Himno olímpico

Himno olímpico

himno olímpico - Wikilingue - Encydia

El himno olímpico ( griego : Ολυμπιακός Ύμνος) es el himno de los Juegos Olímpicos modernos, compuesto por Spýros Samáras y escrito por Kostís Palamás. Fue jugado para la primera vez durante los Juegos de la I^re Olimpiada en Atenas 1896^[1]. Otras composiciones musicales acompañaron las ceremonias de aberturas de los juegos siguientes hasta los Juegos de Roma 1960, para los cuales es retenida la composición de Samaras-Palamás y este definitivamente : es el himno olímpico oficial (decisión tomada por la Sesión del Comité internacional olímpico en 1958).

Sumario 1 Otras utilizaciones 2 Palabras 2.1 Palabras griego moderno 2.2 Transcripción en el alfabeto latino 2.3 Traducción libre francés 3 Notas y referencias 4 Vínculo externo

Otras utilizaciones

El himno olímpico reemplaza el himno nacional para los vencedores a los Juegos Olímpicos en ciertas condiciones :

• Cuando participan en título individual a causa de problemas políticos internacionales,
  • Para los deportistas occidentales que han participado en los Juegos de 1980 a Moscú , boycottés a causa de la invasión de Afganistán porel Ejército rojo.
  • Yugoslavia durante una parte de los años 1990 (guerra civil).
• El Equipo unificado de doce antiguos países de laUnión soviética desaparecida han participado sin mención de país.

Palabras

Palabras griego moderno

Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα
του ωραίου, του μεγάλου και τ' αληθινού
Κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα
στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού

Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι
Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή
Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι
και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί. [×2]

Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σου
σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός
Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου. [×2]
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός. [×2]

Transcripción enel alfabeto latino

Arkhaéo Pneúma athánato, aghné patéra
tou oraéou, tou meghálou kai Te alithinoú
Katéva, phanerósou ki ástrapse edhó péra
sti dhóksa tis dhikís sou ghis kai te ouranoú

Sto dhrómo kai sto pálema kai sto lithári
Ston evghenón aghónon lámpse tin ormí
Kai Me to amáranto stefánose klonári
kai sidherénio pláse kai áksio to kormí. [×2]

Kámpi, vouná kai thálasses féngoune mazí sou
san énas lefkopórfyros méghas naós
Kai trékhei sto naó edhó proskynitís sou. [×2]
Arkhaéo Pneúma athánato, káthe laós. [×2]

Traducción libre francés

Espíritu antiguo y eterno, creador auguste
De la belleza, de la magnitud y de la verdad
Bajo aquí, engalanaba, brilla como la éclair,
En la gloria de la tierra y de tu cielo.

En la carrera y la lucha y el peso
De los nobles juegos ilumina el empujón,
Prepara la corona
Hecha de la rama inmortal,
Y da en el cuerpo la fuerza
Del acero y la dignidad.

Las campañas, las monts,
Las mares brillan en torno a tú,
Como un gran templo hecho
De pourpre y de blancheur,
Y en el templo aquí acuden todos los pueblos
Para se prosterner ante tú,
Espíritu antiguo y eterno.

Notas y referencias

Vínculo externo

• (fr) Himno olímpico, palabras y autoras, sobre franceolympique.com

V · d · m Juegos Olímpicos
Ciudades huéspedes de los Juegos Olímpicos de estado	Atenas 1896 • París 1900 • Saint-Louis 1904 • Atenas 1906 • Londres 1908 • Estocolmo 1912 • Berlín 1916 • Amberes 1920 • París 1924 • Amsterdam 1928 • Los Ángeles 1932 • Berlín 1936 • Londres 1948 • Helsinki 1952 • Melbourne 1956 • Roma 1960 • Tōkyō 1964 • Mexico 1968 • Munich 1972 • Montreal 1976 • Moscú 1980 • Los Ángeles 1984 • Seúl 1988 • Barcelona 1992 • Atlanta 1996 • Sydney 2000 • Atenas 2004 • Pekín 2008 • Londres 2012 • Río de Janeiro 2016 • 2020
Ciudades huéspedes de los Juegos Olímpicos de invierno	Chamonix 1924 • Santo-Moritz 1928 • Lake Placid 1932 • Garmisch-Partenkirchen 1936 • Santo-Moritz 1948 • Oslo 1952 • Cortina de Ampezzo 1956 • Squaw Valley 1960 • Innsbruck 1964 • Grenoble 1968 • Sapporo 1972 • Innsbruck 1976 • Lake Placid 1980 • Sarajevo 1984 • Calgary 1988 • Albertville 1992 • Lillehammer 1994 • Nagano 1998 • Salt Lake City 2002 • Turín 2006 • Vancouver 2010 • Sotchi 2014 • 2018 • 2022
Historia antigua	Juegos Olímpicos Antiguos (-776 a 393 ap. J.-C.) • Olimpiada
Creación e instituciones	Pierre de Coubertin • Comité internacional olímpico • Comité internacional paralympique • Comités nacionales (códigos países) • Juegos paralympiques
Futuro	Juegos Olímpicos De la juventud de verano (2010 Singapur), de invierno (2012 Innsbruck) • Elecciones de las ciudades huéspedes de los Juegos Olímpicos de verano, de invierno
Símbolos olímpicos	Llama olímpica • Bandera olímpica • Lema olímpico • Himno olímpico • Serment olímpica • Mascota olímpica
Competición	Deportes olímpicos • Campeones olímpicos • Campeonas olímpicas • Deportistas los plus condecorados • Competiciones artísticas
Portal de los Juegos Olímpicos • Portal del deporte • Categoría

• Portal de los Juegos Olímpicos
• Portal de la música