Alice en el País de las Maravillas

Alice en el País de las Maravillas

alice en el país de las maravillas - Wikilingue - Encydia

 Nota: Para otros significados de Alice en el País de las Maravillas, vea Alice inWonderland .

Alice's Adventures in Wonderland
Alice en el País de las Maravillas
Página del título de la primera edición.
Autor	Charles Lutwidge Dodgson (pseud. Lewis Carrol)
Idioma	Inglés
País	Inglaterra
Género	Ficción Fantástica Aventura
Ilustrador	John Tenniel
Lanzamiento	1865
Cronologia
Último Alice A través del Espejo y Lo Que Ella Encontró Por Allá Próximo

Alice en el País de las Maravillas (título original en inglés: Alice's Adventures inWonderland , frecuentemente abreviado para "Alice inWonderland ") es la obra más conocida del profesor de matemática inglés Charles Lutwidge Dodgson, bajo el pseudónimo de Lewis Carroll, que la publicó a 4 de julio de 1865 , y una de las más célebres del género literario nonsense o del surrealismo, siendo considerada la obra clásica de la literatura inglesa. El libro cuenta la historia de una niña llamada Alice que cae en una toca de conejo que la transporta para un lugar fantástico poblado por criaturas peculiares y antropomórficas , revelando una lógica del absurdo característica de los sueños. Este está repleto de alusiones satíricas dirigidas tanto a los amigos como a los enemigos de Carrol , de parodias a poemas populares infantiles ingleses enseñados el siglo XIX y también de referencias lingüísticas y matemáticas frecuentemente a través de enigmas que contribuyeron para su popularidad. ES así una obra de difícil interpretación pues contiene dos libros en un sólo texto: uno para niños y otro para adultos.

Este libro es una continuación de la obra del mismo autor Alice del Otro Lado del Espejo, y ambos influéncian aún diversos autores y películas como La Aleación Extraordinaria, de Alan Moore y Sandman , de Neil Gaiman.

Tabla de contenido 1 Origen 1.1 Calendario 2 Sinopse 2.1 1. En el Agujero del Conejo 2.2 2. El Lago de Lágrimas 2.3 3. Una Carrera Electoral y Una Historia Comprida 2.4 4. A Encomienda del Conejo 2.5 5. Consejos de una Lagarta 2.6 6. Cerdo y Pimenta 2.7 7. El Té de los Locos 2.8 8. El Campo de Cróquete de Su Majestad 2.9 9. La Historia de la Tartaruga Falsa 2.10 10.A baila de la Lagosta 2.11 11. Quién Robó las Tortas? 2.12 12. El Testimonio de Alice 3 Personajes 3.1 Equívocos sobre personajes 4 Simbolismo 4.1 Matemática 4.2 Lengua francesa 4.3 Lenguas clásicas 4.4 Referencias históricas 5 Oír el libro 6 Adaptaciones cinematográficas y televisivas 7 Notas 8 Referencias 9 Bibliografia 10 Conexión externas

Origen

A 4 de 1862 , durante un paseo de barco por el río Tâmisa, Charles Lutwidge Dodson, en la compañía de su amigo Robinson Duckworth, cuenta una historia de improviso para entreter las tres hermanas Liddell (Lorina Charlotte, Edith Mary y Alice Pleasance Liddell). Eran hijas de Henry George Liddell, el vicecanciller de la Universidad de Oxford y decano de la Iglesia de Cristo, así como director de la escuela de Westminster. La mayor parte de las aventuras fueron basadas e influenciadas en personas, situaciones y edificios de Oxford y de la Iglesia de Cristo, por ejemplo, el Agujero del Conejo (Rabbit Hole) simbolizaba las escaleras en la parte de tras del salón principal en la Iglesia de Cristo. Se cree que una escultura de un grifo y de un conejo presente en la Catedral de Ripon, donde el padre de Carroll fue un miembro, suministró también inspiración para el cuento^[1].

Esa historia imprevista dio origen, a 26 de Noviembre de 1864 , al manuscrito de Alice Bajo la Tierra (título original Alice's Adventures Under Ground) con la finalidad de ofrecer la Alice Pleasance Liddell la historia transcrita para el papel.^[2]

Más tarde, influenciado tanto por sus amigos como por su mentor George MacDonald (también escritor de literatura infantil), decidió publicar el libro y cambió la versión original, aumentando de 18 mil palabras para 35 mil, añadiendo notablemente las escenas del Gato de Cheshire y del Chapeleiro Loco (o Chapeleiro Maluco).^[2]

De este modo, a 4 de Julio de 1865 (precisamente tres años después del viaje) la historia de Dodgson fue publicada en la forma como es conocida hoy, con ilustraciones de John Tenniel. Sin embargo la tiragem inicial de dos mil ejemplares fue removida de las prateleiras debido a reclamaciones del ilustrador sobre la calidad de la impresión^{[nota 1]}. La segunda tiragem, ostentando la fecha de 1866 , aunque haya sido impresa en Diciembre de 1865 , se agotó en las ventas rápidamente, haciéndose un gran éxito, habiendo sido leída por Oscar Wilde y por la reina Victoria. En la vida del autor, el libro rindió cerca de 180 mil copias^{[nota 2]}. Fue traducida para más de 125 lenguas y sólo en la lengua inglesa tuvo más de 100 ediciones.

En 1998, la primera impresión del libro (que fuera rechazada) fue leiloada por 1,5 millón de dólares americanos.

Algunas impresiones de esta obra contienen tanto Las Aventuras de Alice en el País de las Maravillas, como también su secuencia Alice en el Otro Lado del Espejo.

Calendario

• 4 de Julio de 1862 : Paseo de barco en el río Tâmisa;
• 4 de Julio de 1865 : Primera edición de la obra que fue destruida;
• 1865: La primera edición americana de Alice, que fue lanzada sin cualesquier derechos de autor, tal como diversos libros contemporáneos^[3];
• 1866: Data en la capa de la edición de la segunda tiragem (en la verdad, producida en Diciembre de 1865 );
• 1869: Alice's Abenteuer im Wunderland es publicada en traducción alemana por Antonie Zimmermann;
• 1869: Aventures d'Alice au pays des merveilles es publicado en traducción francesa por Henri Bué;
• 1870: Alice's Äfventyr i Sagolandet es publicado en traducción sueca por Emily Nonnen;
• 1871: Dodgson encuentra otra Alice durante su estancia en Londres, Alice Raikes, con quien habla sobre el reflexo en el espejo, originando el libro Alice en el Otro Lado del Espejo, que vende aún más que la primera obra;
• Diciembre de 1886: Carroll publica el Prefácio al Fac-símile de Alice Bajo la Tierra;
• 1890: Carroll publica La Creche "Alice"(The Nursery "Alice"), una edición especial para niños entre los cero a cinco años de edad^[4];
• 1908: Alice es por primera vez traducida para la lengua japonesa;
• 1910: La Aventuroj de Alicio en Mirlando es publicada en traducción Esperanto por Elfric Leofwine Kearney;
• 1916: Publicación de la primera edición de la Serie Windermere, Alice's Adventures inWonderland . Ilustrado por Milo Winter.
• 1960: El escritor americano Martin Gardner publica una edición especial bajo el nombre de Alice - edición comentada^[5] (The Annotated Alice), donde combina el texto de Alice en el País de las Maravillas y de Alice en el Otro Lado del Espejo y añade notas explicativas de las alusiones escondidas, y suministra contenido original de la época vitoriana, tal como los poemas infantiles que son objetos de parodia en la obra;
• 1964: Alicia en la Tierra mirabili es publicado en traducción latina por Clive Harcourt Carruthers;
• 1998: Uno de los pocos ejemplares supervivientes de la primera edición fue vendida en subasta por 1,5 millones de dólares, haciéndose el libro infantil más caro ya alguna vez comprado^[6] (El récord anterior fue eclipsado en 2007, cuando una edición limitada del libro de Harry Potter por JK Rowling, fue vendido en subasta por 3,9 millones de dólares^[7]);
• 2003: Eachtraí Eilíse dTír i en la nIontas es publicado en traducción irlandesa por Nicholas Williams.

Sinopse

Las ilustraciones originales de John Tenniel, no dan la apariencia real de Alice Liddell, que tenía cabello oscuro y una franja corta. Dice una leyenda que Carroll envió al ilustrador una fotografía de Maria Hilton Tennielowi Babcock, otra amiga del autor, pero no está definido se Tenniel realmente la utilizó como plantilla.

El libro comienza con un poema, explicando la génese de su creación, donde describe un viaje en el río Tâmisa.

1. En el Agujero del Conejo

Título Original: Down the Rabbit-Hole. Mientras pasa perezosamente el tiempo con su hermana, Alice ve el Conejo Blanco de recolecte, cargando un reloj de bolso. Supreendida, lo sigue hasta a la toca del conejo y cae en él, revelándole su larga profundidad como un pozo y sus paredes repletas de prateleiras llenas de objetos extraños y de libros. Después de un aterrizaje seguro en un átrio, Alice ve una pequeña mesa de vidrio macizo y encima de ella había una pequeña llave dorada. A La busca de fechaduras correspondientes, descubre, atrás de una cortina, la pequeña puerta y a través de esta Alice ve maravilhada un lindo jardín. Sin embargo, la puerta es demasiado pequeña para ella consiga entrar. Pero debido a una pequeña botella con una etiqueta BÉBAME, Alice disminuye de tamaño al beberla. Infelizmente, se olvida de la llave que sin embargo tenía puesto encima de la mesa y ahora no consigue alcanzarla. En el final, descubre un bolo con las palabras CÓMAME inscritas y al comerlo el tamaño de Alice aumenta.

2. El Lago de Lágrimas

Título Original: The Pool of Tears. Como resultado de comer el bolo, Alice crece hasta alcanzar 9 metros de altura. Triste por no conseguir entrar en el jardín, llora tanto que crea un lago de lágrimas. El Conejo Blanco atraviesa el átrio y al ver Alice tan grande, dejó caer los guantes blancos y el abanico que traía mientras huía rápidamente. Alice los cogió del suelo, y como estaba calor, no paró de refrescar-si con el abanico que, sin se aperceber de inmediato, le redujo la altura; pero felizmente ella paró del abanar antes de su desaparición total. Sin embargo resbaló y buceó hasta al cuello en el lago de lágrimas que ella propia creó. Ahí encuentra el Ratón que acaba por a ayudar a atravesar el lago. En la costa, encuentra una gran cantidad de aves y otros animales; todos mojados intentan así arreglar una solución para secar el pêlo y las penas, preocupados con las enfermedades que podrían coger se continuaran encharcados.

3. Una Carrera Electoral y Una Historia Comprida

Título Original: La Caucus-Race and a Long Tale. Un Dodô decide que los todos deben ser secos a través de la Carrera Electoral, donde no existen reglas excepto a que obliga a correr sólo en círculos. Media hora después la carrera acaba y todos ganan, concluyendo que todos deben recibir premios. Alice dispone entonces, a la orden de Dodô , sus dulces que estaban en los bolsos como recompensa; ella obtiene igualmente una recompensa, pero en su caso es sólo un dedal. De seguida el Ratón les cuenta su historia larga y triste acerca del origen de su odio por gatos y perros. El capítulo termina cuando Alice deja finalmente los pasillos del átrio.

4. A Encomienda del Conejo

Título Original: The Rabbit Sends in a Little Bill^{[nota 3]}. Sin embargo el Conejo Blanco pasa por Alice y, confundiéndola con su siervo, le ordena tan apresuradamente para traer unos guantes y un abanico que Alice va inmediatamente a su casa; sin embargo encuentra una botella con la inscripción ME BEBE y la bebe sin tardas. Consecuentemente su tamaño aumenta tanto que ocupa totalmente la casa. Impedido de entrar, el Conejo Blanco manda su siervo, un lagarto llamado Bill, entrar por la chaminé de la casa, pero Alice le da un pontapé que lo hace volar de vuelta hasta al exterior. El Conejo Blanco comienza a tirar piedras para la ventana que, cuando encalen en el suelo, se transforman en bolos con una apariencia deliciosa. Alice come algunos y se transforma nuevamente en pequeña. Sale entonces de casa y encuentra una multitud de animales a su espera, que al verla se precipitan en su dirección. Asustada Alice huye para un denso bosque, donde encuentra primero un grande cachorro y después la Lagarta azul sentada en un cogumelo a fumar tranquilamente su cachimbo de agua.

5. Consejos de una Lagarta

Título Original: Advice from a Oruga. Durante la conversación con la Lagarta azul, Alice admite su crisis de identidad causada por las constantes transformaciones en el tamaño y agravada por la pérdida de la habilidad de recitar poemas. Sin embargo la Lagarta le revela que uno de los lados del cogumelo hace crecer y la otra disminuir. Ya sola, Alice intenta primero el lado derecho y disminuye tanto de altura que hasta acierta con la cabeza en los propios pies. De seguida experimenta el lado izquierdo y crece de tal forma que alcanza la copa de un árbol donde pousava un palomo que, asustado con el largo cuello de ella, está determinado de que Alice es una serpiente que tiene la intención de comer sus huevos. Alice intenta convencerlo que es sólo una niña e inmediatamente come un segundo pedazo del cogumelo, retornando a su tamaño normal.

6. Cerdo y Pimenta

Título Original: Pig and Pepper. Un Pez-Lacaio entrega a un Sapo-Lacaio una invitación para la Duquesa de la casa. Alice observa esta operación curiosa y, después de una conversación con el sapo que la deja perplexa, se atreve a entrar en la casa. Depara-si con la cozinheira de la Duquesa a tirar pratos y frigideiras contra esta y a hacer una sopa simultáneamente, pero utiliza tanta pimenta en ella que todos en la división - la Duquesa, el bebé y la propia Alice - espirram violentamente, con la excepción de la cozinheira y del Gato de Cheshire. Irritada con el bebé que no paraba de berrar y llorar, la Duquesa lo tira para los brazos de Alice y parte para ir a jugar cróquete con la Reina. Indignada con la violencia que acaba de presenciar, Alice lleva el bebé consigo para el bosque, pero para su sorpresa el pequeño se transforma en un cerdo, abandonándolo en ese mismo instante. Por fin encuentra el Gato de Cheshire y le pregunta lo que tiene que hacer para entrar en aquel lindo jardín que había por detrás de la pequeña puerta inicial y, no obteniendo una respuesta concreta, cuestiona la existencia de criaturas que no sean locas en el lugar donde se encuentra. El Gato de Cheshire le responde que todos son locos, inclusive el propio y Alice, acabando por indicarle la hipótesis de visitar el Chapeleiro Loco o la Liebre de Marzo y desaparece lentamente, dejando sólo su sonrisa. Después de haber escogido la última en la esperanza de si no tratar de una criatura loca, a pesar de tener oído lo que el gato dije, parte inmediatamente.

7. El Té de los Locos

Título Original: La Mad Tea Party. Alice se hace de invitada de una fiesta de té loco, donde están presentes el Chapeleiro Maluco, la Liebre de Marzo y el Arganaz que permanece adormecido durante una gran parte de la fiesta.Todos ellos desafían Alice con enigmas lógicos, sin embargo estos revelan una incoerência en sus declaraciones. El Chapeleiro Maluco revela que está perpetuamente destinado a beber té porque el Tiempo lo punió en venganza, parando el tiempo a la 6 de la tarde, la hora del té. Alice siéntese insultada y cansada de ser bombardeada con tantos enigmas y sale inmediatamente, afirmando que esta era la fiesta más estúpida de té en que ya había ido. Sin embargo encuentra una puerta en un tronco de un árbol y entra, volviendo nuevamente para el átrio inicial. Esta vez, abre primero la pequeña puerta, después come un pedazo del cogumelo que estaba guardado en el bolso y por fin entra apresuradamente en el tan deseado jardín.

8. El Campo de Cróquete de Su Majestad

Título Original: The Queen's Croquet Ground. En el jardín ve tres cartas de uno barajo a discutir entre sí mientras pintan rosas blancas con tinta roja, dado que la Reina de Copas odia rosas blancas. Pero son interrumpidos por una procesión de tarjetas, donde están presentes los reyes, las reinas e incluso el Conejo Blanco. Alice conoce entonces el Rey y la Reina de Copas, revelándose la última como una figura difícil de agradar, al introducir suya deja de marca, Cortadle la cabeza!, que expresa a la menor insatisfação. Sin embargo es invitada (u ordenada) para jugar una partida de cróquete con la Reina y el resto de sus súbitos. Sin embargo rápidamente se instala el caos durante el juego. Son utilizados flamingos vivos como marretas, ouriços como balones y cartas vivas como balizas. En la confusión Alice ve, para suyo agrado, el Gato Risonho. Enseguida la Reina de Copas ordena que el gato sea decapitado, pero el capataz se rechaza a cumplir la orden porque sólo aparece la cabeza del gato en el campo y por ser demasiado viejo para comenzar a cortar cabezas sin cuerpo. Debido al hecho del gato pertenecer a la Duquesa, la Reina es solícita la liberação de esta de la prisión para resolver la cuestión.

9. La Historia de la Tartaruga Falsa

Título Original: the story of the tortoise false. Cuando la Duquesa aparece en el campo, va al encuentro de Alice con una gran simpatía, y durante una conversación admite su pretensión para encontrar una moral en todo a su redor, aunque no haga relación o sentido. La Reina de Copas se despide de ella sobre la amenaza de ejecución y presenta Alice al Grifo, bajo el pretexto de a llevar presentar a la Tartaruga Fingida. Cuando a encuentran, ella se demuestra muy triste, aunque no haya motivos para sentir tristeza. La Tartaruga cuenta su historia donde intenta justificar su estado depressivo, narrando con nostalgia el tiempo en que vivía en el mar, en que era una verdadera tartaruga, pero el Grifo la interrumpe de modo a poder comenzar un juego.

10.A baila de la Lagosta

Título Original: The Lobster baile. . La Falsa Tartaruga y el Grifo bailan la Contradança de las Lagostas, y después Alice recita, aunque incorrectamente, el poema Dije el perezoso. La Falsa Tartaruga canta por fin la Sopa de la Tartaruga, durante la cual el Grifo arrastra Alice para lejos, de modo a ir asistir a un juicio que estaba prestes a dar inicio.

11. Quién Robó las Tortas?

Título Original: Who Stole the Tarts?. El Valete de Copas es llevado a juicio, acusado de robar las tortas de la Reina. En el jurado hay doce animales, incluyendo el lagarto Bill, el juez es el Rey de Copas, y el cargo de oficial de diligencias es desempeñado por el Conejo Blanco. La primera testigo es el Chapeleiro Loco, que no ayuda en el proceso, pero antes hace el Rey impaciente. La segunda testigo es la cozinheira de la Duquesa, y la otra testigo es la propia Alice, que desde el inicio del juicio comenzó a crecer nuevamente.

12. El Testimonio de Alice

Título Original: Alice's Evidence. Alice derrumba accidentalmente los jurados y a la orden del Rey, los animales tendrán que ser colocados de vuelta a sus lugares antes del juicio continuar. Después el Rey cita un artículo de su cuaderno (Todas las personas más de una milla de altura deben dejar el órgano), pero Alice contesta la validez de la restricción y se rechaza a salir. ES provocada así una discusión de Alice con el Rey y con la Reina de Copas, enfatizando las actitudes ridículas cometidas durante todo juicio. La Reina ordena típicamente Cortadle la cabeza!, pero Alice no tiene miedo, por ser ahora muy alta, confrontándola con el hecho de ser sólo uno barajo de cartas y de seguida todos revoltam-se y la atacan. Pero de repente la Hermana de Alice le hace despertar para ir a tomar un té, quitando de su rostro hojas que cayeron y no una lluvia de cartas de jugar. Alice cuenta todo lo que soñó y retorna la casa, dejando la hermana, que quedó a soñar el sueño de infancia de las Maravillas de Alice.

Personajes

Personajes listar consoante la orden de aparição en las páginas de la obra.

• Alice: es la protagonista de la historia; Tiene cabello rubio amarrado por un rango negro; ES racional y corajosa, y va haciendo consideraciones a medida que la aventura prosigue.
• Conejo Blanco (en el original en inglés: White Rabbit): es quien inicia la aventura, cuando Alice lo sigue hasta a toca. Él carga un reloj y parece estar muy atrasado para alguna cosa. En contraste con la Alice, el Conejo Blanco tiene miedo de todo - de su reina, de la Alice y de las propias situaciones donde se encuentra. Esta oposición fue pretendida por el autor para enfatizar los atributos positivos de la personalidad principal. Y durante el juicio de un valete de copas (el último capítulo), se da un cambio repentino en la cobardía, revelando una gana de manipular.
• Ratón: Revela un grande pavor de gatos y un carácter muy seco cuando cita la Historia con la intención de secar los animales mojados, dejándolos antes aborrecidos y mojados (tercer capítulo). Probablemente fue basado en una gobernanta de la casa de las hermanas Liddell.
• Dodô (en el original en inglés: Dodo): ES una caricatura del autor, y este habrá usado el nombre en una parodia al modo como él pronunciaba el propio nombre, una vez que era gago (Del... del... Dodgson); Usa palabras excesivamente complicadas.
• Hube Arado: Personificação de la hermana Loriny Liddell.
• Pato (en el original en inglés: Duck): ES una caricatura del reverendo Robinson Duckworth, amigo del autor que estuvo presente en el viaje por el río Tâmisa que dio origen a la obra presente.
• Aguieta (en el original en inglés: Eaglet): Reflexión de la hermana Edith Liddell y no entiende las palabras muy difíciles.
• Lagarto: ES el humilde siervo del Conejo Blanco que es empujado por Alice por la chaminé la cima (cuarto capítulo) y más tarde es uno de los jurados durante el juicio de un valete de copas (décimo primero capítulo). Este personaje (Bill), puede ser una brincadeira con el nombre del estadista británico Benjamin Disraeli, pues una de las ilustraciones de Tenniel en Alice en el Otro Lado del Espejo retrata el personaje referido como el Man in White Paper (quién Alice conoce como un pasajero con quien reparto un tren en el tren), como una caricatura de Disraeli, usando un chapéu de papel. ^[8]
• Lagarta (en el original en inglés: Oruga): Está sentada en un cogumelo a fumar tranquilamente un cachimbo de agua. No presta mucha atención la Alice, respondiendo a sus preguntas con monossílabos.
• Duquesa: Muy fea, con uno quejo pontiagudo. Concordaba con todo que Alice decía y buscaba issentemente una moral para todo, aunque raramente tuviera relación o sentido (octavo capítulo).
• Gato de Cheshire o Gato Risonho: ES extremadamente independiente y consigue desaparecer y aparecer. Carroll obtuvo el nombre en la expresión idiomática de la lengua inglesa sonreír como un gato de Cheshire. Además de eso, el gato representado en las figuras de Tenniel es considerado representativo de la raza British Shorthair, debido a la forma de la boca, considerada como una sonrisa^[9].
• Chapeleiro maluco y la Liebre de Marzo (en el original en inglés: Mad Hatter and the March Hare): Son figuras retiradas de expresiones corrientes en el periodo vitoriano de la lengua inglesa loco como una Liebre de Marzo o loco como un Chapeleiro, debido al vapor de mercúrio usado en la fabricación de feltro que causa trastornos psicóticos^[10]; El Chapeleiro Loco es probablemente una referencia a Teófilo Carter, un conocido comerciante de móviles en Oxford por sus invenciones poco ortodoxas y por el uso de una cartola en la parte de tras de la cabeza a la puerta de su tienda ^[11]; Son ambos totalmente locos (cómo todos los habitantes del País de las Maravillas, según el Gato Risonho). Están perpetuamente en la hora del té, porque, según ellos, el Chapeleiro discutió el mes de Marzo con el Tiempo y, en venganza, este no cambia la hora para los dos habitantes. El Chapeleiro aparentemente tuvo problemas con la Reina al cantar una música en su presencia, pelo que esta sentenció su decapitação bajo el pretexto de estar matando el Tiempo.
• Arganaz (en el original en inglés: Dormouse): Está durmiendo constantemente y ocasionalmente despierta durante algunos segundos. Cuenta una historia sobre tres hermanas, nombrándolas de Elsie, Lacie y Tillie. Estas son las hermanas Liddell: Elsie es LC (Lorina Charlotte), Tillie es Edith (su apelido de familia es Matilda), y LaCie es un anagrama de Alice.
• Reina de Copas (en el original en inglés: Queen of Hearts): ES tal vez la caricatura de la madre de las hermanas Liddell; ES extremadamente autoritária e impulsiva, estando ordenando constantemente a sus soldados (cartas de barajo) decapitar todos. Sin embargo el Grifo dije que tal es sólo una fantasia de ella, una vez que después nadie muere.
• Valete de Copas: Inicialmente es el creado que transporta la corona del Rey, pero más tarde es acusado de robo de tarte (décimo primero capítulo).
• Rey de Copas: El rey tiene menos influencia del que ella, pelo que vive en la sombra de esta; ES tal vez la caricatura del padre de las hermanas Liddell.
• Grifo: Dice las peores dejas, en contraste a su antiguo linaje. Probablemente es una caricatura de los estudiantes del colegio donde leccionava el escritor (es el brasão de armas del Trinity College, en Oxford, y aparece en el respectivo portón^[10]).
• Tartaruga Fingida (en el original en inglés: Mock-Turtle): ES una triste víctima del destino, pues fue en tiempos una tartaruga de verdad que vivía en el mar. El nombre tiene origen en la Sopa de Tartaruga Fingida (en el original en inglés: Mock-Turtle Soup) vulgar en la Inglaterra , siendo un caldo verde hecho con cabeza de vitela de modo a imitar sopa de tartaruga^[10]. De ahí Tenniel haber ilustrado esta figura con una cabeza de bezerro, cauda y piernas; Este personaje habla de un profesor de Despenho que era un Congro, que acostumbraba enseñarle una vez por semana Despenho, Destrozo y Tintura a Carbón. Esta es una referencia al crítico de arte John Ruskin, que iba una vez por semana la casa de Liddell enseñar Dibujo y Pintura a óleo a la hermanas.^{[nota 4]}; El personaje también canta "Sopa de Tartaruga", una parodia la Bella Estrella (Beautiful Star), que fue ejecutada como un trio por Lorina, Alice y Edith Liddell para Carroll en casa de Liddell, durante el mismo verano en que fue contada la historia de Las Aventuras de Alice Bajo la Tierra.^[12]

Comience por el comienzo, siga hasta llegar al fin y entonces, pare.

— Lewis Carroll en Alice en el País de las Maravillas

Equívocos sobre personajes

Aunque el Jabberwocky sea muchas veces confundido como personaje de esta obra, en la verdad sólo aparece en su secuencia, Alice en el Otro Lado del Espejo. ES, sin embargo, muchas veces incluido en las versiones de cine , que generalmente son llamados simplemente de Alice en el País de las Maravillas, causando la confusión. La Reina de Copas es igualmente confundida con la Reina Roja, que aparece en la secuencia de la historia, Alice en el Otro Lado del Espejo, pero no tienen ninguna característica en común, excepto el carácter de ser ambas reinas. La Reina de Copas pertenece a uno barajo de cartas que está presente en el primer libro, mientras la Reina Roja es representada por una pieza de xadrez roja, dado que el xadrez es el tema presente del segundo libro.

Simbolismo

El libro puede ser interpretado de varias maneras. Una de las interpretaciones dice que la historia representa la adolescência, con una entrada súbita e inesperada (la caída en la toca del conejo, iniciando la aventura), además de los diversos cambios de tamaño y la confusión que eso causa en Alice, al punto de ella decir que no sabe más quién es después de tantas transformaciones (lo que se identifica con la psicología adolescente).

Matemática

Una vez que Lewis Carroll era profesor de matemática en la Iglesia de Cristo, es sugerida^[13][14] la existencia de muchas referencias y de conceptos matemáticos, tanto en esta obra, como en la Alice en el Otro Lado del Espejo. Algunos ejemplos:

• En el capítulo 1, En el Agujero del Conejo, durante el proceso de encolhimento de la altura, Alice hace consideraciones filosóficas acerca del tamaño final con que quedará, con receio de tal vez acabar por desaparecer completamente, como una vela. Esta observación reflecte el concepto del límite de una función;
• En el capítulo 2, En el Lago de las Lágrimas, Alice intenta hacer multiplicaciones, pero acaba por producir unos resultados extraños: "Me deja acá ver: cuatro veces cinco son doce, y cuatro veces seis son trece, y cuatro veces siete son... Oh, mi Dios!Por este piso nunca más llego a los veinte!. ES así expuesto la representación de números utilizando bases diferentes y sistemas numerais posicionales (4 x 5 = 12 en la base 18 notação; 4 x 6 = 13 en la base 21 notação; 7 x 4 podrían ser 14 en la base 24 notação, siguiendo la secuencia).
• En el capítulo 5, Consejos de Una Lagarta, el Palomo afirma que las niñas son una especie de serpientes , pues ambos seas comen huevos. Esta observación es un concepto general de abstracción que ocurre frecuentemente en diversos ámbitos de la ciencia; un ejemplo de la utilización de este raciocínio en la matemática es la sustitución de variables .
• En el capítulo 7, El Té de los Locos, la Liebre de Marzo, el Chapeleiro Loco y el Arganaz dan varios ejemplos en que el valor semântico de una frase X no es lo aunque el valor del inverso de X (por ejemplo, No es nada la misma cosa!(...)Ora, en ese caso también podías decir que "Veo lo que cómo" es la misma cosa que "Cómo lo que veo"!); En el ramo de la lógica y de la matematica este concepto es una relación inversa.
• También en el capítulo 7, Alice pondera lo significado de la situación cuando el grupo hace la rotación de los lugares alrededor de la mesa circular, colocándolos de vuelta al inicio. Esta es una representación de la adición de un anillo del módulo entero de N.
• En el capítulo 6 y 8, el Gato de Cheshire desvanece , dejando sólo su sonrisa ancha, suspenso en el aire, llevando la Alice maravilla a notar que ya vio un gato sin una sonrisa, pero nunca una sonrisa sin un gato. ES hecha aquí una profunda abstracción de varios conceptos matemáticos (geometría no-Euclidiana, álgebra abstracta, el inicio de la lógica matemática, etc), delineando, a través de la relación entre el gato y la propia sonrisa, el propio concepto de matemática y el número en sí. Por ejemplo, en el lugar de considerar dos o tres manzanas, se considera antes los concepto de dos y de tres por sí sólo, separados del concepto de manzana , como la sonrisa que, aparentemente pertenencia al gato original, es separado conceptualmente del resto del cuerpo físico.

Lengua francesa

Ha sido sugerido por varias identidades, entre los cuales Martin Gardner y Goodacre Selwyn^[13] que Dodgson tenía interés en la lengua francesa, creando referencias y trocadilhos al largo de la obra, probablemente influênciado por las aulas de francés, una característica vulgar en la educación femenina vitoriana. Por ejemplo:

• En el segundo capítulo, Alice se dirige al Ratón utilizando la lengua francesa,Où est me la chatte?( Donde está mi gato?), juzgando que este no percibía inglés, una vez que no le respondía. ^{[nota 5]}
• En el capítulo 4, el Lagarto dice al Conejo Blanco que estaba la desenterrar manzanas, una probable referencia a la expresión pomme de terre, que significa "patata" en francés pero la traducción literal de esa expresión es "manzana de la tierra".

Lenguas clásicas

En el segundo capítulo, Alice llama inicialmente el ratón como Oh Ratón, basada en la vacante memoria de cuando leyó la Gramática Latina del hermano: Un ratón (nominativo) - de un ratón (genitivo) - para un ratón (dativo) - un ratón (acusativo) - El ratón! (vocativo).

Referencias históricas

En el capítulo octavo, tres cartas están pintando rosas blancas de rojo, porque accidentalmente plantaron una roseira de rosas blancas, color que la Reina odia. Las rosas rojas simbolizan la Casa Inglesa de Lancaster, mientras las rosas blancas son un símbolo de la casa rival York, haciendo de este modo alusión a la Guerra de las Rosas^[15]

Oír el libro

Audio de la obra Las Aventuras de Alice en el País de las Maravillas (en inglés a través del LibriBox):

Adaptaciones cinematográficas y televisivas

El libro inspiró varias adaptaciones cinemagráficas y televisivas. Sin embargo las películas originales y más conocidos mundialmente son Alice in Wonderland (1951), película de animación tradicional de la Walt Disney Animation Studios y Alice in Wonderland (2010) Película dirigida por TimBurton , con la participación de Johnny Depp, como el Chapeleiro Maluco. Esta lista comprende sólo las adaptaciones directas y completas del libro original.

• Alice in Wonderland (1903), película cambio dirigida por Cecil Hepworth y Percy Stow.
• Alice's Adventures in Wonderland (película de 1910), película cambio dirigida por Edwin Stanton Porter
• Alice in Wonderland (película de 1915), película cambio dirigida W. W. Young.
• Alice in Wonderland (película de 1931), dirigido por Bud Pollard.
• Alice in Wonderland (película de 1933) dirigido por Norman Z. McLeod
• Alice in Wonderland (película de 1949), película stop motion con animación dirigido por Lou Bunin
• Alice in Wonderland (1951), película de animación tradicional de la Walt Disney Animation Studios
• Alice of Wonderland inParís , película animada
• Alice in Wonderland (or What’s a Nice Kid Like You Doing in a Place Like This?), película para televisión de 1966 de la Hanna-Barbera
• Alice in Wonderland (película de 1966), película para televisión de la BBC dirigido por Jonathan Miller
• Alice's Adventures in Wonderland (película de 1972), musical británico
• Alice in Wonderland (película de 1976), película pornográfico
• Alice (película de 1981)
• Fushigi en el Kuni en el Alice, anime de la Nippon Animation de 1983
• Alice in Wonderland (1985), película para televisión
• Alice in Wonderland (1986 TELE serial), 4×30 adaptación para TELE de la BBC TELE escrita y dirigida por Barry Letts
• Alice in Wonderland (1988)
• Něco z Alenky (película de 1988), película de live-action/stop motion surrealista dirigido por Jan Švankmajer; lanzado en inglés como Alice por la First Run Features
• Adventures in Wonderland (serie de TELE 1991-1995 TELE Series), Disney Channel series where Alice can go through her bedroom mirror te lo Wonderland
• Alice in Wonderland (película de 1999), película para televisión
• Abby in Wonderland (película de 2008)
• Alice in Wonderland (2010) Película dirigida por TimBurton , con la participación de Johnny Depp, como el Chapeleiro Maluco

Notas

Referencias

Bibliografia

• Lewis Carroll. Las Aventuras de Alice en el País de las Maravillas (en Portugués).  Reloj d'Agua, 2009. ISBN 978-972-23-1742-9
• Martin Gardner. Alice - Edición Comentada (en Portugués del Brasil).  Diversos, 2002. ISBN 978-85-7110-628-4
• Lewis Carroll. Alice Through The Looking-Glass (en Inglés).  WALKER BOOKS LTD, 2008. ISBN 978-1-4063-1826-5

Conexiones externas

Otros proyectos Wikimedia también contienen material sobre este tema:
	Citações en el Wikiquote
	Textos originales en el Wikisource
	Imágenes y medía en el Commons

• Alice's Adventures in Wonderland Proyecto Gutenberg (en inglés)
• Alice's Adventures in Wonderland Proyecto Gutenberg (en inglés)
• Alice's Adventures Under Ground Prefácio al Fac-Símile de Alice Bajo la Tierra con ilustraciones de Carrol (en inglés) HTML
• Universidad de Adelaide - Obra con ilustraciones de Tenniel (en inglés)
• The Real Alice In Wonderland Slideshow de la revista Life con fotografías e ilustraciones originales (en inglés)
• La primera edición de Alice's Adventures in Wonderland y Through the Looking Glass, y What Alice Found There Con 92 ilustraciones por Tenniel, 1866/1872 begin_of_the_skype_highlighting              1866/1872      end_of_the_skype_highlighting (en inglés)
• Lista de ilustradores de Alice en la web (en inglés)
• Illustrations by Arthur Rackham (1907) (en inglés)
• Scans de las Ilustraciones de Attwell, Gutmann, Hudson, Jackson, Kirk y Rackham (en inglés)