ad kalendas græcas - Wikilingue - Encydia
Ad kalendas græcas es una expresión latina que indica algo que jamás ocurrirá, un evento que nunca acontecerá pues las calendas eran inexistentes en el calendario griego.[1]
En portugués se utiliza esta expresión ya traducida: "esto va a quedar para las calendas griegas".
Tabla de contenido |
Origen y significado
Las calendas eran el primer día del mes romano, donde estos habitualmente realizaban sus pagos. Había, aún, los idus (idos, en portugués, significando "meados") y novenas (originalmente días en que la luna estaba en la mitad de su fase creciente).
Dada la influencia cultural griega sobre los romanos, a quién contraditoriamente despreciaban como pueblo dominado y tenido por ingenuo, la expresión remitía en tono jocoso para una fecha imposible.
Equivalentes
Otras expresiones poseen significado similar:
- Día de Son Nunca
- Para 30 de febrero
- Cuando a la galinhas nazcan dientes
- Cuando la vaca tossir
Referencias
Ver también
- Lista de expresiones idiomáticas de origen histórico o mitológica
- Calendas
