yévanique - Wikilingue - Encydia
| Historia de la lengua griega (ver también : alfabeto griego) |
| Proto-Griego (verso 2000 av. J.-C.)
|
| Mycénien (Verso 1600–1100 av. J.-C.)
|
| Griego antiguo (verso 800–300 av. J.-C.) Dialectes : Eólico, arcado-cypriote, Ionien-ático, dorien, pamphylien ; griego homérique. Dialecte Posible : antiguo macédonien. |
| Koinè (Desde 300 av. J.-C.)
|
| Griego medieval (verso 330–1453)
|
| Griego moderno (desde 1453) Dialectes : cappadocien, crétois, chypriote, démotique, griko, katharévousa, pontique, tsakonien, yévanique |
El yévanique (hébreu : יווניטיקה yevanitica), igualmente conocido bajo los nombres de romaniotit y de judéo-griego , era el dialecte de los Romaniotes, de los Judíos griegos cuya presencia en Grecia, en torno a Mar Negro y todo en torno a la Mediterráneo oriental, es atestiguada por escritos desde el periodo hellénistique, y se ha proseguido hasta el XIXe siglo, bajoel Imperio ottoman.
Su généalogie lingüístico lo hace remontar a la koinè hellénistique (Ελληνική Κοινή) e inclut igualmente de los elementos de hébreu. El yévanique y el griego hablado por las poblaciones cristianas eran mutuamente intelligibles, pero los Judíos utilizaban una variante del alfabeto hébreu para escribir tanto el yévanique que el griego.
El yévanique es en el presente una lengua muerta, para los motivos siguientes :
- La asimilación de las comunidades romaniotes por los Griegos cristianos y por los Judíos séfarades venidos de España (Ladinos) ;
- La emigración de mucha Romaniotes hacia los Estados Unidos e Israel ;
- El adelanto del sionisme, que ha favorecido el hébreu como lengua común en los Judíos, en detrimento de las lenguas judías de la diáspora (yiddish, judéo-español, judéo-tat - juhuri - etc.) ;
- La anihilación de la mayor parte de las comunidades judías de Grecia por la Shoah.
Vínculos externos
Portal de Grecia
