Visitó Encydia-Wikilingue.com

Rectificaciones ortográficas del francés en 1990

rectificaciones ortográficas del francés en 1990 - Wikilingue - Encydia

Las rectificaciones ortográficas del francés en 1990 tienen para origen un informe del Consejo superior francés de la lengua francesa estado de acuerdo porla Academia francesa y publicada en los  Documentos administrativos » del Boletín oficial de la República francesa del 6 de diciembre de 1990. El orthographe salida es calificada de nueva (NO), recomendada, rectificada (ORO), revisada, modernisée o de 1990 en oposición a la orthographe dicha tradicional o antigua. El Consejo internacional de la lengua francesa (CILF), donde todos los países francophones son representados, ha dado un parecer favorecedor.

Sumario

Histórico

En Francia, una encuesta es publicada en el número del 28 de febrero de 1988 del órgano semanal, La Escuela libradora, del Sindicato nacional de los instituteurs (SNI-PEGC)[1],[2],[3]. Mientras que habitualmente este tipo de encuesta de la revista no récolte más de 30 a 50 respuestas, los resultados definitivos, anunciados el 20 de noviembre, muestran que 1035 de los 1150 répondants, es decir un número de personas parecidas a aquel utilizado durante sondeos políticos, son para « una simplificación razonable y progresiva de la orthographe »[2],[1],[4]. Rogado decidir por los partidarios y opositores de una rectificación, el ministerio de la Educación nacional se pronuncia contra[1]. El 7 de febrero de 1989, diez éminents linguistes parisienses (Nina Catach, Bernard Cerquiglini, Jean-Claude Chevalier, Pierre Encrevé, Maurice Gross, Claude Hagège, Robert Martin, Michel Masson, Jean-Claude Milner y Bernard Quémada) hacen paraitre un manifiesto, a menudo nombrado el Manifiesto de los Diez », con para título Moderniser la escritura del francés a la una del periódico Le Monde[1],[5],[6]. Esta llamada es retomado por varios libros durante el verano así como por la labor de Jacques Lecomte y Philippe Cibois, Que viva el orthographe !, Aparecido en septiembre (préface de Michel Masson y postface de Jean-Claude Barbarant, secretario general del SNI-PEGC[7],[3]. El 30 de mayo de 1989, el Primer ministro francés socialista de la época, Michel Rocard, decide la supresión de una asamblea consultiva, el Elevado Comité de la lengua francesa y de un organismo administrativo, el Comissariat general, todos dos atados a sus servicios y su sustitución por el Consejo superior de la lengua francesa (CSLF), compuesto de ressortissants francés, quebequés, belgas, suizos y marroquíes y cuyos deviene el presidente, así como por la Delegación general en la lengua francesa[1],[8],[9]. El 1er junio, el Consejo de los ministros votan a favor decretos y éstos aparecen el el día siguiente en el Boletín oficial[9],[10].

Durante la primera reunión del CSLF, el 24 de octubre, Rocard establece las tareas del consejo[11]. Delega el CSLF de levantar un informe de « disposiciones ortográficas » con para objetivo de poner final a uno cierto número « de anomalías y de absurdidades »[12]. El CSLF pone pues ubica un grupo de expertos, presidido por el linguiste Bernard Cerquiglini y compuesto de sus homólogos Nina Catach, André Goosse, André Martinet y Charles Müller, de los lexicographes Claude Kannas (responsables de los diccionarios Larousse) y Josette Rey-Debove (responsables de los diccionarios Robert) así como del jefe corrector del periódico Le Monde, Jean-Pierre Colignon y de Jacques Bersani, inspector general de la Educación nacional[12],[13],[14]. El grupo comienza su primera reunión lo 12 de diciembre 1989[15]. A la primavera 1990, el primer proyecto del grupo es puesto al CSLF que lo adopta después de haberlo examinado y conversado[16]. Es presentado luego enla Academia francesa con que la continuación de la reflexión continua durante debates[12],[17]. El compromiso de 400 proposiciones que representa el informe final es alcanzado haciendo, según las proposiciones iniciales, una supresión del innecesario o al contrario un ajout de excepciones[12],[18]. Presentadas por el CSLF, estas rectificaciones han recibido el 3 de mayo de 1990 un parecer favorecedor de la Academia francesa a la unanimidad[19], así como el acuerdo del Consejo superior de la lengua francesa de Quebec[20] y, en Bélgica, aquel del Consejo de la lengua francesa y de la política lingüística en su sesión plenaria del 9 de abril de 2008[21]. Es presentado oficialmente en el Primer ministro el 19 de junio de 1990 y engalanaba en los documentos administrativos del Boletín oficial de la República francesa, n° 100 del 6 de diciembre de 1990 (JODA n° 100/90), con como título « Las rectificaciones de la orthographe - Consejo superior de la lengua francesa »[12],[22]. Después de su publicación, él connait un éxito considerable en librería y recibe un parecer favorecedor de la parte del CILF donde toda la francofonía es representada[23],[24]. La Federación internacional de las profesoras de franceses y la Asociación francesa de los enseñantes de franceses se pronuncian para las rectificaciones[25].

Mientras que comienza el periodo apodado la  guerra del nénufar » durante la cual una violenta campaña de prensa y algunos intelectuales parisienses toman en las rectificaciones[18],[26]. Así, en la Señora Figaro del 5 de enero de 1991, frente a una eventual supresión parcial del énfasis circonflexe, Bernard Pívot, Philippe Sollers, Jean de Ormesson y Frédéric Vitoux expresan su oposición[27]. O todavía, en Le Monde del 30-31 de diciembre 1990, el Comité Robespierre, formado del polygraphe Roger Caratini, del profesor Schwarzenberg, del abogado Jacques Vergès y del dessinateur Wolinski demanda « la guillotine moral del desprecio contra los technocrates sin alma y sin pensamiento que tienen atrevido profanar nuestra lengua »[28]. En respuesta en estas reacciones, la Academia francesa en rediscute durante una sesión lo 10 de enero y de una reunión lo 17 de enero 1991 que desemboca en un comunicado adoptado por 23 voz contra 6 en el cual los académiciens precisan las modalidades de entrada en vigor de las rectificaciones[29],[30],[31]. Así, la Academia francesa recuerda «  que el documento oficial [...] No contiene ninguna disposición de carácter forzoso. El orthographe actual resto de uso [...]. Estima que hay ventaja a lo que lesdites recomendaciones no sean puestas en aplicación por vía imperativa y sobre todo por circular ministerial[30]. »

« El Consejo superior de la lengua francesa, que comprende miembros de Marruecos, de Bélgica y de Quebec, ha consultado también el Elevado Consejo de la francofonía, donde los Franceses no son los plus numerosos. Hay pues tenida consulta de las autoridades o instituciones especializadas de los países francophones, conforme a la courtoisie y a los intereses superiores de la lengua francesa »[32].

Las proposiciones del informe no apuntan sólo el orthographe del vocabulario existente, pero también y sobre todo aquella del vocabulario a nacer, particular en las ciencias y las técnicas.

Ciertas rectificaciones figuraban ya en diccionarios y labores de referencia antes su publicación en el Boletín oficial francés[12]. Otros eran empleadas ya, pero al ser antes fautive, particular en los casos de los énfasis. Así, número de personas no utilizaban de énfasis circonflexes allí donde las rectificaciones lo permiten (de las palabras como « caja », « isla », « gusta »). Para la palabra « acontecimiento », por ejemplo, un seguimiento sobre internet a la ayuda de buscadores muestra que 25 % de las páginas vueltas emplean « évènement » (lo que no puede ser calificado de éxito de la reforma : más conforme a la pronunciación corriente, esta graphie era un fallo muy difundido).

La Asociación para la información y la investigación sobre las orthographes y los sistemas de escritura (AIROÉ) para Francia, la Asociación para la noticia orthographe (ANO) para Suiza, la Asociación para la aplicación de las rectificaciones ortográficas (APARO) para Bélgica, el Grupo quebequés para la modernización de la norma del francés (GQMNF) para Quebec, la Coalición para la aplicación de las rectificaciones ortográficas (CARO) reúne en el seno de la Cobertura para la noticia orthographe del francés (RENOUVO), difunden regularmente sobre sus sitios respectivos o en sus revistas de las informaciones sobre el asunto.

Estas  reglas » no son sin embargo que de las recomendaciones. No tienen ninguna obligatoriedad, y es una de las razones que hacen que son desconocidas relativamente ; sin obligación esto son las costumbres adquiridas que perdurent. La reforma de la orthographe alemana de 1996 había sido impuesta más fermement, por ejemplo que da una fecha de caducidad en la prensa para conformarse.

Las rectificaciones ortográficas han sido publicadas en Francia en el Boletín oficial del 6 de diciembre de 1990, en la parte administrativa, que no ha valioso contraignante.

Ahora bien, no existía ninguna ley que lleva sobre la reforma de la lengua francesa, desde que esta misión ha sido atribuida a laAcademia francesa. Dicho de otra manera, la reforma de la lengua y de la orthographe no hace marchada de las propiedades de competencias del gobierno.

Difusión

Fichero:Orthographe recommandee.png
Logo de conformidad a la noticia orthographe.

Una investiga efectuada 2002 y 2003 cerca de 306 estudiantes de universidades francophones belgas, francesas, quebequesas y suizas ha revelado que 60 % de las Belgas interrogados dicen connaitre más o menos la noticia orthographe, va asimismo para 53 % de los Suizos, 37 % de los quebequeses y 10 % de los Franceses[33],[34],[35]. Sin embargo, los répondants franceses que han dicho no connaitre las rectificaciones las utilizan spontanément así por ejemplo 69,23 % de los estudiantes franceses de la encuesta aplican las que implican la regularización del plural de las palabras compuestas[34].

En Bélgica

1998, los ministros de la Enseñanza obligatoria y de la Enseñanza superior de la época, respectivamente Laurette Onkelinx y William Ancion, recomiendan, por circulars ministeriales cuyas una del 20 aout tituladas « Recomendaciones relativas a la aplicación de la noticia orthographe », la aplicación de la NO en las escuelas pero sin imponer la enseñanza[21],[36],[37]. Sus sucesores, respectivamente Christian Dupont y Marie-Dominique Simonet, a los cuales vienen añadirse los ministros de la Cultura y del Audiovisual, Fadila Laanan, y de la Enseñanza de promoción social, Marc Tarabella, invitan, por cuatro circulars ministeriales de octubre 2008, los enseñantes de todos niveles a enseñar prioritairement la noticia orthographe desde la regresada escolar de la mismo año[36],[38],[39]. Eso tiene como objetivo remediar en la situación ambigua para el grande público así como a la confusión de las alumnas que entrena la coexistencia de las dos orthographes[36].

El miércoles 18 de febrero 2009, los parlamentarios de la Comunidad francesa de Bélgica, debatiendo del problema de la  fractura ortográfica », son unánimes a estar de acuerdo la reforma[40].

A marchar del 16 de marzo de 2009, los cuatro más grandes grupos francophones belgas (la más gran parte de la prensa de lengua francesa y un poco más de 90 % de la prensa on-line) pongan en disposición sus artículos en ambas orthographes sobre su sitio web[41],[39],[42]. Así, la internauta puede, a la elección, consultar una de las dos versiones del texto sobre la página internet de La Libre Bélgica, Le Soir, Sur Acucia, La Última Hora, Actualidad24 y La Quincena gracias al software Recto puesto al punto por el Centro de tratamiento automático del lenguaje (Cental) atado a la Facultad de filosofía y cartas de laUniversidad católica de Lovaina-la-Nueva[41],[39]. Este software es en la disposición de los particulares sobre internet y da, además de la rectificación del texto encodé, la justificación de las modificaciones. Comienzo aout, contaba 2,5 millones de textos rectificados[43]. En junio 2009, la revista trimestral, Prof, distribuido gratuitamente a todos los enseñantes y tirado de a 142 000 ejemplares, adopta la noticia orthographe[43],[44].

Varias universidades enseñan la noticia orthographe[45].

Ciertos magistrados aplican la NO en sus paradas[23].

A Canadá

El Despacho de la traducción, organismo que atiende necesidades lingüísticas del Parlamento, de los tribunales, de los ministerios y de los organismos fédéraux, acepta ambas orthographes[46],[47].

Quebec

El Oficio quebequés de la lengua francesa prioriza la noticia orthographe para todas sus publicaciones y trabajos[48]. Así, los néologismes que crea o acepta y las emprunts a lenguas extranjeras se encuentran bajo la forma de la orthographe rectificada en su gran diccionario terminológico (GDT)[49].

2005, el Despacho de normalización de Quebec (BNQ) es el primer organismo de la administración pública quebequesa y probablemente del mundo a adoptar las rectificaciones para todos sus documentos[50].

Un sondeo ha sido efectuado entre el 7 y el 22 de abril de 2005 cerca de 500 internautas sobre el sitio Web del Oficio en lo relativo al orthographe rectificada[51]. Es resaltado que 43 % estaban para (con 26 % entre ellos que decían aplicarlo ya), casi 40 % estaban contra y 17 % no la conocían [51].

El ministerio de la Educación, del Ocio y del Deporte (MLES) inclut la noticia orthographe en su programa de enseñanza, lo acepta durante las pruebas uniformes de franceses y, desde 2010, también para los exámenes de final de año[47],[52],[53]. Varias universidades quebequesas lo enseñan como por ejemplo la universidad de Quebec en Montreal y la universidad Laval[54],[55]. Además, esta última lo acepta para los trabajos de estudiantes y los exámenes de franceses[45],[56],[55].

Resto de Canadá

A la primavera 2009, el ministerio de la educación de la provincia de la Saskatchewan ha enviado en las direcciones de escuela un comunicado que contiene un miniguide de las nuevas reglas de la orthographe y que explica que la Dirección de la educación francesa local ha adoptado las rectificaciones y que éstas figurarán a partir de ahora en los programas de estudios y las evaluaciones provinciales[57]. Confirma que ambos orthographes son justos y demanda de transmitir la información en los enseñantes de franceses[57].

Las provincias de Nuevo Brunswick , de laIsla-de elPríncipe-Édouard y de la Noticia-Escocia, aceptan la noticia orthographe durante los exámenes ministeriales[58]. Las escuelas de la región de Moncton a Nuevo Brunswick, han recibido igualmente la lista alfabética de las palabras tocadas por las rectificaciones, y el personal es invitado a emplear los graphies rectificadas en los documentos administrativos y escolares[57]. El ministerio de la Educación néobrunswickois ha pedido en su equipo la creación de un material de autoformation sobre las rectificaciones que sería on-line y a destino de los enseñantes del primario y del secundario[57].

Desde el 1er abril 2009, todos los documentos, correos electrónicos y programas de estudios de la Dirección de la educación francesa (DEF) del ministerio de la Educación de la provincia de la Alberta son nueva orthographe[57]. El sitio web del ministerio lo aplica también, los enseñantes han sido renseignés sobre esta decisión y han recibido de la documentación en lo relativo a las rectificaciones [57].

En Francia

Uno cierto número de documentos de organismos oficiales aplican la NO[59].

Ministerio de la Educación nacional

Desde 1990, los correctores aceptan ambas orthographes durante los exámenes oficiales como la selectividad o el brevet[53].

Reconocimiento
Desde el 12 de abril de 2007, la noticia orthographe es reconocida[60]. Lo que se presenta bajo la nota siguiente a la página 81 del Boletín oficial de la Educación nacional número 5 del 12 de abril de 2007 :
« Se se inscribirá en el marco del orthographe rectificada. Las rectificaciones definidas por la Academia francesa han sido publicadas al Boletín oficial de la República francesa lo 6 de diciembre 1990, edición de los Documentos administrativos. Se ubican todo a hecho en la continuidad del trabajo emprendido por la Academia francesa desde el XVII siglo, en las ocho ediciones precedentes de su Diccionario [61]. »
Referencia
Desde junio 2008, la noticia orthographe es la referencia[60]. Así en el programa para la escuela primaria, la página 2 del Boletín oficial de la Educación nacional fuera de-serie n°3 del 19 de junio de 2008 plantea como principio qué :
« El orthographe revisada es la referencia[62]. »
En cuanto al programa del colegio, se encuentra el pasaje siguiente en la página 2, sección « Orthographe » del Boletín oficial de la Educación nacional especial n°6 del 28 de agosto de 2008 :
« Para la enseñanza de la lengua francesa, el profesor mantiene cuenta de las rectificaciones de la orthographe propuestas por el Informe del Consejo superior de la lengua francesa, estadas de acuerdo por la Academia francesa (Boletín oficial de la República francesa del 6 de diciembre de 1990)[62]. »
Asamblea nacional

Varios informes enla Asamblea nacional francesa son redactados completamente en la noticia orthographe[63].

Ministerio de la Cultura y de la Comunicación

Un de los organismos ministeriales, la Delegación general en la lengua francesa y a las lenguas de Francia (DGLFLF), aplica en su integridad las rectificaciones en sus boletínes y sobre su sitio web[64].

En Haití

La Coalición para la aplicación de las rectificaciones ortográficas (CARO) es una asociación fundada el 20 de marzo de 2006, compuesta de aproximadamente 500 miembros en Haití y miembro de la Cobertura para la noticia orthographe del francés (RENOUVO)[65]. Tiene como objetivo « promover el buen uso del francés, y las rectificaciones ortográficas »[65]. Para alcanzarlo, pone, entre demás, ubica seminarios de formación, de los talleres y conferencias mensuales sobre el estado de las rectificaciones ortográficas y de los concursos de dictada sobre éstas[65].

Suizo

1996, la Delegación en la lengua francesa (DLF) ha hecho distribuir en todos los enseñantes francophones del país, el folleto Las rectificaciones de la orthographe del francés. Principios, comentarios y lista de las graphies rectificadas a la cual estaba juntada una circular oficial que énonçait :
« Como los demás aspectos de la lengua, la orthographe evoluciona lentamente y padece periódicamente ciertas accommodements. El hecho de proponer tales rectificaciones se inscribe en el orden de las cosas. Estas rectificaciones no han sin embargo no fuerza de ley ; esto están recomendaciones. Dado que graphies antiguas y nuevas coexistent ya en muchos diccionarios o de gramáticas de referencia, nadie eleva no tiene que ser sancionado para haber utilizado lo una o la otra variante[66]. »
Desde 1998, la noticia orthographe es aceptada en las escuelas de Romandie , la parte francophone del país[67]. Durante su formación, los enseñantes son renseignés sobre las rectificaciones[67]. Las pruebas cantonales que pasan las alumnas son escritas orthographe rectificada[67].

Suizo alemana, teniendo tres a cuatro lecciones por semana a su disposición, las profesoras de franceses como lengua extranjera, se limitan, generalmente, por carencia de tiempo, al orthographe que su manual comporta[68]. Continuación en un primer sondeo poco representativo efectuado 2005 en Suiza alémanique, un segundo cuestionario es enviado en los profesores de franceses como lengua extranjera de las ciudades de Coire, de Glaris, Pfäffikon, de Winterthur y de Zurich al cual catorce responden[68],[69]. Entre las cuestiones planteadas, una su demanda si su manual es acorde en la noticia orthographe. La mitad dicen que es totalmente o parcialmente conforme, un totalmente y los seis demás no responden [68]. Otra cuestión es de saber se lo aplican en su enseñanza, siete dicen que lo hacen parcialmente, un completamente y dos en absoluto[68].

Estatus en las labores de referencia

En sus últimos volúmenes antes su final en 1994, la Hacienda de la lengua francesa hace figurar general las rectificaciones[70]. Las rectificaciones ortográficas han hecho el objeto de circulars con relación a su enseñanza en Suiza y en Bélgica[71].

En la novena y última edición en el transcurso del diccionario de la Academia francesa, 30 % de las noticias graphies han reemplazado aquellas de la precedente edición de 1932-1935 todo mencionando los 70 % restantes al finalizar la labor[72],[73],[74]. El Diccionario Hachette (desde 2002) y el Nuevo Littré (desde 2006) los han adoptado completamente[75],[76],[77]. Los diccionarios Larousse y Robert los intègrent progresivamente. Así, la edición de 1993 del Petit Robert comportaba ya en torno a 1500 1993, principalmente como graphies alternativas[12]. Aquella de 2009 ha retomado un gran número otras modificaciones. Entre los diccionarios de la edición El Robert, se constata que más la labor se dirige a lectores advertidos, más su préface les ubica y explica las rectificaciones y más comporta las noticias graphies[78]. Por ejemplo, aquella del Grande Robert aborda su estatus actual pero aquella del Petit Robert renvoie a un folleto que tiene para título La reforma de la orthographe al banco de prueba del Robert, indisponible en librería pero consultable a la Biblioteca nacional de Francia[78]. En este documento, sus auteures, Josette Rey-Debove, miembro del grupo de expertos comisionados por el CSLF pero también lexicographe y editora en Robert, y Béatrice El Hermoso-Bensa, indican, sobre una lista alfabética de las rectificaciones, al medio de un símbolo, si la graphie es deseable, indiferente o indeseable[78],[79].

El Consejo internacional de la lengua francesa (CILF) ha adoptado, para su diccionario de los términos oficiales, la noticia orthographe[80].

La edición 2009 del Multidictionnaire de la lengua francesa tiene como primera orthographe 60 % de las rectificaciones y las demás modificaciones son indicadas bajo la forma de un comentario en final de artículo »[81].

Diccionarios de los correctores informáticos

Los profesionales, cuyo periodistas, favorecedores al orthographe rectificada tienen, al principio, tenido que abstenerse de utilizarlo porque los correctores informáticos no la conocían [82]. Hasta 2003, ningún diccionario de los correctores informáticos no integraba totalmente las rectificaciones, la anciana orthographe era a menudo la configuración por defecto o la sola disponible. Los correctores informáticos, ahora todos al día, participan a partir de ahora a hacer la promoción[82],[81]. Desde 2002-2003, ProLexis, particularmente presente cerca de las casas de ediciones y de la prensa en Francia, permite en el usuario de emplear lo una o la otra de las dos orthographes[83],[84]. Tiene, lucido también, recibido el label de calidad para eso[85]. Fino octubre 2003, la quinta edición de Antidote, Antidote Prisma, íntegro el conjunto de la noticia orthographe y, después de comprobación por especialistas, es pues devenido el primer software a hacerse poner un label de calidad a tal efecto[86],[87]. Éste es concedido una vez que un grupo de expertos ha testado el producto para asegurarse que todas las noticias graphies figuran[85]. Continuación a la parution de la 6e edición, Antidote RX, el editor, Druide informático, ha adoptado el orthographe revisada para todas sus actividades y comunicaciones[87].

Final 2004, ningún software de tratamiento texto no comporta correctores informáticos que reconocen la noticia orthographe[88]. Desde, éstos (Microsoft, OpenOffice) lo incorporan en sus actualizadas, pero dejando la elección en el usuario o contando ambos orthographes como justos. Es igualmente el caso de los softwares desarrollados por Mozilla que proponen desde algunos años la elección entre una base de palabras conformes en la reforma y una base que sigue la anciana orthographe. Para estar cierto de tener la noticia orthographe, es posible de instalar el Diccionario HunSpell Francés (reforma 1990) [2]. A la instalación de OpenOffice para que su corrector ortográfico funciona hace falta descargar un diccionario[89]. Desde 2006, es posible al lugar de la versión sólo orthographe tradicional de obtener una únicamente nueva orthographe[89],[90].

Revistas

Una soixantaine de revistas francesas, belgas, quebequesas, sobre todo de las ciencias del lenguaje, aplican, más o menos sistemáticamente, las rectificaciones cuyas 9 sistemáticamente en Bélgica[70],[23].

Edición

Los editores no siguen para la mayoría las rectificaciones de 1990. Sin embargo, las ediciones Sol de media noche, Amsterdam y Taladro-Nieve (desde aout 2005) publican todas sus labores nueva orthographe[91],[92],[93].

Ciertos autores insisten que su editorial publica su labor NO[91].

Oposiciones

Las rectificaciones de 1990 son criticadas sobre dos frentes opuestos. Los más difundidas rechazan todo o parte de las rectificaciones propuestas, para diferentes razones, prefiriendo mantenerse al orthographe tradicional. Otros al contrario desean una reforma mucho más radical del orthographe.

Oposiciones intrinsèques

Las oposiciones en la reforma fueron muy vivas en los años 1990. François Bayrou crea una asociación El francés libre, Philippe de Santo Robert lanza una petición nacional y funda la Asociación para la salvaguarda de la lengua francesa[94]. Antes la sesión de la Academia del 10 de enero de 1991, el Figaro informa que 15 miembros de la Academia declaran públicamente ser opuestos en las rectificaciones[95].

Con el tiempo, estos críticos, siempre difundidas, se han hecho más discretas. Los principales argumentos adelantados por los opositores pueden ser resumidos así :

Los que la juzgan insuficiente

Para André Chervel, partidario por su parte de una simplificación radical de la orthographe, es la timidez de esta reforma — que califica de « diversión de lettrés » — que explica su fracaso[99]. Para los autores de la reforma, esta légèreté era justamente una manera de evitar que la reforma no choca demasiado, si tenemos en cuenta que en ciertos casos corrige una torce orthographe como para la palabra « nénuphar » que se escribía « nénufar » hasta que uno linguiste da un origen griego que no ha 1932[100]. Considera también que « Los editores no han jugado el juego »[99].

Juicios sobre el fracaso relativo

En su libro Cero fallo Lo orthographe una pasión francesa, François de Closets remarca que en la época de su anuncio, la noticia orthographe había hecho el objeto de tribunas críticas de la parte de autoras, que veían un appauvrissement de la lengua francesa. De Closets adelanta que este rechazo ha podido provocar por la continuación una cierta timidez de la Academia a hacer la promoción de la reforma, timidez que ella-misma explica que la reforma no se esté ampliamente impuesta. Por su parte, De Closets juzga la reforma bastante inoffensive, y ha escrito la segunda mitad de su libro orthographe reformada, precisamente porque estima que eso permite en el lector de constatar que no es que muy poco chocante.

Recopilación de las modificaciones

Estas proposiciones son presentadas bajo forma, por un lado, de reglas de aplicación general y de modificaciones de graphies particulares destinadas a las usagers y a los enseñantes, y, por otro lado, bajo forma de recomendaciones al uso de los lexicographes y de los creadores de néologismes .

Detalle

Estas rectificaciones tocan entre 2 000 palabras (de un diccionario de uso corriente que contiene 50 000 a 60 000) y más de 5 000 palabras si se toma cuenta los que son escasos y técnicos[47],[101],[102]. Lo que es ampliamente menos que ciertas de las rectificaciones ortográficas que ha llevado la Academia francesa durante la parution de cada una de las nueve ediciones de su diccionario (modificación de la orthographe de una palabra sobre cuatro durante la 3e edición en 1740) pero más que aquella de 1935 (más de 500 palabras tocadas)[103],[104],[105]. Aquellas de 1990 han introducido 10 reglas ortográficas :

Reglas Ejemplos
Los numéraux compuestos han conectado siempre por rasgos de unión. Treinta-y-un
cinco-cientos
seis-milésimo
En los nombres compuestos de la forma verbo + nombre (por ejemplo : pesa-persona) o preposición + nombre (por ejemplo : sin-papel), el segundo elemento toma la marca del plural cuando la palabra es en el plural. Uno acucia-papel, de la prensa-papeles
una tarde, de las tardes
Trabajo delénfasis grave (en lugar del énfasis agudo) en uno cierto número de palabras así como al futuro y al conditionnel de los verbos que se conjuguent como ceder. Acontecimiento → évènement
reglamentario → règlementaire
yo cèderai, ellos règleraient
El énfasis circonflexe desaparece sobre i y u , pero se lo mantiene en los terminaisons verbales del pasado mero, del subjonctif, y en caso de homonymie[106]. Coste → cout
entrenar → entrainer, nosotros entrainons
aparecer → paraitre, engalanaba
Los verbos en -eler o -eter se conjuguent como peler o comprar . Los derivados miente - sigan los verbos correspondientes. Excepciones : llamar, lanzar y sus compuestos. Yo amoncèle, amoncèlement
tú époussèteras
Las palabras empruntés forman su plural como las palabras francesas y son acentuados conforme a las reglas que aplican. De los partidos
de los guiones
révolver
La soudure se impone en uno cierto número de palabras, sobre todo :
  • Las palabras compuestas de contr(e) - y entr(e) -
  • Los onomatopées
  • Las palabras de origen extranjero
  • Las palabras compuestas con elementos  sabios »

Se trata en algún tipo de un regreso al orthographe de antes el XVIIe siglo donde la mayoría de las palabras eran soudés[107].

contrappel
entretemps
tic-tac → tictac
Fin de semana → weekend
agroalimentaire
portemonnaie
Las palabras en -olle y los verbos -otter (y sus derivados) se escriben respectivamente -ole y -oter. Excepciones : pega, loca, molle y las palabras de la misma familia que un nombre -otte (como calzar, de bota ). corole
frisoter, frisotis
Para mostrar la pronunciación del u, el tréma es, en las palabras que comportan :
  • -guë- Y -guï- , desplazado sobre esta carta[108].
  • -geure-, Así como con el verbo arguer, rajouté a esta carta[109].
aigüe, ambigüe
ambigüité
gageüre, argüer
El participio pasado de dejar seguido de un infinitif es invariable (a la imagen de hacer )

Invariabilité Ya préconisée o permitida por ciertos grammairiens cuyos Émile Littré[110].

Se es laissée morir → se es laissé morir

Hay, indigne, una soixantaine de modificaciones ortográficas aisladas (modificaciones sobre palabras diversas, por ejemplo charriot sobre el modelo de charrue ).

Ejemplo

La dictada de Mérimée deviene en esta orthographe (los términos modificados o confirmados por la noticia orthographe son gordo) :

« Para hablar sin ambigüité, este diner a Santa-Dirección, cerca del Havre, a pesar de los effluves embaumés de la mar, a pesar de los vinos de muy buenos crudos, los cuisseaux de ternera y las cuisseaux de chevreuil prodigués por el anfitrión, fue un verdadero guêpier.


Qué que sean, algún exigües que hayan podido paraitre, cerca de la suma debida, las arrhes que eran considerado como haber dadas la douairière y el marguiller, era infâme de querer, para eso, a estos fusiliers gemelos y malbâtis, y de su infliger una paliza, mientras que no soñaban que a tomar de los rafraichissements con sus coreligionnaires. Qué que sea, es bien a culpa que la douairière, por un contresens exorbitante, se ha dejado entrainer a tomar un rastrillo y que se ha creído obligada de golpear el exigente marguiller sobre su omoplate envejecida.
Dos alvéoles fueron rotos ; una dysenterie se declaró seguida de una phtisie y la imbécilité del desdichado se incrementó.
« Por santo Martin, qué hemorragia ! » Se exclamó este bélitre.

A este évènement, cogiendo su goupillon, ridículo excedente de equipaje, la prosigue en la iglesia toda entera. »

— Prosper Mérimée

Bibliographie

Notas y referencias

  1. ↑ Tiene, b, c, d y e [pdf]Consejo superior de la lengua francesa, « Memoria sobre la orthographe », 22 de noviembre 2005, p. 4. Consultado el 12 de diciembre de 2009
  2. ↑ Tiene y b Michel Masson, « Las  rectificaciones » de 1990 : percepción histórica : La graciosa de guerra (final 1988-comienzo 1989) », en Palabras. Los lenguajes del político, ENS Ediciones, robo. 28, no 28, septiembre 1991, p. 57 [texto integral] 
  3. ↑ Tiene y b Michel Llegado, Reformar el orthographe ?, PUF, 1993, 233 p. (ISBN 2-13-045597-2), p. 115 
  4. ↑ Reformar el orthographe ?, op. cit., p.  113
  5. ↑ Reformar el orthographe ?, op. cit., p.  114
  6. ↑ Monika Keller, La reforma de la orthographe: un siglo de debates y de querellas, Consejo internacional de la lengua francesa, 1999, 195 p. (ISBN 2-85319-275-X), p. 161 
  7. ↑ Michel Masson, El orthographe : guía práctico de la reforma, Ediciones del Umbral, 1991, 184 p. (ISBN 2-02-013394-6), p. 83 
  8. ↑ El orthographe : guía práctico de la reforma, op. cit., p.  118
  9. ↑ Tiene y b La reforma de la orthographe: un siglo de debates y de querellas, op. cit., p.  165
  10. ↑ Decreto n° 89-403 del 2 de junio de 1989 que instaura el Consejo superior de la lengua francesa de Francia (versión vigente).
  11. ↑ La reforma de la orthographe: un siglo de debates y de querellas, op. cit., p.  167
  12. ↑ Tiene, b, c, d, e, f y g CIIP y DLF, Las rectificaciones de la orthographe del francés, Instituto suizo francófono de investigaciones y de documentación pédagogiques, Neuchâtel, 1996, p. 6 
  13. ↑ Reformar el orthographe ?, op. cit., p.  127
  14. ↑ « Las  rectificaciones » de 1990 : percepción histórica », op. cit., p.  63
  15. ↑ Reformar el orthographe ?, op. cit., p.  119
  16. ↑ El orthographe : guía práctico de la reforma, op. cit., p.  84
  17. ↑ El orthographe : guía práctico de la reforma, op. cit., p.  85
  18. ↑ Tiene y b Hervé Abalain, El francés y las lenguas históricas de Francia, Ediciones Jean-Paul Gisserot, 2007, 317 p. (ISBN 2877478815), p. 41 
  19. ↑ [pdf]« Las rectificaciones de la orthographe », en Boletín oficial de la República francesa, no 100, 6 de diciembre 1990, p. 3 (ISSN 0242-6773) [texto integral (página consultada el 12 de septiembre de 2009)] 
  20. ↑ Cuestiones frecuentes sobre las rectificaciones de la orthographe - Oficio quebequés de la lengua francesa
  21. ↑ Tiene y b Comunidad francesa de Bélgica, « Desde 1990... ». Consultado el 11 de enero de 2010
  22. ↑ Marie-Madeleine Bertucci y Colette Corblin, Qué francés en la escuela?: Los programas de franceses frente a la diversidad lingüística, La Harmattan, coll. « Saber y formación », 2004, 214 p. (ISBN 2747571815), p. 75 
  23. ↑ Tiene, b y c Las rectificaciones de la orthographe del francés, op. cit., p.  8
  24. ↑ Reformar el orthographe ?, op. cit., p.  120
  25. ↑ El orthographe : guía práctico de la reforma, op. cit., p.  36
  26. ↑ « Las  rectificaciones » de 1990 : percepción histórica », op. cit., p.  64
  27. ↑ Reformar el orthographe ?, op. cit., p.  71
  28. ↑ Reformar el orthographe ?, op. cit., p.  74
  29. ↑ El orthographe : guía práctico de la reforma, op. cit., p.  87
  30. ↑ Tiene y b « La noticia orthographe », op. cit., p.  31-32
  31. ↑ [pdf]Jacqueline Trabajado Andrieu, Abreviado de las reglas de gramática y de orthographe, Prensas de la Universidad de Quebec, 1996 (ISBN 2-7605-0864-1), p. 93 (libro) / 1 (pdf) 
  32. ↑ « Consulta de los países francophones sobre la reforma de la orthographe : Respuesta del ministerio : Francofonía », en Boletín oficial, Senado francés, 4 de febrero 1993, p. 187 [texto integral] 
  33. ↑ [pdf]Liselotte Biedermann-Pasques Y Fabrice Jejcic, « Las rectificaciones ortográficas de 1990 : análisis de las prácticas reales », 2006, Ministerio de la Cultura y de la Comunicación, p. 11 (publicación)/ 17 (pdf). Consultado el 31 de diciembre de 2009
  34. ↑ Tiene y b [pdf]Delegación general en la lengua francesa y a las lenguas en Francia, « Informe en el Parlamento sobre el trabajo de la lengua francesa », 2006, Ministerio de la Cultura y de la Comunicación, p. 72 (publicación)/ 70 (pdf). Consultado el 31 de diciembre de 2009
  35. ↑ [pdf]Marinette Matthey, « Las proposiciones de rectificaciones de 1990 y la orthographe hoy », 2006, universidad Stendhal - Grenoble 3, p. 4-5. Consultado el 31 de diciembre de 2009
  36. ↑ Tiene, b y c RTBF INFO, « La noticia othographe en prioridad en las escuelas », 26 de septiembre 2008. Consultado el 3 de enero de 2010
  37. ↑ Roberto Galluccio, « Las palabras de 2008-09 », Consejo de los Poderes organizadores de la Enseñanza Oficial Neutre Subvencionado (CPEONS). Consultado el 8 de febrero de 2010
  38. ↑ Circulares 2675, 2677 y 2676. Ver La noticia orthographe y la enseñanza sobre orthographe-recommandee.Info
  39. ↑ Tiene, b y c Actualidad24, « Actualidad24 pasa en la noticia orthographe" ». Puse on-line lo 16 de marzo 2009, consultado el 11 de enero de 2010
  40. ↑ La libre Bélgica, diario belga, 19 de febrero 2009.
  41. ↑ Tiene y b Universidad católica de Lovaina, « La noticia orthographe a alcance de "clic" ». Puse on-line lo 15 de marzo 2009, consultado el 28.6.2009
  42. ↑ [pdf]Richard Beaufort, Anne Dister, Hubert Naets, Kévin Macé, Cédrick Fairon, « Recto/Verso : un sistema de conversión automática anciana/nueva orthographe a apuntada lingüística y didactique », 24-26 de junio 2009, CENTAL, p. 2
  43. ↑ Tiene y b Laurence Dierickx, « Una simplificación no sí mera... », En Periodistas, Asociación de los periodistas profesionales, no 110, 16 de diciembre 2009 [texto integral] 
  44. ↑ TIENE.T., « Noticia orthographe: a que la vuelta? », 10 aout 2009, Universidad católica de Lovaina
  45. ↑ Tiene y b Estudios para una racionalización de la orthographe francesa de hoy (ÉROFA), « Objetivos ». Consultado el 7 de enero de 2010
  46. ↑ Despacho de la traducción de Canadá, « Bienvenida », 18 de noviembre 2009. Consultado el 29 de enero de 2010
  47. ↑ Tiene, b y c Despacho de la traducción de Canadá, « La noticia orthographe », 13 de enero 2010. Consultado el 29 de enero de 2010
  48. ↑ Jacques Mercier, « Señor Dico », 19 de julio 2004, La Libre Bélgica. Consultado el 10 de enero de 2010
  49. ↑ Banca de dépannage lingüística, « Cuál es la posición del Oficio quebequés de la lengua francesa en lo relativo a las rectificaciones de la orthographe ? », Oficio quebequés de la lengua francesa. Consultado el 31 de diciembre de 2009
  50. ↑ [pdf]Cobertura normalización y francofonía (RNF), « Las nuevas reglas para la orthographe francesa », 19 de octubre 2009, p. 1-2. Consultado el 11 de enero de 2010
  51. ↑ Tiene y b Banca de dépannage lingüística, « Que opinan la gente de las rectificaciones ortográficas ? », Oficio quebequés de la lengua francesa. Consultado el 31 de diciembre de 2009
  52. ↑ Daphnée Dion-Vengo, « Noticia orthographe: las escuelas de Quebec en retraso », 18 de abril 2009, El Sol. Consultado el 5 de febrero de 2010
  53. ↑ Tiene y b Laure Daussy, « La reforma de la orthographe mejor aplicada al extranjero », 7 de enero 2010, El Figaro. Consultado el 7 de enero de 2010
  54. ↑ GQMNF, « Enseñanza y nueva orthographe ». Consultado el 6 de febrero de 2010
  55. ↑ Tiene y b François Gélinas, « Noticia orthographe : la cacophonie reina », 13 de febrero 2006, Asuntos universitarios. Consultado el 6 de febrero de 2010
  56. ↑ Daphnée Dion-Vengo, « La noticia orthographe ha también su lugar en Laval », 20 de noviembre 2009, cyberpresse.ca. Consultado el 8 de enero de 2010
  57. ↑ Tiene, b, c, d, e y f Chantal Contando, « La orthographe rectificada y las posiciones ministeriales en la francofonía », en Correspondencia, robo. 15, no 2, diciembre 2009 [texto integral (página consultada el 11 de enero de 2010)] 
  58. ↑ Radio-Canadá.ca, « La escuela se adapta en los cambios », 26 de noviembre 2009. Consultado el 8 de enero de 2010
  59. ↑ Robert Chaudenson, Hacia otra idea y para otra política de la lengua francesa, La Harmattan, 2006, 211 p. (ISBN 2296004830), p. 36 
  60. ↑ Tiene y b Adeline Buisson, « debate : la noticia orthographe », 16 de noviembre 2009, El Café pédagogique. Consultado el 16 de enero de 2010
  61. ↑ Equipa « Historia de los sistemas gráficos del francés y de sus variedades », « Qué orthographe ? », Fabrice Jejcic. Consultado el 31 de diciembre de 2009
  62. ↑ Tiene y b Thierry Fontenelle, Microsoft Natural Language Group, « El orthographe revisada es la referencia en los programas escolares 2008-2009 de la educación Nacional », 7 de septiembre 2008, Microsoft Corporación. Consultado el 31 de diciembre de 2009
  63. ↑ Druide Informático, « Puntos de lengua », 24 de noviembre 2003. Consultado el 10 de diciembre de 2009
  64. ↑ Grupo quebequés para la modernización del francés (GQMNF), « En la francofonía ». Consultado el 22 de enero de 2010
  65. ↑ Tiene, b y c El Nouvelliste, « escribir correctamente el francés », 5 de mayo 2008. Consultado el 11 de enero de 2010
  66. ↑ [pdf]Romain Muller, « Suiza, abierta a la evolución », en Conexiones-AIROÉ, AIROÉ, no 38 « El punto sobre las rectificaciones de la orthographe 2005 », 2005, p. 51 (ISSN 0244-3910) [texto integral] 
  67. ↑ Tiene, b y c Pascale Burnier, « La noticia orthographe sale gentiment del bosque », 18 de febrero 2008, Tribuna de Ginebra. Consultado el 8 de enero de 2010
  68. ↑ Tiene, b, c y d [pdf]Myrta Giovanoli, Las reformas de la orthographe francesa. Un enfoque histórico, contrastive y prospective, Universidad de Neuchâtel y DLF, 2006, 65 p., p. 35.
    Memoria de licencia
     
  69. ↑ Las reformas de la orthographe francesa. Un enfoque histórico, contrastive y prospective, op. cit., p.  27
  70. ↑ Tiene y b Delegación en la lengua francesa (DLF), « Las rectificaciones de 1990 », 6 de marzos 2007, Conferencia intercantonale de la instrucción pública de la Suiza suiza francófona y del Tessin (CIIP). Consultado el 11 de enero de 2010
  71. ↑ • Www.orthographe-recommandee.info : informaciones sobre las rectificaciones de la orthographe francesa (« noticia orthographe » o « orthographe rectificada »)
  72. ↑ Academia francesa, « Transformaciones y "reformas" de la orthographe ». Consultado el 12 de septiembre de 2009
  73. ↑ Orthonet, « Orthographes Nuevas (o : rectificadas) », Consejo internacional de la lengua francesa (CILF)
  74. ↑ Las rectificaciones de la orthographe del francés, op. cit., p.  7
  75. ↑ Jean-Jacques Didier, Olivier Hambursin, Philippe Moreau, Michel Seron, Cuadernos del CENTAL, robo. 1 : "El francés me tiene matar": actos del coloquio El orthographe francesa a la prueba del superior : Instituto libre Marie Haps, Bruselas, 27 de mayo 2005, Prensas univ. De Lovaina, 2006, 113 p. (ISBN 2874630209), p. 46 
  76. ↑ Isabelle Carignan, « Las rectificaciones ortográficas han ya 18 años! », Marzos 2009, Centro de investigación sobre la intervención educativa. Consultado el 15 de enero de 2010
  77. ↑ Grande vadémécum del orthographe moderno recomendada, op. cit., p.  11
  78. ↑ Tiene, b y c Claudie Baudino, Tomar la democracia en las palabras: Para una reapropriación ciudadana de la lengua y de sus usos, El Harmattan, 2008, 151 p. (ISBN 2296057845), p. 90 
  79. ↑ Tomar la democracia en las palabras, op. cit., p.  91
  80. ↑ Consejo internacional de la lengua francesa, « Diccionario de los términos oficiales ». Consultado el 16 de diciembre de 2009
  81. ↑ Tiene y b Chantal Contando, « Los diccionarios y la noticia orthographe », en Correspondencia, robo. 15, no 1, octubre 2009 [texto integral (página consultada el 9 de enero de 2009)] 
  82. ↑ Tiene y b El orthographe en cuestiones, op. cit., p.  247
  83. ↑ « Memoria sobre la orthographe », op. cit., p. 9
  84. ↑ GQMNF, « La noticia orthographe », Centro Internacional de Lisibilité, p. 6
  85. ↑ Tiene y b Colectivo, BULAG, n° 29/2004: Corrección automática : balance y perspectivas, Prensas Univ. Franco Condado, 2004, 202 p. (ISBN 2848670800), p. 112 
  86. ↑ Renacida Honvault-Ducrocq, La orthographe en cuestiones, Publicación Univ Rouen Havre, 2006, 378 p. (ISBN 2877754146), p. 253 
  87. ↑ Tiene y b Druide informático, « Rectificaciones de la orthographe ». Consultado el 7 de enero de 2010
  88. ↑ Las rectificaciones ortográficas de 1990 : análisis de las prácticas reales, op. cit., p. 106 (publicación)/ 112 (pdf)
  89. ↑ Tiene y b OpenOffice, « OpenOffice y la nueva orthographe francesa ». Consultado el 3 de enero de 2010
  90. ↑ musky00, « Dieciséis años después de la reforma de la orthographe francesa, OpenOffice se actualiza », 10 de diciembre 2006, ecos del Net. Consultado el 3 de enero de 2010
  91. ↑ Tiene y b Daphnée Dion-Vengo, « Noticia orthographe: tímido en la vida de todos los días », 19 de abril 2009, El Sol. Consultado el 29 de enero de 2010
  92. ↑ Banca de dépannage lingüística, « ha publicaciones escritas orthographe rectificada? », Oficio quebequés de la lengua francesa. Consultado el 9 de febrero de 2010
  93. ↑ GQMNF, « Los puntos calientes en 2005 ». Consultado el 25 de marzo de 2010
  94. ↑ Http://www.ciip.ch/pages/home/dlf/fichiers/memoire_myrta_giovanoli_corr_31mai07(1).pdf
  95. ↑ Http://www.ciip.ch/pages/home/dlf/fichiers/memoire_myrta_giovanoli_corr_31mai07(1).pdf
  96. ↑ Citado por Nina Catach, Diccionario histórico del orthographe francesa
  97. ↑ Http://www.asselaf.fr/infos/rapport_president.pdf
  98. ↑ Http://www.infobourg.fr/sections/actualite/actualite.php?id=9113, http://www.asselaf.fr/infos/rapport_president.pdf
  99. ↑ Tiene y b Pascale Krémer, « Reformar el ortografe para enseñarlo », 5 de diciembre 2008, Le Monde, p. 2. Consultado el 8 de febrero de 2010
  100. ↑ Chantal Godard, « Un libro para simplificar el orthographe », 25 de marzo 2009, La Libre Bélgica. Consultado el 10 de enero de 2010
  101. ↑ Chantal que Cuenta y Romain Muller, Connaitre y maitriser la noticia orthographe, De Champlain, Montreal, 2005, 131 p. (ISBN 2-9808720-0-8), p. 18 
  102. ↑ Chantal Contando, Grande vadémécum del orthographe moderno recomendada, De Champlain, Montreal, 2009 (ISBN 978-2-9808720-2-0), p. 5 
  103. ↑ Bernard Cerquiglini, Jean-Claude Chevalier, Pierre Encrevé, André Goosse, Renacida Honvault, Jean-Pierre Jaffré, Jean-Marie Klinkenberg, Gilbert Lazard, Michel Masson, Bernard Quemada, Henriette Walter, Viviane Youx, « La orthographe, un jardín a élaguer », 30 de septiembre 2009, Le Monde. Consultado el 12 de diciembre de 2009
  104. ↑ Ver [1]
  105. ↑ [pdf]Henry Landroit, « La noticia orthographe », en El nuevo educador, PEMF, no 160, junio 2004, p. 33 [texto integral] 
  106. ↑ Dominique Dupriez, La noticia orthographe práctica, Duculot, coll. « Entre guillemets », 2009, 240 p. (ISBN 978-2-8011-0029-5), p. 158 
  107. ↑ La noticia orthographe práctica, op. cit., p.  54
  108. ↑ La noticia orthographe práctica, op. cit., p.  164-165
  109. ↑ La noticia orthographe práctica, op. cit., p.  165
  110. ↑ [pdf]André Goosse, Mera reflexión sobre una reforma », Academia real de lengua y de literatura francesa de Bélgica, Bruselas, 1991, p. 6 

Ver también

Wiktprintable without text.svg

Ver « Anexo:Rectificaciones ortográficas francesas de 1990 » sobre el Wiktionnaire.

Wikisource-logo.svg

Ver sobre Wikisource : Rectificaciones ortográficas del francés en 1990.

Vínculos externos

Este documento proviene de « http://ks312095.kimsufi.com../../../../Artículos/ha/r/d/Ard%C3%TIENE8che_(d%C3%TIENE9partement).html ».
Your Ad Here