Lengua catalana

Lengua catalana

lengua catalana - Wikilingue - Encydia

Catalán (Català/Valencià)
Hablado en:	Cataluña País Valenciano Franja de Aragón El Carxe Islas Baleares Andorra Cataluña del Norte Alguer
Total de falantes:.	más de 9,5 millones
Posición:	-
Clasificación genética:	Indoeuropeo  Lenguas itálicas   Lenguas romances    lenguas galorromances     Catalán
Estatuto oficial
Lengua oficial de:	Andorra. Cooficial en Cataluña, Valencia e Islas Baleares
Regulado por:	Institut d'Estudis Catalans Acadèmia Valenciana de lana Llengua
Códigos de lengua
ESO 639-1:	que
ESO 639-2:	cat
ESO 639-3:	cat
SIL:	CAT

El catalán es una lengua románica hablada en algunos territorios del Estado Español, Francia e Italia, así como también en Andorra, en la zona conocida como los Países Catalanes. En la Comunidad Valenciana recibe el nombre de valenciano .

ES lengua oficial de Andorra , cooficial en Cataluña, País Valenciano y las Islas Baleares junto al castellano, y carece de oficialidade en la Franja de Aragón, en la Cataluña del Norte (Francia), en la ciudad sarda de Alguer y en la zona del Carxe (Murcia). ES la lengua habitual de unos 4,4 millones de personas; además, son capaces de hablarlo unos 7,7 millones y es comprendido por cerca de 10,5 millones de personas.

ES la más diferente de las lenguas romances ibéricas debido a su adscrición a la rama galorrománica, por lo que está emparentada filoxeneticamente con el francés y el occitano.

Características

Las siguientes características son algunas de las mutacións del latí que se fueron haciendo durante la consolidación del catalán, aunque también se muestra otras características generales.

Vocalismo

Características comunes con el grupo llamado galorrománico:

• Caída de las vogais átonas finales excepto -La (MURU, FLORE > mur, flor) que la oponen al grupo iberorrománico que conserva la vogal en el primero caso (muro, pero no en flor/chor) o italorrománico que lo conserva todo (muro, fiore).

Características comunes con el occitano:

• El catalán presenta mayor riqueza de diptongos: ([aj] madre -nunca-, [ej] rey -eh interjección-, [aw] cau -cae-, [ew] beu -bebe-, [ow] pou -pozo-, ...)

Características que lo oponen al galorrománico:

• Conservación del son -u- lo latí (catalán lluna, occitano luna ['lyno], francés lune ['lyn].

Características que lo oponen al occitano (de manera xenérico):

• Reducción del ditongo AU a Lo abierto (CAULIS, PAUCU > col -col-, poc -poco-).

Características del sur de Romania occidental:

• El grupo -ACT- se convierte en -ET (LACTE, FACTU > llet -leche-, fet -hecho-)

Consonantismo

Característica de la Romania occidental:

• Sonorización de -P-, -T-, -C- intervocálicas en -b-, -d-, -g- (CAPRA, CATENA, SECURU> cabra, cadena, segur)

Características comunes con el conjunto llamado galorrománico:

• Mantenimiento de los grupos iniciales PL, CL, FL- (PLICARE, CLAVE, FLORE> plegar, clau, flor). Esta característica oponen el catalán a las lenguas iberorrománicas (en castellano llegar, en gallego/portugués llegar)
• Como en el francés y en el occitano, se produce una sonorización de fonemas sordos finales cuando el primero fonema de la siguiente palabra es una vogal o es una consoante sonora. Estas sonorizacións afectan a los fonemas [s], [t], [p], [ʃ], [k] y [tʃ] convertíndose en [z], [d], [b], [ʒ], [g] y [dʒ] . Ejemplos (en pronunciación valenciá): "els hombres" (los hombres) [els] y [ɔmes] -> [él'zɔmes]; "peix bueno" (pescado bueno) [pejʃ] y [bɔ] -> [pejʒ'bɔ]; "blat bord" (trigo silvestre) [blat] y [buenoɾ(t)] -> [blad'buenoɾ(t)].

Características comunes con el occitano (lenguadociano más justo)

• Caída de -N intervocálico convertido en final en el léxico (PANE, VINU> pa -pan-, vi -vino-). La diferencia del lenguadociano, el plural conserva este [n] (ex: panes, vins) excepto en algunas hablas setentrionais.
• Enxordecemento de las consoantes finales: verd [t], àrab [p]...

Características específicas:

La característica más peculiar del catalán es el siguiente que casi no se encuentra en ninguna otra variedad de la Romania:

• -D- intervocálico convertido a final pasa a -u (PEDE, CREDIT > peu -pie-, (ell) creyó -cree-)
• -C y, i, final > -u (CRUCEM > creyó -cruz-)
• Las terminaciones -TIS en la flexión verbal (2la persona del plural) derivaron a -u (Ejemplo: miráis. MIRATIS > *miratz > *mirau > mirau/mireu.

Otras características, también originales, tienen una extensión superior a las lenguas románicas.

• Reducción de los grupos consonánticos -MB-, -ND-> -m-, -n- (CAMBA, CUMBA, MANDAR, BINDA> cama -ant. cama, pierna-, como -como-, manar -mandar-, bena -venta-), característica compartida con el occitano gascón y el lenguadociano meridional.
• Palatalización del L- inicial (LUNA, LEGE> lluna -luna-, llei -ley-). Esta característica se encuentra en el foixeño (occitano) y en la zona astur-leonesa.
• Palatalización del grupo -NN- (ANNUS > any -año-, CANNA> canya -caña-), característica compartida con el castellano.
• Palatalización de -íes- procedente de -X-, SC- (MUSLO, PISCE> cuixa -muslo-, peix -pescado-)
• Mantenimiento de africadas protorrománicas de J, G y, i (JACTARE, GELARE> gitar -acostar-, gelar -helar-)
• Presencia de xeminadas: setmana [mm], cotna [nn], espatlla [ʎʎ] (o espatla [ll]), intel·ligent [ll]. Estas sólo son comunes al occitano y a las variedades itálicas.

Morfoloxía

Mapa cronológico que muestra la evolución territorial de las lenguas del Sudoeste de Europa entre las que aparece el catalán.

• Una parte del catalán (Baleares, Costa xerundense) conservó el artículo llamado "salat" (< latí IPSE), probablemente anterior a la forma derivada de AÍSLE. Esta forma de artículo sólo se conservó de manera dominante en el sardo y está en peligro, si no desapareció, en algunas áreas de la Provenza y de Sicilia .
• Los artículos más usuales (y normativos) son él, lana, els, les (ahora bien, en hablas occidentales, en el norte de Castelló y en el alguerés perduran aun las formas masculinas lo, los).
• Contrariamente a las variedades iberorrománicas, el catalán practica ciertas elisiones. Algunas se escriben, como el hombre > l'hombre, y otras son orales: "quinze anys" [kin'zaɲs]
• El femenino plural se forma con "-eres" (casa > cases)
• Existe la formación del pretérito mediante perífrasis con una conxugación especial del presente del verbo "anar" -ir-.

Sistema de escritura

El sistema de escritura también presenta ciertas características particulares. El catalán presenta una característica única, la escritura de la -l- geminada: -l·l- (como en intel·ligent -inteligente-). La otra característica es la -ny- [ɲ] (equivalente al "ñ") que sólo se encuentra de manera general en el húngaro. También cabe comentar la grafía -ig [tʃ] representada en pocas palabras (como faig -hago-, maig -mayo-, mig -medio-, puig -monte-, raig -rayo-, roig -rojo-, vaig -voy-, veig -veo-) o la "t consoante" para la representación de consoantes dobles con: tm, tn, tl, tll, o africación: tg i tj (setmana, cotna, atles, bitllet, jutge, platja).

Variedades dialectais

Al igual que las demás lenguas románicas de la Peninsula, el catalán es notable por su uniformidad y las variantes dialectais no son demasiado diverxentes ni comprometen la comprensión mutua. La división dialectal usada actualmente es la que Manuel Milá y Fontanals propuso ya en el año 1861: el bloque dialectal oriental (que incluye los dialectos central, insulares y de Franza) y el bloque dialectal occidental (que incluye el valenciano y el noroccidental). Pero incluso entre estos grandes grupos a diferencia es pequeña, y las discrepancias afectan más bien a la fonética (las vogais no acentuadas), que por tanto no se reflejan en la escritura, y la pequeñas variantes morfolóxicas y léxicas.

Los bloques dialectais no se pueden delimitar con exactitud porque entre un y otro siempre hay una faixa de transición, más o menos amplia (excepto nos insulares, obviamente). Además, ningún bloque es totalmente uniforme: cualquiera de los que hay se pueden dividir en varios dialectos. Ateniéndose a eso, la lengua catalana se pode dividir en dos bloques dialectais y en subdialectos:

Bloque dialectal occidental Catalán noroccidental Ribagorzano (de la comarca de Ribagorça) Pallarés (de la comarca de Pallars) Leridano (de Lleida ) Valenciano de transición o Tortosino Dialecto de transición entre lo valenciano y el catalán noroccidental, hablado en el Maestrazgo, comarcas catalanas del Ebro y en la comarca de Matarraña. Valenciano Valenciano castellonenco (sur de la prov. de Castelló) Apitxat, o valenciano central Valenciano meridional Valenciano alacantino Mallorquino de Tàrbena y Vall de Gallinera

Bloque dialectal oriental Catalán setentrional Capcinés (de la comarca del Capcir). Rosellonés (del Roselló). Catalán central Salat o salgado (de la Costa Brava) Barcelonés (de Barcelona ) Tarragonés (de Tarragona ) Xipella (de las comarcas de Alt Urgell, Segarra y Conca de Barberà). Balear Mallorquino (de Mallorca ) Menorquín (de Menorca ) Ibicenco (de Eivissa y Formentera ). Alguerés (de la ciudad italiá de Alguer ).

Estándares del catalán

Existen dos estándares principales para la lengua catalana, el regulado por el Institut d'Estudis Catalans, el estándar general, teniendo cómo centro a ortografía establecida por Pompeu Fabra con las características del catalán central más la proximado al de Barcelona, no influenciado polo castellano, y el regulado por la Acadèmia Valenciana de la Llengua, estándar de ámbito restringido, centrado en la estandarización del valenciano tomando como base las Normas de Castelló, o sea, la ortografía de Pompeu Fabra pero más adaptada a la pronuncia del catalán occidental y a las características de los dialectos valencianos.

El estándar del IEC, la parte de tener cómo base las características del catalán central, toma también características de otros dialectos considerándolos como estándar. Aun así, la diferencia más notable de ambos los estándares es la acentuación de muchas "y" tónicas, como por ejemplo: francès o anglès (IEC) - francés o anglés (AVL), cafè (IEC) - café (AVL), conèixer (IEC) - conéixer, comprèn (IEC) - comprén (AVL) (inglés, francés, café, conocer, comprende). Eso es debido a la diferente pronuncia de algunas "y" tónicas, en ambos los bloques del catalán (en el bloque oriental se pronuncian y abierto [ɛ] y al occidental se pronuncian cerrado [y]). A pesar de , el estándar de la AVL mantiene el acento abierto "è", sin pronunciarse abierto en el bloque occidental, en algunas palabras como son: què, València, èter, sèsam, sèrie y època.

También hay otras diverxencias como el uso de tl en algunas palabras por la AVL en vez de tll como en ametla/ametlla (améndoa), espatla/espatlla (costas) o butla /butlla (bula), el uso de los determinantes demostrativos elididos (este, eje) al igual que los reforzados (aquest, aqueix) o el uso de muchas formas verbais comunes en el valenciano, y muchas de ellas extendidas polo bloque occidental, como las formas del subxuntivo o la escritura de los incoativos tanto con -ix- como con -eix- o el uso preferente del morfema -y de la 1la persona singular del presente de indicativo en la 1a conxugación (-aire), ya que las otras conxugacións el morfema es -ø: "jo compre", "jo tem", "jo dorm".

En las Islas Baleares se usa el estándar del IEC adaptado al marco dialectal por la sección filológica de la Universidad de las Islas Baleares, el órgano consultivo del Gobierno balear. De este modo, como por ejemplo, el IEC indica que tanto es correcto escribir "cantam" como "cantem" (cantamos) y la Universidad determina que la forma preferente en las Islas tiene que ser "cantam" incluso en los ámbitos formales. Otra característica del estándar balear és la escritura de la 1la persona del singular del presente de indicativo, donde no hay desinencia: "jo cant" (yo cuánto), "jo tem" (yo temo), "jo dorm" (yo duermo).

En el Alguer, el IEC adaptó el estándar al variedad algueresa. En este estándar se pode encontrar, entre otras características, el artículo lo de uso general, posesivos especiales lana mia, lo sou/lana sua, lo tou/lana tua, etc., uso de la -v- al pretérito imperfecto en todas las conxugacións: cantava (cantaba), creixiva (crecía), llegiva (leía); uso de muchas palabras de carácter arcaico de uso muy corriente en el alguerés: daño por menys (menos), calqui u por algú (alguien), qual/quala por quin/quina (cual), etc. y adaptaciones de los pronombres clíticos.

Desarrollo histórico

Como en todas las lenguas romances, el cambio del latí vulgar al catalán fue gradual y no es posible determinar en que momento comienza. Según Coromines, los canjes más radicales debieron producirse en los siglos VII y VIII, pero es difícil saberlo con precisión porque los textos se escribían exclusivamente en uno latí artificioso, ajeno a la lengua de uso. Ya en el siglo IX y sobre todo en los siglos X y XI, aparecen palabras y hasta frases enteras intercaladas en algo que ya se pode denominar catalán. Desde 1150 hay ya numerosos documentos escritos y hacia finales del siglo XII aparece el primero texto literario conocido, las Homilías de Organyà, un fragmento de una colección de sermóns.

El catalán surge a ambos lados de los Pireneos (condados del Rosellón, Empúries, Besalú, a Cerdanya, Urgell, Pallars y Ribagorça) y se extendió hacia el sur durante la Reconquista en varias fases: Barcelona y Tarragona , Lleida y Tortosa , el antiguo Reino de Valencia, las Islas Baleares y Alguer .

Falantes en el mundo

Territorios donde la lengua tiene status oficial

Territorios donde la lengua no tiene status oficial

Total

Breve vocabulario

• Hola: "Hola"
• Bueno día: "Bon la dice"
• Buena tarde: "Bona tarda" o "Bona vesprada"
• Buena noche: "Bona nit"
• Hoy: "Avui" o "Hui" en valenciano
• Adiós: "Adéu"
• Hasta luego: "Fines després"
• Por favor: "Sí us plau" o "Per favor"
• Perdón: "Perdó"
• Gracias: "Mercès" o "Gràcies".
• De nada: "De nada"
• Sí: "Sí"
• No: "En el"
• No entiendo: "En el entenc"
• No fumar: "En el fumeu"
• Gato: "Gat" o "Moix" en balear
• Perro: "Gos" o "Que" en balear
• Calle: "Carrer"
• Fiesta: "Fiesta"
• Parabéns: "Felicitats"
• Madre: "Mare"
• Padre: "Pare"

Se vea también

Existe una versión de la Wikipedia en Lengua catalana.

Vea en el Galizionario las palabras en Catalán.

• Catalán en Andorra.
• Catalán en las Islas Baleares.
• Catalán en el Rosellón.
• Catalán en la Franja de Aragón.

mhr:Каталан йылмеpnb:کیٹلونی

This page íes based in an article from Wikipedia (please colaborate or donate).
Reutilization of the present article (modified or copied) íes encouraged with the only conditions of adding a link to this page and to keep the same license.