos en una solución desinfectante, como, por ejemplo, permanganato de potássio, para eliminar los azafatos prejudiciais, como caracóis e hidras .
En los aquários de agua dulce, el exceso de plantas impide la reciclagem de los desperdícios nitrogenados. Ya para los de agua del mar, una planta muy encontrada es la Caulerpa , fácilmente encontrada en el mercado especializado.
Animales
Además de los peces, los aquários pueden comportar algunos invertebrados. Nos de agua dulce son comunes los gastrópodes y otros moluscos. Nos de agua del mar se pueden ver ouriços-del-mar, anêmonas, espirógrafos, corales, esponjas y muchos otros. Pero, la superpopulação del aquário debe ser un factor bajo constante observación.
Mantenimiento
Instalación y mantenimiento cotidiano
Un aquário correctamente instalado y poblado requiere poco mantenimiento.
- Renovación del agua - un cambio regular de una parte del agua, normalmente el equivalente a 1/3 del todo cada dos semanas, lo que permite eliminar los desperdícios orgánicos. El proceso es hecho, generalmente, por sifonagem, aspirando el agua próxima al suelo, a fin de eliminar, por la misma operación, los desperdícios orgánicos.
- Limpieza de las paredes - una esponja es capaz de devolver la transparencia original del vidrio.
- Limpieza de las plantas - las plantas con algas deben ser limpias a la mano.
- Limpieza del suelo - es posible transportando las piedras o arena para otro recipiente, donde serán extraídas las impurezas a través de agua corriente.
- Adubar las plantas - se usa, básicamente, adubo orgánico.
- Alimentación de los peces - a la base de alimentos frescos, congelados o vivos, un ejemplo es el uso de paramécios para alimentación de peces de agua dulce pequeños o recién nacidos.
Renovación del agua
ES necesario efectuar cambios regulares de agua en un aquário, pues las bacterias se encargan de degradar el amoníaco y transformar los nitritos en nitratos. Estos últimos se acumulan poco a poco en el aquário, pudiendo alcanzar valores excesivos que podrían ser tóxicos para los peces. La tasa de nitratos debe ser siempre inferior a 50 mg/l.
Los nitratos son consumidos por plantas aquáticas y por las algas. Pero, el consumo de las plantas no basta para eliminar todos los nitratos. En general, sólo los cambios de agua, regularmente, permiten obtener tasas aceptables.
Por otro lado, los cambios de agua permiten el suministro de sales minerais necesarios a los peces y a la plantas. Si no es renovada el agua, ellos se agotan poco a poco enmedio cerrado del aquário. El ritmo y la cantidad de cambios de agua son variables según la población del aquário y las condiciones de mantenimiento. ES aconsejado, generalmente, intercambiar 10% del agua toda semana, o 20% cada 15 días. Esta porcentagem debe ser aumentada si, por ejemplo, las tasas de nitrato se eleven demasiado. Sin embargo, jamás se debe intercambiar el agua toda de un golpe sólo. (Ver ciclo del nitrogênio)
Limpieza de las paredes
Por cuestiones estéticas, pero también para el mantenimiento de la vida en el interior del aquário, tiene que ser hecha la limpieza de las paredes. Siendo el vidrio o el acrílico materiales sobre los cuales las algas se establecen fácilmente, conviene limpiarlos regularmente para evitar su proliferação duradera, pues las algas dificultan la entrada de la luz en el aquário, y las plantas no sobreviven sin luz.
Alimentación
Cada especie de pez tiene sus propias exigencias, aunque la mayoría se alimente de presas vivas que complementan con preparados inertes y vegetais (hojas de alface , de espinafre , algas etc.).
El exceso de alimento puede ser más prejudicial para los peces que la mala calidad del agua. Alimentados en exceso, los peces acumulan grasas que sólo servirán para acortar su vida. Muchas veces, el pez no come toda la ração , ya que, colocada en exceso, sucia el agua, comprometiendo la salud de sus inquilinos.
La ração de un pez debe ser elaborada en función de suyo me gusta y exigencia, algunas de ellas son:
- Alimento artificial - existen diversos tipos de alimentos industriales para las exigencias de los más diferentes tipos de peces. Su utilización es fuertemente recomendada en todos los casos, como complementação pueden ser utilizados los tipos abajo.
- Alimentos frescos - carne de pez, carne cruda, huevos de pez, mexilhões, vegetais etc.
- Presas vivas - larvas aquáticas, larvas de insectos , pequeños crustáceos etc.
Ecologia
La ecologia ideal del aquário reproduce el equilibrio que se encuentra en la naturaleza en un sistema cerrado. En la práctica, es casi imposible mantener un equilibrio total. Como ejemplo, una relación equilibrada de presa-predador es casi imposible de mantener, inclusive en los grandes aquários. Normalmente, el cuidador del aquário debe tomar medidas para mantener el equilibrio en este pequeño ecossistema contenido en el aquário. ES más fácil mantener el equilibrio en grandes aquários, de ahí la preferencia de los aficionados por grandes depósitos.
Ciclo del nitrogênio
Ver artículo principal: 
Un asunto esencial en el estudio de la vida en el interior de un aquário es la gestión de los resíduos biológicos producidos por los habitantes del aquário. Peces, invertebrados, fungos y algunas bacterias excretam resíduos nitrogenados en forma de amoníaco (que se puede transformar en amônio, dependiendo de la composición química del agua) que debe pasar por el ciclo del nitrogênio. También se produce amoníaco a través de la decomposição de las plantas y de la materia animal, incluyendo heces y otros detritos. Los dejetos nitrogenados, en altas concentraciones, se hacen tóxicos para los peces y otros habitantes del aquário.
Un depósito bien equilibrado contiene organismos que pueden metabolizar los dejetos de otros residentes del aquário. Los resíduos nitrogenados que son producidos en un aquário son metabolizados por bacterias nitrificantes (género Nitrosomonas) que capturan el amoníaco del agua y el metabolizam para producir nitritos. Los nitritos también son altamente tóxicos para los peces en tasas elevadas. Otro tipo de bacteria (género Nitrospirae) convierte los nitritos en nitratos, menos tóxicos.
Además de las bacterias, las plantas aquáticas también eliminan los resíduos nitrogenados metabolizando el amoníaco y los nitratos. Cuando las plantas metabolizam compuestos del nitrogênio, eliminan este elemento del agua, convirtiéndolo en biomassa. Sin embargo, es decir solamente temporal, ya que las plantas vuelven a expulsar el nitrogênio en el agua cuando las hojas viejas se descomponen, por ejemplo.
Aunque informalmente sea llamado de ciclo del nitrogênio por los estudiosos, este proceso es, en la verdad, sólo parte de un ciclo mayor. El acúmulo de nitratos en los aquários caseros exige que el cuidador realice cambios periódicos del agua, retirando el agua rica en nitratos y llenando con agua pobre o sin nitratos.
Los aquários, frecuentemente, no contienen las poblaciones de bacterias necesarias para "limpiar" los resíduos nitrogenados de los habitantes del depósito. Este problema es más o menos solucionado por dos formas de filtração : los filtros de carbono activo absorben los compuestos de nitrogênio y otras toxinas del agua, mientras los filtros biológicos proporcionan un medio especial para la colonización de las bacterias nitrificantes deseadas.
Otros ciclos de nutrientes
El nitrogênio no es el único nutriente que circula por un aquário. El oxígeno disuelto entra en el sistema por la superficie del agua en contacto con el aire, o mediante una bomba de aire. El dióxido de carbono abandona el sistema, también, por el aire. El ciclo del fosfato es un importante ciclo de nutrientes que también aquí se efectúa, aunque sea frecuentemente ignorado. El enxofre, el hierro y otros micronutrientes también circulan por el sistema, entrando como comida y saliendo cómo dejetos. El control pertinente del ciclo de nitrogênio y la adición correcta de comida, debe ser suficiente para mantener los otros ciclos de nutrientes próximos del equilibrio.
Aquários públicos
Los aquários públicos son instalaciones abiertas al público para ver especies aquáticas en aquário. La mayor parte de los aquários públicos presenta una determinada cantidad de tanques más pequeños , así como uno o más depósitos mayores. Los depósitos mayores tienen capacidad de comportar millones de litros de agua y especies grandes, incluyendo golfinhos, tubarões o ballenas . Los animales aquáticos y semi-aquáticos (lontras, pingüins etc.), pueden ser encontrados, también, en aquários públicos.
Desde el punto de vista operacional, un aquário público es similar en muchos aspectos a un zoológico o museo . Un bueno aquário tendrá exposiciones especiales para atraer los visitantes, además de su colección permanente. Algunos tienen su propia versión de "zoo para tocar", por ejemplo, el Monterey Bay Aquarium, en California, tiene un depósito superficial lleno de tipos comunes de raias , y el público puede "tocar" su piel cuando pasan.
Como los zoológicos, los aquários normalmente tienen un cuerpo especializado de investigadores que estudian las costumbres y la biología de las especies. Los últimos años, los grandes aquários han intentado adquirir y crear diversas especies de peces del océano abierto, inclusive cnidários, como las medusas, una tarea difícil, una vez que estas criaturas nunca antes encontraron superficies sólidas como la pared de un aquário, y aún no adquirieron el instinto para alejarse de las paredes y no choquen con ellas.
El primero aquário público abrió en Regent's Park, Londres, en 1853. Phineas Taylor Barnum lo siguió rápidamente con el primero aquário americano, abierto en la Broadway , Nueva York. La mayor parte de los aquário públicos se localizan cerca del océano, para tener una colaboración constante del agua del mar natural. Un aquário pionero, en el interior, fue el Shedd Aquarium de Chicago , que recibía el agua del mar transportada por un tren.
En enero de 1985 , Kelly Tarlton inició la construcción del primero aquário a incluir un gran túnel acrílico transparente, en Auckland, en la Nueva Zelândia, una tarea que necesitó de 10 meses y costó tres millones de dólares neozelandeses. El túnel de 110 metros fue construido con hojas de plástico de fabricación alemana que moldeaban allí un gran túnel. Actualmente, una esteira rolante transporta los visitantes y los grupos escolares que, ocasionalmente, pasan la noche allí, debajo de los tubarões y raias.
Frecuentemente, algunos aquários públicos se afiliam la instituciones oceanográficas importantes o conducen sus propios programas de investigación, y normalmente se especializan en las especies y ecossistemas que pueden encontrar en las aguas locales.
Fontes y bibliografia
- Brunner, Bernd: The Ocean at Home: An Illustrated History of the Aquarium. New York: Princeton Architectural Press (2005). ISBN 1-56898-502-9.
- David Y. Boruchowitz: The Simple Guide te lo Fresh Water Aquariums. TFH Publications (2001). ISBN 0-7938-2101-0
- Kang Chol-Hwan, Pierre Rigoulot, Chor-Hwan Kang, Yair Reiner: The Aquariums of Pyongyang: Ten Years in the North Korean Gulag. Basic Books; Reprint edition (2002). ISBN 0-465-01102-0
- Vincent B. Hargreaves: The Complete Book of the Marine Aquarium. Thunder Bay Press (CA) (2002). ISBN 1-57145-762-3
- Maddy Hargrove, Mic Hargrove: Aquariums sea Dummies. Sea Dummies (1999). ISBN 0-7645-5156-6
- Peter Hiscock: Aquarium Designs Inspired by Nature. Barron's Educational Series (2003). ISBN 0-7641-5549-0
- Peter Hiscock: Encyclopedia of Aquarium Plants. Barron's Educational Series (2003). ISBN 0-7641-5521-0
- Michael S. Paletta, Edward Kadunc, Scott W. Michael, John Goodman: The New Marine Aquarium: Step-By-Step Setup & Stocking Guide. TFH Publications (1999). ISBN 1-890087-52-1
- Michael S. Paletta: Ultimate Marine Aquariums: Saltwater Dream Systems and How They Are Created. Microcosm Ltd (2003). ISBN 1-890087-74-2
- Scott, Peter W.: The Complete Aquarium. DK Publishing (1995). ISBN 0-7894-0013-8.
- Skomal, Gregory: Setting up a Freshwater Aquarium: An Owner's Guide te lo a Happy Healthy Pet. New York: Wiley Publishing (1997). ISBN 0-87605-502-1.
- Tlusty, Michael:The benefits and risks of aquaculture production sea the aquarium trade. Aquaculture (2002). v205 i3 pg 203(17).
Ver también
Conexiones externas
- A Era de Aquários - La mayor web brasileña sobre aquarismo.
- Wiki de Fichas de Peces, Plantas Aquáticas e Invertebrados Aquáticos, en portugués.
- Sapiens (en portugués)- El mayor catálogo de peces ornamentais en lengua portuguesa, totalmente ilustrado.
