Alfabeto cirílico

alfabeto cirílico - Wikilingue - Encydia

Alfabeto cirílico
Archivo:Be cir.png
Alfabeto cirílico
А	Б	В	Г	Ґ	Д	Ђ	Ѓ	Е	Ё
Є	Ж	Ѕ	З	И	І	Ї	Й	Ј	К
Л	Љ	М	Н	Њ	О	П	Р	С	Т
Ћ	Ќ	У	Ў	Ф	Х	Ц	Ч	Џ	Ш
Щ	Ъ	Ы	Ь	Э	Ю	Я
Letras no-eslavas
Ӑ	Ӓ	Ӕ	Ҕ	Ғ	Ә	Ӏ	Ӂ	Җ	Ӝ
Ҙ	Ӟ	Ӡ	Ҡ	Қ	Ӄ	Ҟ	Ҝ	Ң	Ӈ
Ҥ	Ө	Ӧ	Ҧ	Ҫ	Ҷ	Ӵ	Ҹ	Ҽ	Ҿ
Ҩ	Ҳ	Ҭ	Ҵ	Ӱ	Ӳ	Ӯ	Ү	Ұ	Һ
Ӹ
Letras arcaicas
Ҁ	Ѹ	Ѡ	Ѿ	Ѻ	Ѣ	ІА	Ѥ	Ѧ	Ѫ
Ѩ	Ѭ	Ѯ	Ѱ	Ѳ	Ѵ	Ѷ

El alfabeto cirílico (en búlgaro y macedônio : кирилица; en ruso: кириллица; en ucraniano: кирилиця; en bielorusso: Кірыліца; en ruteno: кырилиця; en serbio: ћирилица) es un alfabeto cuyas variantes son utilizadas para la grafia de seis lenguas nacionales eslavas (bielorrusso, búlgaro, macedônio, ruso, serbio^[1] y ucraniano), además del ruteno, y otras lenguas extintas. Además es usado por varias lenguas no-eslavas, habladas en la antigua Unión Soviética - como el mongol, el cazaque, el uzbeque, el quirguiz y el tadjique, entre otras de la Europa Oriental, del Cáucaso y de la Siberia.

Con la entrada de Bulgaria en la Unión Europea, en 1.º de enero de 2007 , el cirílico se hizo el tercero alfabeto oficial de la Unión.

Historia

Aunque la creación del alfabeto cirílico, el siglo IX, sea tradicionalmente atribuida a dos missionários cristianos bizantinos, Cirilo y Metódio , los estudiosos modernos consideran más probable que haya sido creado por Clemente de Ohrid - discípulo de los dos missionários y fundador de la Escuela Literaria de Ohrid, en el suroeste de la Macedonia - o por un grupo de académicos de la Escuela Literaria de Preslav, en el noroeste del país.

El alfabeto cirílico habría sido derivado del alfabeto glagolítico y del alfabeto griego, en su grafia uncial, aún muy utilizado en la época debido a la influencia bizantina.

Contenía inicialmente 43 letras, derivadas de letras y combinaciones de letras griegas y hebraicas . Posteriormente sufrió modificaciones, casi siempre con exclusión de letras superfluas. En la actualidad, el ruso moderno cuenta con 32 letras, habiendo sido hechas adaptaciones, eventualmente con el acréscimo de letras especiales, para lenguas no-eslavas, habladas en regiones de la antigua Unión Soviética. El búlgaro y el serbio tienen 30 letras y el ucraniano, 33.^[2]

El cirílico es un alfabeto bicameral, es decir, tiene letras mayúsculas y minúsculas . Obsérvese que el valor fonético de las letras de préstamo corresponde, mutatis mutandis, al que tenían en el griego de la época. Por ejemplo: lo Β beta (prononciado [b] en griego clásico pero [v] en griego medieval) se hizo В ve cirílico ; fue por lo tanto necesario crear una letra correspondiente al grafema para el fonema [b], o sea, Б.

Idiomas que usan el alfabeto cirílico

Lenguas yendo-europeas: ruso, bielorrusso, ucraniano, búlgaro, osseto, serbio y siervo-croata , romeno (en las dos últimas co-existiendo con el alfabeto latino) y tadjique (co-existiendo con el alfabeto árabe).
Lenguas urálicas: todas, excepto el finlandés, el estoniano, el lapão y el húngaro.
Lenguas altaicas: todas las del grupo tungúsico, más el mongol, uzbeque, quirguiz (coexistindo con el alfabeto árabe) y el tártaro (coexistindo con el alfabeto latino).
Lenguas caucasianas: checheno.

Tabla de correspondencia

Así como el alfabeto latino, el cirílico tiene profundas variaciones conforme el idioma. La tabla a continuación corresponde al alfabeto utilizado para representar la lengua rusa.

Cirílico			Sonido equivalente en portugués
Mayúscula	Minúscula	Nombre	Sonido equivalente en portugués
А	а	A	a como en amor
Б	б	Be	b
В	в	Ve	v
Г	г	Guê	g como en g acto, nunca como en g estación
Д	д	Dé	d
Е	е	Iê	iê (ditongo) (sílaba tônica) o i (átona)
Ё	ё	Iô	iô (ditongo)
Ж	ж	Jê	j
З	з	Zê	z
И	и	I	i
Й	й	I	i corto (semi-vocal) después de vocales
К	к	Ká	c como en c ão
Л	л	Él	l
М	м	Ém	m
Н	н	Én	n
О	о	Lo	ô (sílaba tônica), a débil (sílaba átona)
П	п	Pê	p
Р	р	Ér	r como en ca ra
С	с	Eres	s como en s al
Т	т	Tê	t
У	у	U	u
Ф	ф	Éf	f
Х	х	Khá	rr fricativo velar, como en barra (en la pronúncia brasileña y en algunas pronúncias portuguesas)
Ц	ц	Tsé	ts
Ч	ч	Tché	semejante la tch.
Ш	ш	Té	ch
Щ	щ	Schá	sch
Ъ	ъ		señal fuerte (sirve para indicar la no-palatalização de consoantes) (separa B, C, Б y Д de Y , Ë, Ю y Я )
Ы	ы	Y	sin equivalente en el portugués, pronuncie u con la boca en la posición de i.
Ь	ь		señal débil (funciona aproximadamente como h cuando transforma n en nh o l en lh) (añade un pequeño i, casi imperceptivel a cualquier consoante)
Э	э	Y	y ,como en te la
Ю	ю	Yu	iú (ditongo)
Я	я	Ya	iá (ditongo)