seudónimo - Wikilingue - Encydia
El seudónimo (o pseudo ) es un nombre de emprunt que el que la puerta utiliza para ejercer una actividad bajo otro nombre que su identidad oficial.
Se distingue del sobrenombre encubrió que es escogido por la persona que la puerta en lugar de serle atribuido por un tercio. Permite guardar el anonimato. Su uso es frecuente en ciertos medios, tales que el medio artístico.
« Nombre de guerra » es una expresión que se encuentra tal cuál francés en varias culturas y lenguas cuyo ingleses de Estados Unidos para designar ciertos seudónimos.
Sumario |
En los artes
Para las actividades relacionadas en la escritura (escritores, periodistas de la prensa escrita, etc.) Se habla más bien de nombre de pluma, y para las actividades relacionadas en la imagen (actores, humoristas, etc.) De nombre de escena o nombre de artista.
Durante la Renacimiento artística, muchas artistas italianos se nombran por informe al oficio de su padre o por su lugar de origen : El Caravage (salido del pueblo de Caravaggio ), los Da Sangallo (trabajando a la puerta Santa-Gall de Florencia), las Pollaiolo (del oficio del padre, ganadero de gallinas), Jacopo del Sellaio (el Sellier) por el oficio de su padre. Al principio del XXe siglo, los historiadores del arte atribuyen seudónimos a los artistas cuyos él no conocen (todavía) el nombre y los bautizan maestros anónimos. Ciertas labores de la literatura antigua, cuyo verdadera autora es desconocido, han sido atribuidos faussement a un autor conocido. Cuando el error ha sido reconocido, el nombre de este autor es precedido del suffixe Pseudo- y se habla de pseudépigraphe .
Un modo bastante corriente de crear un seudónimo es de utilizar un anagrama de su identidad real (ciertas œuvres de François Rabelais son aparecidas bajo el seudónimo de Alcofribas Nasier).
En literatura
Número de escritores han escogido de firmar sus œuvres de un seudónimo, a veces para razones de seguridad : Jean Bruller había tomado el nombre de Vercors a las Ediciones de Media noche durante la segunda guerra mundial, todo como François Mauriac que, en el mismo editor publicaba bajo el nombre de Forez. Los escritores resistentes tenían todos de los nombres de región de Francia como seudónimo[1].
Otros escritores como Honrado de Balzac firmaban con el anagrama de su nombre : Lord R'Hoone, (anagrama de Honrado) para ciertas obras de juventud[2], su nombre de origen (Balzac) ha sido modificado De Balzac dos años después de la muerte de su padre[3]. Gérard de Nerval era el seudónimo adoptado por Gérard Labrunie 1830[4].
Finalmente para darse el género estadounidense, muy a la moda en los años 1940, Boris Vian firma « Vernon Sullivan » la novela estadounidense » : iré cracher sobre vuestras tumbas, mientras el americano » René Brabazon Raymond no era otro que el inglés James Hadley Chase que escribía sus novelas con un diccionario de argot estadounidense[5].
político o en situación de guerra
Para diversas razones (guerra, aguante, oposición política, clandestinidad y con el fin de asegurar la seguridad de la persona implicada o de su familia), es a veces necesario de coder los mensajes y los nombres de estado civil de los protagonistas.
Así la mayoría de las revolucionarias rusos tomaron un seudónimo
- Vladimir Ilich Ulianov dijo Lenine
- Lev Davidovich Bronstein dijo Trotsky
- Joseph (Iossif) Vissarionovitch Djougachvili dijo Stalin.
En Francia, durante la Primera Guerra mundial, Gustave Dupin, militante obrero, tomó el seudónimo de Ermenonville con el fin de publicar varias labores sobre esta guerra.
Durante la segunda guerra mundial, los resistentes o los combatientes de los países ocupados por Alemania nazi que ha cogido las fuerzas aliadas tomaron nombres de guerra » o de aguante. Ciertos nombres quedaron atados por la continuación en el nombre inicial del estadocivil, particular para las personalidades los plus en vista. Se tiene incluso visto el seudónimo reemplazar puramente y simplemente, de modo oficial, el nombre de estado civil inicial. Algunos ejemplos :
- Jacques Delmas, nombre de aguante Chaban, devino Jacques Chaban-Delmas
- Henri Tanguy, nombre de aguante Rol (recordar de Théo Rol), devino Henri Rol-Tanguy 1970.
- Philippe de Hautecloque, nombre de guerra Leclerc, devino Philippe Leclerc de Hautecloque
- Herbert Ernst Karl Frahm, nombre de clandestinidad Willy Brandt que devino su nombre legal cuando recuperó su nacionalidad alemana en 1948.
Se utilizará igualmente el término « nombre de código » o « blaze ».
- Robert Barcia ha sido así mucho tiempo conocido bajo su solo « blaze », Hardy.
- Pierre Boussel es conocido también bajo el nombre de Lambert , nombre llevado en la clandestinidad política y sindical durante la Segunda Guerra Mundial.
El tag y el graff
Las prácticas gráficas y pictóricas del tag y del graff son de origen consagrado a utilizar el seudónimo, dice « blase » o « blaze » en este medio, como apoyo de una forma de calligraphie, es lo una de las más de entidad fuentes de seudónimos de nuestra época después de Internet.
Tauromachie
En el mundo de la tauromachie, las matadors se hacen a veces conocer del gran público bajo un nombre de emprunt, el apodo, seudónimo escogido en funciones de su ciudad de origen, de una característica física, o de un antiguo oficio. Así ElCordobés , de su verdadero nombre Manuel Benitez Perez, ha escogido como nombre de matador un seudónimo que significa « el Courdouan », salido de su ciudad de origen : Córdoba[6]. Nimeño II (el nîmois), de su verdadero nombre Christian Montcouquiol ha tomado un seudónimo en referencia a su ciudad de origen Nimes[7].
El derecho
En Francia
derecho, el uso de un seudónimo es couramment admitido. Es por ejemplo todo a hecho posible en Francia de hacer figurar sobre su documento nacional de identidad su seudónimo, se acompaña el verdadero nombre[8]. Es igualmente posible de abrir una cuenta bancario bajo un nombre de emprunt.
El uso del seudónimo es incluso a veces expresamente autorizado, como por ejemplo derecho de autor : el código de la propiedad intelectual organiza los derechosdel autor que publica bajo seudónimo.
Introducción del seudónimo
francés, el seudónimo de una persona puede ser introducida como consecuencia de su identidad real en que lo hace preceder de « alias » (del latín que significa « de otro modo », « en otro lugar ») ; por ejemplo para Romain Gary, autor que ha escrito bajo el nombre de pluma Émile Ajar : « Romain Gary, alias Émile Ajar ». La palabra dicha » es también usité para introducir un seudónimo : Romain Gary dijo Émile Ajar.
Bajo la influencia delinglés, « aka », sigla de « also known as » (literalmente « conocido también como »), es utilizado a veces.
Se puede también introducir el seudónimo seguido de « i.e. » (abréviation De id es) y el nombre real, como en los catálogos de bibliotecas tales que la British Library de Londres , ejemplo : Ajar, Émile (i.e. Gary, Romain).
Anécdotas
Ciertas anécdotas con relación a la utilización de seudónimos han quedado célebres, como por ejemplo el escritor Romain Gary, de su verdadero nombre Romain Kacew, que obtuvo una primera vez el precio Goncourt 1956, después una segunda vez bajo el seudónimo de Émile Ajar 1975, mientras que un autor no es autorizado a recibir este precio más de una vez.
Notas y referencias
- ↑ Jean Lacouture, François Mauriac, biografía, Ediciones del Umbral, 1980, p. 412-413 (ISBN 2-0200-5471-X)
- ↑ André Maurois, Prometeo o la vida de Balzac, Hachette, 1965 p. 66-110
- ↑ Dos años después de la muerte de su padre, el escritor rajoute una partícula en su nombre durante la publicación del Albergue rojo, 1831, que firma « de » Balzac : Anne-Marie Meininger, Introducción en El Albergue rojo. La Pléiade, 1980, t.XI, p. 84-85 (ISBN 2-0701-0876-7).
- ↑ Pierre Petifils, Nerval Julliard, 1986, coll. Biografía, p. 21-22 (ISBN 2-2600-0484-9)
- ↑ Anota del editor a nada de orchidées para Miss Blandish, Orchid enterprise/Gallimard/El Libro de Bolsillo, 1962, p. 5
- ↑ Paul Casanova y Pierre Dupuis, Toreros para la historia, La Manufacture, 1991, Besançon, p. 164,165,166 (ISBN 2-7377-0269-0).
- ↑ Lucien Clergue, Nimeño II, torero de Francia, Marval, 1992, p. 106 a 109, (ISBN 2-8623-4106-1)
- ↑ Ver El seudónimo sobre las piezas de identidad - Portaildulivre.com
Artículos connexes
- Lista seudónimos
- Lista de diminutifs
- El uso hecho por los Romains del sobrenombre, o cognomen en los nombres romains
- Hétéronyme
- Anonimato
- Pseudépigraphe
Portal de la cryptologie
