lengua - Wikilingue - Encydia
- Para otras páginas con títulos tocayos se vea: Lengua (tocayos).
Una lengua es un sistema de signos lingüísticos incluyendo también sonidos, señas y símbolos escritos que permite la comunicación entre los individuos de una comunidad lingüística. Una definición lingüística de la lengua precisa que es un sistema de signos dobremente articulados, es decir, que la construcción del sentido se hace la dos niveles de articulación. Se encuentra primero lo de las entidades significantes, morfemas, lexemas, monemas, formando los enunciados, y luego lo de las unidades distintivas de sentido (los fonemas), formando las unidades significantes. Estos dos niveles de articulación determinan los primeros niveles de la descripción lingüística: fonoloxía, morfoloxía y sintaxe . André Martinet precisa que la orden de descripción es de manera necesaria inversa a la orden de percepción o uso de la lengua: la descripción comienza polo segundo nivel de articulación (fonemas) para ir cara el primero (la combinatoria de las unidades significantes).
Se distingue en general la lengua (sistema de signos) y el lenguaje (facultad humana puesta en acción por meio de tal sistema). Se distingue de igual manera, tras Ferdinand de Saussure, la lengua y la palabra (es decir, el uso efectivo del sistema de la lengua por los locutores).
Índice |
Niveles y rexistros de lengua
En una lengua podemos distinguir
- Variedades diacrónicas o históricas, condicionadas polo tiempo.
- Variedades diatópicas: variantes de la lengua en el espacio (hablar o dialectos geográficos).
- Variedades diastráticas: variaciones en la lengua segundo la clase social (dialectos sociales).
- Variedades diafásicas: variaciones segundo la situación comunicativa del falante (también variantes funcionais, estilos de lengua o rexistros). Los factores que determinan las diferencias lingüísticas entre los rexistros son básicamente los cuatro factores que podemos diferenciar en una situación comunicativa: el tema, el canal, la intención, y el nivel de formalidade.
Conflicto lingüístico
Se denomina conflicto lingüístico a la tensión que se produce entre dos lenguas en el interior de un territorio por asumir un mayor número de funciones sociales y de falantes. Una situación de conflicto no permanece estable por tiempo indefinido, sino que tiende a resolverse por una de las siguientes vías:
- El relevo lingüístico. Este proceso consiste en el abandono de la lengua propia de la comunidad y la asimilación a la lengua dominante. El proceso cuenta con tres fases: monolingüismo en la lengua propia; bilingüismo social, es decir, uso diglósico de la lengua propia y la lengua importada, teniendo esta última los usos más prestigiosos; por último, abandono de la lengua propia, asimilándose completamente a la lengua importada.
- Normalización lingüística. Este proceso consiste en la recuperación de usos y funciones sociales para una lengua que está en una situación de subordinación. Normalizar consiste en definir y aplicar un conjunto de medidas de tipo político, jurídico, social y lingüístico, que tienen como finalidad a restitución de la lengua en todos los ámbitos para que tenga un desarrollo normal como medio de comunicación dentro de su propia comunidad de falantes.
Existen casos en que se produce una simple coexistencia entre dos grupos lingüísticos, por lo que no se manifiesta el conflicto. Esto ocurre cuando la desigualdad lingüística ve acompañada de una estructura social “cerrada”.
La lengua constituye en esta sociedad un elemento de distinción de clase, un “status simbol”, un indicador simbólico de la posición social. De este modo los falantes de la lengua dominante no tienen ningún problema para desarrollar su vida sin necesidad de recurrir a la lengua dominada, mientras que los falantes de la lengua dominada ven restringido su desarrollo social. Desde la perspectiva de los individuos que quieren ascender socialmente la respuesta la esta situación es la asimilación, o sea la pérdida de la propia identidad cultural y lingüística.
Lengua minoritarias
Lengua minoritaria es aquella lengua que cuenta con un número reducido de falantes en un deteminado territorio. No confundir con lengua minorizada.
Lenguas minorizadas
Lengua minorizada es aquella lengua a la que se le niegan las condiciones para poder desarrollarse con normalidade. Se encuentra en una situación de inferioridade al ver restringidos sus usos públicos (medios de comunicación, administración de Justicia, vida comercial, publicidad, enseñanza, burocracia, liturxia, etc.) y personales.
Grados de vitalidad
La vitalidad de las lenguas minorizadas presenta distintos grados:
- Lenguas en proceso de normalización. Son las que estás a recuperar ámbitos sociales de uso. ES el caso del francés en el Quebec.
- Lenguas en proceso de relevo. Son las que pierden progresivamente ámbitos de uso y falantes. Por esta situación pasa el occitano en Francia o la mayoría de las lenguas aborixes en Australia.
- Lenguas extinguidas. Son las que no tienen uso y que no cuentan con falantes con competencia lingüística en ellas. En este caso están el dálmata o el hitita.
- Se pode contemplar otro tipo de lenguas minorizadas. Son las que están viviendo simultaneamente procesos de normalización y relevo, esto es, ganan ámbitos de uso nunca antes desarrollados, mas pierden falantes y debilítase su uso en contextos que les fueron exclusivos. Tal es el caso del gallego.
Tipos de lenguas minorizadas
Se tenemos en cuenta el estatus encontramos tres tipos de lenguas minorizadas o no normalizadas:
- Las lenguas de pequeños estados independientes, como por ejemplo, el gaélico en Irlanda del Norte.
- Las lenguas de pequeñas naciones que se integran en un estado que tiene otra lengua como oficial. ES el caso del galés, el corso, el sardo, el gallego, el bretón, etc.
- Las lenguas de pequeñas naciones que tienen su territorio fragmentado en varios estados, como el éuscara, el occitano, el catalán, etc. Se pode incluir aquí lo de las comunidades lingüísticas fronterizas como Alsacia y Lorena (de habla alemana en Francia) o del Valle de Aosta (de habla francesa en el estado italiano).
Lenguas oficiales, nacionales e internacionales
El término lengua oficial indica el estatus de determinada lengua como instrumento de relación entre el estado y sus ciudadanos. El estatus de oficial no es inamovible, ya que está esposto a flutuacións segundo varíen las circunstancias sociopolíticas.
Lengua nacional es aquella usada y creada por un pueblo al largo de su historia. No hay relación unívoca entre las dos categorías, ya que la lengua oficial no siempre es la nacional (cómo ocurre con el francés en el Líbano), y la lengua nacional no siempre es la oficial (el romanche en Suíza).
Las necesidades de comunicación entre individuos de lenguas nacionales distintas provocaron al largo del tiempo que ciertas modalidades lingüísticas alcanzaran el estado de lenguas internacionales. Son aquellas aprendidas cómo segundas lenguas por uno amplio número de personas que las utilizan al se dirigir la falantes de otros territorios lingüísticos. Entre otras, alcanzaron el estatus de lenguas internacionales lo latí desde la Antigüedad incluso la Edad Media, el francés en el siglo XVIII y el inglés a partir del siglo XIX. La internacionalidade de una lengua es en cierta manera independiente del volumen total demográfico de individuos que la usan cómo primera lengua y tiene más que ver con el poder político y económico del Estado que la sustenta. Así, la lengua demograficamente más importante del mundo, el chino mandarín, tiene polo de ahora poco valor como lengua internacional.
Otras modalidades lingüísticas creadas de manera más o menos planificada para servir de medio de comunicación a personas de comunidades lingüísticas distintas son:
- Los sabires. Se trata de hablar mixtos formados con elementos procedentes de varias lenguas nacionales y utilizados en contextos comuncacionais muy limitados. ES lo que ocurre con la lengua de los comerciantes en las costas de África oriental, mezcla de árabe y francés , o con el portuñol, mezcla del portugués y español en las áreas fronteirizas del Brasil.
- Los pidgin. Se trata de variedades del sabir más elaboradas, con total coherencia gramatical y usada en cualquier contexto comunicacional.
- Los crioulos. Denominación que recibe un pidgin cuando se convierte en lengua principal de una colectividade e incluso soporte de una cultura escrita. Así ocurrió con el crioulo de las Antillas (mezcla del francés y lenguas africanas) y con el crioulo de Cabo Verde (cruce de los hablar nativos con el portugués).
- Las lenguas artificiales. Creaciones de laboratorio realizadas por lingüistas como propuestas de lengua universal para substituiren las lenguas nacionales. Entres las múltiples lenguas artificiales aparecidas desde el siglo XIX destaca, por la difusión alcanzada, el esperanto.
