Latino

Latino

latino - Wikilingue - Encydia

Latino lingua Latina
Lenguas hijas	Lenguas romanes
Hablada al	Vaticano
Typologie	SOV flexionnelle
Clasificación por familia
-  Lenguas indo-europeas -  Lenguas italiques -  Lenguas latino-falisques -  Latino
Estatus oficial
Lengua oficial del	Vaticano
Códigos de lengua
ISO 639-1	La
ISO 639-2	lat
ISO 639-3	() lat
	Tipo : antigua
	Extensa : I (lengua individual)
IETF	La
Muestra
Artículo primero de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948 (ver el texto francés): « Omnes homines liberi aequique dignitate atque juribus nascuntur. Ratione conscientiaque praediti sunt Y alii erga alios cum fraternitate se gerere debent. »
Modificar

El latín es una lengua italique de la familia de las lenguas indo-europeas, lengua-madre de las lenguas romanes. Desde la época de la Revolución francesa, es calificado a menudo de « lengua muerta », una etiqueta a veces animada por los nacionalismos pero errónea siempre y cuando su uso escrito como hablado se es perpétué hasta la fecha en la propiedad religiosa o en propiedades científicas como las diagnoses en biología.

Lengua flexionnelle, comporta siete caso para dos números y tres géneros. Proveída de un alfabeto propio de 24 cartas, posee 6 voyelles y 18 consonnes. Su lexique, de origen indo-europea, comporta de numeroso emprunts al griego y eventualmente, a otras lenguas (por ejemplo el galo).

Sumario 1 Clasificación 2 Historia de la lengua latina 3 Reparto geográfico 3.1 Estatus oficial 3.2 Lenguas derivadas 4 Escritura 5 Pronunciación 5.1 Pronunciación medieval 5.2 Pronunciación antigua restituida 5.3 Pronunciación eclesiástica 6 Gramática 6.1 Morphologie 6.1.1 Sistema nominal 6.1.2 Pronombres personales 7 Lexique 7.1 Lexique heredado y lexique emprunté 7.2 Evolución del lexique latino hacia el lexique francés 7.3 Ejemplos 8 Anexos 8.1 Ver también 8.2 Vínculos externos 8.3 Notas y referencias 8.3.1 Notas 8.3.2 Referencias

Clasificación

El latín es una lengua indo-europea que pertenece en el grupo italique, aunque esta pertenencia ha sido discutida por ciertos linguistes. Más precisamente, se clasifica el latín entre las lenguas italo-falisques.

Historia de la lengua latina

El latín adquiere una importancia creciente con la expansión estatal romain del II^e siglo av. J.-C. al II^e siglo. Lengua oficial delImperio, se difunde en la mayor parte de Europa, de África de Norte y de Asia Menor. Durante la caída del Imperio de Occidente en la ^{V e} siglo, los envahisseurs adoptan el modo de pensamiento romain y la lengua latina con el fin de sentar su legitimidad. A lo largo de la altura Mediana Edad, aunque no sea una lengua vernaculaire, el latín queda la lengua de los actos oficiales, de la diplomacia, de la liturgie y de la literatura sabia (teología, filosofía, ciencias). que Dura la continuación de la Mediana Edad, las lenguas locales se afirman en el plan literario e interior, y mientras da nacimiento a numerosas lenguas vernaculaires derivadas (las lenguas romanes) y que de las lenguas no romanes (como el inglés o el gotique) él empruntent del vocabulario, el latino resto inciden en los planes diplomáticos, jurídico, científico y filosófico.

El latín es reformado hacia 800 después al XI^e siglo sobre el modelo del latín clásico, con el fin de evitar una deriva hacia las lenguas vernaculaires que eran salido. A la Renacimiento, la función científica y filosófica de la lengua latina comienza a declinar, todo como su función diplomática (Edit de Villers-Cotterêts, 1539). Encubrió no impedirá Erasmo de publicar una cantidad de textos en un latín redevenu clásico y muy rico. En la parte germanique de Europa, el latín quedará más mucho tiempo la lengua de las publicaciones de entidad o científicas, mientras del lado francés, de enormes esfuerzos son cumplidos (sobre todo con Louis XIV) para reemplazarlo por un francés châtié y adaptado. El latín queda sin embargo la lengua liturgique y oficial del catholicisme (textos doctrinales o disciplinarios , derecho, etc.).

Al XIX^e siglo, el latín es una lengua privilegiada en la enseñanza tanto oeste-europeo (horas de cursos, redacción de las tesis) que en el este, aunque no sea mucho más utilizado que por los commentateurs y editores de textos antiguos. En Bélgica, se ha "tolerado" el uso de la lengua vulgar en las universidades hacia 1835. Al XX^e siglo, es antes toda una lengua de cultura, que queda reivindicada porla Iglesia católica romaine desde la época del Imperio romain, aunque solos algunos cardinaux y théologiens la hablan realmente. Es lo una de las cuatro lenguas oficiales estatales de Vaticano , y parcialmente lengua de enseñanza en las universidades pontificales romaines. De las publicaciones latinas profanas son realizadas igualmente a lo largo del XX siglo, como aquellas de las comunistas rusas que publican todas sus labores de botánica latino durante el periodo de la guerra fría. Hoy en dia, de numerosos movimientos recomiendan su mantenimiento como lengua de comunicación europea, y lo utilizan sobre todo durante congreso (ver Latín contemporáneo). De las revistas y de los sitios Web son editados latino, mientras la radio finlandesa emite latino tres vez por semana desde más de veinte años. La pronunciación contemporánea que parece imponerse es aquella del pronuntiatus restitutus.

Reparto geográfico

Estatus oficial

El latín es siempre hoy la lengua oficial de laIglesia católica. La lengua oficial de la diplomacia de Vaticano es con respecto a ella el francés pero el uso sobre el territorio consagra, de facto, el dominio delitaliano.

Lenguas derivadas

Las lenguas romanes (principalmente el español, las lenguas de oil y el francés, el italiano, el occitano, el catalán, el portugués, el romanche y el rumano) son derivadas del latín. El interlingua es una síntesis de estas lenguas romanes. Sus partidarios ponen en antes su identidad latina y su vocabulario directamente accesible por los 900 millones de locuteurs novelas. Un de sus corrientes, que se denomina justamente "latino moderno", propone incluso su trabajo directo en destino de la pública novela de todas lenguas, después de algunas reformas (orthographe phonétique, eliminación de las palabras antiguas sin poseridad, modernización de las formas lexicales), la comprensión que es entonces inmediata, a condición de haber aprendido aproximadamente 50 palabras sobre un vocabulario usuel de 5000. TIENE no confundir con el  latín contemporáneo » (todavía llamado el  latín que vive ») : no se trata allí de una nueva lengua, pero de promover el latín clásico como una verdadera lengua moderna gracias a las ajouts de vocabulario.

Escritura

Los Romains son los creadores del alfabeto latino, que comportaba, en aquellos tiempos clásico, las cartas siguientes :

TIENE

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q(V)

R

S

T

V

X

Tiene

b

c

D

e

F

G

H

I

L

M

n

o

p

q(u)

r

S

T

u

X

[Tiene]

[b]

[k]

[D]

[e]

[F]

[G]

[H]

[I] o [j]

[L]

[M]

[n]

[o]

[p]

[kʷ]

[ɾ]

[S]

[T]

[u] O [w]

[ks]

Las cartas k, y z son escasas : k era utilizado inicialmente para c delante tiene y los consonnes, pero era eliminado prácticamente en beneficio de c en aquellos tiempos clásico ; y z han sido añadidas para transcrire las palabras griegas a marchar de la época clásica.

Pronunciación

Pronunciación medieval

• æ Y œ , den [e] ; ex : (cælum, class. [ˈkælum] ; méd. [tselum] ; El cielo).
• H' : inicialmente [h] (como inglés o alemán) después muy rápidamente mero ligera aspiración (desde los primeros textos literarios) ;
• c Se pronuncie [ts] ante los voyelles e e i y ante las diphtongues œ y æ : « Caesar » [tsesar], « Cicero » [tsitsero], etc.;
• G : [g] (siempre duro): « Graecia » [ˈgretsia], « genus » [genus], etc. ;
• r : [r] (Rodado) ;
• sc Se pronuncie [sts] ante los voyelles e e i y ante las diphtongues œ y æ  : « scientia » [stsiˈentsia] ;
• El digramme ph se pronuncie [f] (philosophia [filoˈzofia]) ;
• ti Se pronuncia ante los voyelles [tsi] : « ratio » (« la razón »), latino class. [Ratio], latino méd. [ratsio] ;
• sti, tti, xti Valen siempre [sti], [tti], [ksti] : « mixtio » [ˈmixtio] « Attius » [ˈattius];
• X se pronuncie [ks] ; ex : (ex, [ɛks] ; de )..

Pronunciación antigua restituida

Se conoce con precisión la pronunciación del latín clásico, gracias a los numerosos testimonios dejados por los autores latinos y al medio del método comparatiste. Lo una de las modificaciones más de entidad desde la indo-europeo común es el rhotacisme (pasaje de [s] a [r] en ciertas condiciones ; principalmente entre voyelles). La pronunciación de una lengua no siendo figée, mientras el latín ha sido hablado, sus phonèmes han evolucionado. Las evoluciones los plus flagrantes han estado :

• æ (diphtongue) : Inicialmente [ae̯], después se monophtongue en [ɛ] (e abierto) a marchar del II^e siglo después de J.-C., Confundiendo así su evolución con aquella de ĕ (e breve) ;
• al (diphtongue) : [a el̯] ; esta diphtongue, excepto en ciertas pronunciaciones dialectales, se ha conservado a lo largo del latín ; en Galia de Norte, por ejemplo, ella no se monophtonguera en [ɔ] que a marchar de la segunda mitad de la V^e siglo ;
• c : [k] (Siempre duro) ; en las inscripciones archaïques (y, en aquellos tiempos clásica, en los nombres Gaius y Gnaeus ), c podía servir a anotar [g] ;
• ch : [kʰ] (Aspirado, como griego antiguo) ;
• G : [g] (siempre duro) ;
• H : inicialmente [h] (como inglés o alemán) después muy rápidamente mero ligera aspiración, desde los primeros textos literarios y hasta el final de la época republicana, época donde él se amuïra en la lengua popular. Mantenido artificialmente por la escuela y en la lengua cultivada, desaparece definitivamente desde el primer siglo de la era cristiana.
• I : anota a la vez la voyelle [i], larga o breve, y la semi-consonne [j] ([jj] entre dos voyelles) ; en las ediciones escolares, cuando i vale [j], es a menudo escribe j, distinción que las Romains no practicaban (para causa : la carta j no ha aparecido que bien después) : escribían I en toda posición ;
• M : [m] ; amuï de buena hora en final de palabra : de manera que rosam se pronunciaba como rosa. Sin embargo, este amuïssement no toca los monosyllabes : rem y quem han dado respectivamente nada francés y quien español.
• œ (diphtongue) : [oe̯] Después se monophtongue en [e] (e cerrado) a marchar del II^e siglo después de J.-C., Confundiendo así su evolución con aquella de ē (e largo) ;
• ph : [pʰ] (Aspirado ; emprunté al griego antiguo) ;
• qu : [kʷ] ;
• r : [ɾ] apico-alvéolaire (Rodado) ;
• S : siempre [s] ; el latín no conocía el sonido [z], reemplazado por [r] (rhotacisme) ;
• th : [Tʰ] (aspirado ; emprunté al griego antiguo) ;
• u : Anota a la vez la voyelle [u] larga o breve, y la semi-consonne [w] ; la distinción entre u y v minúsculas es relativamente reciente y no se emplea más que en las ediciones escolares. Los Romains escribían V en toda posición. En toda el área gallo-romane, ū (u largo) evolucionará por la continuación en [] ;
• X : [ks] ; ex. : exire [e.ˈksiː.ɾe]
•  : [] ; emprunté al griego antiguo, se pronuncie [] que sigue el modelo griego ; sin embargo, más tarde, abajo latino, se articula esté [u], esté [i], según los casos.
• z : [dz] (emprunté al griego antiguo) ; consonne doble no que se encuentra que en algunas palabras griegas.

Cada voyelle (tiene, e, i, o, u, ) puede ser breve o larga (distinguidas hoy por el diacritique ˘ o ¯). El latín antiguo era una lengua en énfasis de altura también dotada de un énfasis de intensidad secundaria.

Ciertas consonnes pueden ser géminées, es decir dobles, y suenan, a la oreja, como una continuación de dos consonnes phonétiquement idénticos ; ex : « siccus », « stelltiene », « hannus », « terrtiene », « grossus », « littera », etc.

El latín enseñado actualmente en Francia (y en mucho país a través del mundo) corresponde casi siempre en esta pronunciación restituida de la I^er siglo av. J.-C. : Es esta pronunciación que hace falta practicar para leer a poco cerca de convenablement un texto latino.

Pronunciación eclesiástica

Otra pronunciación del latín es aquella del  latín eclesiástico », o « latino de iglesia », que es bastante cercano delitaliano, con algunas excepciones. Esta pronunciación, que no es fundada sobre ninguna base philologique seria, es aquella definida por Erasmo en su labor De recta Latini Graecique Sermonis Pronunciatione escribe 1528.

• æ Y œ , den [e] ; ex : (cælum, class. [kælum] ; eccl. [Tʃelum] ; el cielo).
• H es ignorado generalmente ;
• c Se pronuncia t͡ʃ ante las voyelles e e i y ante las diphtongues œ y æ  ;
• G se pronuncia d͡ʒ ante las voyelles e e i y ante las diphtongues œ y æ  ;
• sc Se pronuncia ʃ ante los voyelles e e i y ante las diphtongues œ y æ  ;
• El digramme ph se pronuncie [f] (philosophia [filosofia]) ;
• tio Se pronuncie [tsio] : « ratio » (« la razón »), latino class. [Ratio], latino eccl. [ratsio]) ;
• X se pronuncie [ks] ; ex : (ex, [ɛks] ; de )..

Gramática

Morphologie

La morphologie del latín es aquella de una lengua altamente flexionnelle.

Sistema nominal

Se cuenta en el sistema nominal tanto los nombres que los adjetivos, que siguen de los flexions cercanos, si no similares. La flexion nominal comporta :

• Dos números : singular y plural, con supervivencias de duelo (en las formas del adjetivo numéral dúo, duae, dúo) ;
• Tres géneros : masculino, femenino y neutre ;
• Cinco tipos de declinaciones ^{[anota 1]} para el nombre. Estos cinco tipos, que todos los libros de gramática latina distinguen classiquement, no son de hecho que de las categorías que ellas-mismas se subdivisent diferentes bajo-categorías con para cada una un cuadro de declinaciones asociadas. Así, en la 3^e declinación, se distingue los temas consonantiques (leo, leonis, m., « El león » tiene » para tema leon-) de los temas en -i (civis, -is, m., « El ciudadano » tiene » para tema civi-), etc. ; Indigne, para los 3 primeras declinaciones, hay variantes para los nombres de origen griego. La declinación que ofrece el plus de irregularidades es de lejos la 3^e declinación (rete, -is, n., « La red, la trampa » ; hueso, ossis, n., « La cara » ; securis, -is, f. « La hacha », etc.). Algunos nombres, típicamente de origen extranjero, son indéclinables o tienen una declinación que les es propio, como « Iesus » ;
• Dos clases de adjetivos : la primera corresponde a las dos primeras declinaciones del nombre, el segundo a la tercera declinación del nombre. La clase que ofrece el plus de irregularidades es la 2^e clase. Ciertos adjetivos tales « nequam », « frugi » son indéclinables ;
• Tres gradas del adjetivo : positivo, comparativo (de superioridad, así como a valor intensivo o excesivo) y superlatif (a valor a la vez relativa y absoluta), marcados por de los suffixes. Hay excepciones para ciertos adjetivos corrientes, como « bonus », « bueno » que da « melior » al comparativo y « optimus » al superlatif.
• Siete caso : nominativo, vocatif, accusatif, génitif, datif, ablatif, para alquilar. Estos seis primeros casos existen para la casi-totalidad de los nombres a algunos nombres défectifs cerca de tales « vicis » (« vuelta, regreso ») ; con respecto al para alquilar, ha limitado en los nombres propios de ciudades y de pequeñas islas de las dos primeras declinaciones (« Romae » : « A Roma ») y a algunos nombres comunes aislados tales que « domi » (« a la casa »), « vesperi » (« la tarde »).

Pronombres personales

Lexique

Lexique Heredado y lexique emprunté

Como toda lengua indo-europea, el latín posee un gran número de términos heredados del lexique indo-europeo común. Así, a agnus , « cordero », corresponden el viejo-slave агнѧ (agnę), el ruso ягнёнок (iagnionok), el griego antiguo ἀμνός/amnós, el bretón oan, etc.

Con respecto a los emprunts, se hacen en las lenguas locales, la étrusque – para palabras como kalendae, « calendes » (de donde calendario), o uerna , « esclavo nacido en la casa » (de donde vernaculaire) – en el lexique corriente y religioso, el osque, el ombrien, incluso otros lenguas mediterráneas más alejadas. Es sobre todo el griego antiguo que ha proporcionado, a lo largo de la historia de la lengua latina, el plus de emprunts, en todas las propiedades de la vida.

Evolución del lexique latino hacia el lexique francés

Una palabra latina puede tener directamente engendré una palabra francesa ; es el caso para ala/ala, amare/ amar, barba/barba, carpa/carpa, etc.

En otros casos, la situación no es sí mera y la palabra ha evolucionado de una manera menos lineal : aqua, « agua », da agua pero después de otra evolución phonétique, el mismo étymon aqua ha dado el doublet ève, todavía presente en el doublet popular fregadero de aucuario . Fagus, « hêtre », Se ve évincé por una palabra germanique y crudos , « pierna », no se encuentra que indirectamente en crural.

Ejemplos

Palabra	Traducción	Étymologie	Pronunciación restituida	Pronunciación medieval
humus	humus (Tierra, suelo)	idem	oumousse	houmousse
Tierra	Enterró (entierra como elemento)	idem	Enterró	Enterró
Cielo	caelum	idem	kaèloum	tséloum
Sol	Suelo	soliculus, « Pequeño sol »	Suelo	Suelo
Agua	aqua	ève (ewe) Forma intermediaria	akoua	akoua
Fuego	ignis	focus, « Hogar »	ignis	ignis
Hombre	homo	idem	omo	homo
Mujer	femina	idem	femina	femina
Comer	edere	manducare	édèré	édèré
Beber	bibere	idem	bibèré	bibèré
Grande	magnus	Crece	magnousse	magnousse
Pequeño	parvus	putitus, « petiot »	parwousse	parwousse
Noche	nox	idem	noks	noks
Día	dies	diurnus, « Del día »	dièsse	dièsse

Anexos

Ver también