yves gauthier - Wikilingue - Encydia
Yves Gauthier es un escritor francés nacido a Poitiers , Viena, el 21 de mayo de 1960.
Sumario |
Biografía
Este especialista de Rusia ha traducido francés una cincuentena de labores de lengua rusa, cuya Ermites en la taïga de Vassili Peskov y varias labores del escritor tchouktche Youri Rytkheou. Es autor de una biografía de Youri Gagarin, Gagarin o el sueño ruso del espacio y de un relato sobre la excepcional vuelta del Rusia efectuado por Gleb Travine en bicicleta, Centauro de Ártico. Es indigne co-autor con Antoine Garcia — entre otras labores — de La Exploración de Siberia y de Air y el fuego.
En diciembre 2009, es el autor escogido para redactar una novela histórica en torno a la figura emblemática de Raphaël Elizé.
Yves Gauthier es miembro sociétaire de la Sociedad de la gente de cartas.
Œuvres
En nombre propio
- La Carta de Moscú, Flammarion-Padre-Castor, París, 1996 (ISBN 2-08-162810-4)
- Gagarin, o el sueño ruso del espacio, Flammarion Cobertura en Flammarion, París, 1998 (ISBN 2-08-067415-3)
- La vía de las Tsars, Néva-GMA, París, 1999 (ISBN 2-84536-000-2)
- Centauro de Ártico, Actos Sur Cobertura en Actos Sur, París, 2001 (ISBN 2-7427-3090-7)
- San Petersburgo, Flammarion, colección Patrimonio, París, 2003 (ISBN 2-0801-11663)
- Rusia. Libro álbum, fotos de Wojtek Buss, De Lodi, París, 2007 (ISBN 2-8469-0286-0)
- Moscú salvada de las aguas (novela), Actos Sur Cobertura en Actos Sur, París, 2007 (ISBN 978-2-7427-6805-9)
Con Antoine Garcia
- La Exploración de Siberia, Actos Sur ver cobertura en Actos Sur, París, 1996 (ISBN ISBN 2-7427-0884-7)
- Air y el fuego - Los Franceses vistos por los Rusos, La Biblioteca ver cobertura en www.lelitteraire.com, París, 2005 (ISBN 2-909688-35-6)
Traducción del ruso al francés
- Valéry Agranovski, (Trad. Yves Gauthier), Los confessions de un espía rojo, Messidor, París, 1990
- Lemechev, (Trad.Yves Gauthier), El Desastre ecológico, Sangre de la Tierra, París, 1991
- General Kobets, (Trad.Yves Gauthier), La vida cotidiana en Moscú durante el golpe de estado, Hachette literatura, París, 1991
- Vassili Peskov, (Trad.Yves Gauthier), Ermites en la taïga, Actos Sur, Selección del Reader's Digest Ver cobertura Actos Sur, París, 1992 (ISBN 2-868698-13-1)
- Mikloukho-Maklaim, (Trad.Yves Gauthier), El Papou Blanco, Febo, París, 1994
- Charif Y Rouslam Choukourov, préface Yves Gauthier, (Trad.Yves Gauthier), Los pueblos de Asia Central, Syros, París, 1994
- V. Arseniev, (Trad.Yves Gauthier), A los confins de Amur, Actos Sur, París, 1994
- Valentin Pajetnov, (Trad.Yves Gauthier), Con los osos, Actos Sur, París, 1998
- Gavriil Ksenofontov, Pref. Yves Gauthier, (Trad.Yves Gauthier), Los Chamanes de Siberia y su tradición oral, Albin Michel, París, 1999
- Youri Rytkheou, (Trad.Yves Gauthier), Unna, Actos Sur, París, 2000
- Léonid Grossman, (Trad.Yves Gauthier), , Los Confessions de un Judío, Febo, París, 2001
- Youri Rytkheou, (Trad.Yves Gauthier), La Extranjera en los ojos azules, Actos Sur, París, 2001
- Maria Arbatova, (Trad.Yves Gauthier), , Mi nombre es mujer, Jacqueline Chambon, París, 2001
- Youri Rytkheou, (Trad.Yves Gauthier), Biblia tchouktche, o el último chaman de Ouelen, Actos Sur, París, 2003
- Youri Rytkheou, (Trad.Yves Gauthier), El Espejo del olvido, Actos Sur, París, 2004
- Oleg Ermakov, (Trad.Yves Gauthier), Pastoral transsibérienne, Jacqueline Chambon, París, 2004
- Dina Rubina, (Trad.Yves Gauthier), Zoom antes, Febo, París, 2006
Conférencier
Yves Gauthier pone en el provecho del gran público sus conocimientos de Rusia al travers de numerosas conferencias.
Desde 1994, ejerce el oficio de director de crucero sobre un de las naves de la flota Inexco, la Alexandre Benois, recorriendo la cobertura fluvial rusa, y principalmente la Volga . Cela vale de animar estos recorridos de varias conferencias pronunciadas ante los millares de pasajeros que navegan sobre el barco durante los cinco meses de la estación estival :
- La cobertura fluvial, conferencia que se apoya sobre su libro La vía de las Tsars que describen esta gigantesca cobertura que permite conectar Moscú en las cinco mares : Baltique, Blanca, Caspienne, Azov, Negra
- La historia de Rusia
- Cómo Las Rusas ven los Franceses
- La Rusia moderna.
Distinciones
Yves Gauthier ha sido recompensado del :
- Precio François-Millepierres del libro de historia de laAcademia francesa para La Exploración de Siberia
- Precio Dollfus 2001 para su biografía de Gagarin.
Notas y referencias
Ver también
Artículos connexes
Vínculos externos
Portal de la literatura
