Almeida Revista y Atualizada

almeida revista y atualizada - Wikilingue - Encydia

Almeida Revista y Atualizada
Nombre:	Edición Revista y Atualizada
Abreviação:	ARA
Publicación de la Bíblia completa:	1959
Tipo de traducción:	Equivalência dinámica
Revisión:	1993
Editora:	Sociedad Bíblica del Brasil
Afiliação religiosa:	Protestante
Gênesis 1:1-3
En el principio, creó Dios los cielos y la tierra. La tierra, sin embargo, estaba sin forma y vacía; había tinieblas sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios pairava por sobre las aguas. Dije Dios: Haya luz; y hube luz.
João 3:16
Porque Dios amó al mundo de tal manera que dio su Hijo unigênito, para que todo lo que en él cree no perezca, pero tenga la vida eterna.

Almeida Revista y Atualizada es cómo es conocida la versión de la traducción de la Bíblia de João Ferreira de Almeida publicada en 1959 por la Sociedad Bíblica del Brasil. Una de las más usadas por los protestantes brasileños, fue el resultado de trece años de trabajo de cerca de treinta revisores, basándose en el llamado Texto Crítico del originales griego y hebraico, en vez de seguir el tradicional Textus Receptus ("texto recibido"), único a la disposición en la época de Almeida. En cuanto al lenguaje, se buscó un equilibrio entre el lenguaje erudita y la popular.

En 1993, pasó por nueva revisión, conocida como "Edición de 1993", eliminando expresiones y palabras consideradas anticuadas o confusas. Por ejemplo, el nombre propio Perro, de uno de los hijos de Noé , fue cambiado para Cam.

A pesar de ser considerada basada en el texto de Almeida, se presenta como una nueva y muy diferente traducción. Ella mantiene el sabor clásico de Almeida antiguo, pero sustituyó las expresiones que, en vez de señales de erudição, se hicieron, con el tiempo, arcaísmos prejudiciais a la lectura fluente.

La versión Revista y Atualizada es de más usada entre los protestantes históricos brasileños, ^{[carece de fuentes?] y recibió recomendación oficial de la Iglesia Católica,^[1] estando en alineación con nuevas evidencias arqueológicas, evidencias estas reflejadas en el Texto Crítico, difiriendo, así, de Almeida Revista y Corregida, que se atém a los manuscritos disponibles el tiempo de Almeida. Al seguir el Texto Crítico, la versión Almeida Atualizada omite más de 2 mil palabras en el Nuevo Testamento,^[2] cuando comparada con Almeida Corregida Fiel, basada en el Textus Receptus.}