constantin cavafy - Wikilingue - Encydia
| Constantin Cavafy Κωνσταντίνος Καβάφης | |
 | |
| Cavafy, Hacia 1900 a Alejandría
| |
| | |
| Nombre de nacimiento | Konstantinos Petrou Kavafis |
|---|---|
| Actividad(s) | Poeta |
| Nacimiento | 29 de abril 1863 Alejandría,  Egipto ottomane
|
| Óbito | 29 de abril 1933 Alejandría,  Reino de Egipto
|
| Lengua de escritura | Griego moderno |
Constantin Cavafy O Cavafis , conocido también como Konstantinos Petrou Kavafis, o Kavaphes ( griego Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης), es un poeta griego nacido a Alejandría de Egipto el 29 de abril de 1863. Ha muerto en la misma ciudad, 1933, el día mismo de su 70e cumpleaños.
Muy poco conocido de sonido que vive, es considerado a partir de ahora como una de las figuras más de entidad de la literatura del XXe siglo. Fue funcionario en el ministerio de los trabajos públicos de Alejandría, periodista, y corredor en la Bolsa de Alejandría.
Sumario |
Biografía
Constantin Cavafy Es el séptimo de los nuevos niños de Petros Kavafis, negociando import-export de textiles y coton, y de Hariklia Photiadis, hija de diamantaire, todo dos originarios de Constantinopla e instalados a Alejandría . Su padre fallece 1870 y la familia se instala entonces en Gran Bretaña, a Liverpool . Estos años pasados en Gran Bretaña lo marcan profundamente y sus escritos denotan una gran familiaridad con la tradición poética inglesa, particularmente Shakespeare, Browning y Wilde . Su lengua maternal quedará teñida de una punta de énfasis inglés hasta el final de sus días.
Como consecuencia de especulaciones hasardeuses, la familia se encuentra arruinada y vuelve hacia 1879 a Alejandría, después, anticipando los motines de 1882 que iban a precipitar la guerra Anglo-Egipcia, las Cavafy abandonan nuevamente esta ciudad para Constantinopla. Constantin Cavafy Vive tres años, en una cierta precariedad; es durante este periodo que posiblemente tiene sus primeras relaciones homosexuales y que redacta sus primeros versos, ingleses, franceses y griego. Considera un tiempo de abrazar una carrera política después, de regreso en Alejandría 1885, trabaja para el periódico Telegraphos y como asistente de un de sus hermanos en la Bolsa de Alejandría. que Dura este periodo, su ambición permanece no obstante la escritura y prosigue la redacción de poemas y de pruebas.
1892, a 29 años, entre en el Servicio de la Irrigación del ministerio de los Trabajos públicos, administración en la cual cumplirá toda su carrera, acabando director-adjunto. Igualmente corredor en la Bolsa de Alejandría a marchar de 1894 , lleva por la continuación una existencia cómoda en compañía de su madre hasta el óbito de ésta, 1899. Pasa el resto de su vida a Alejandría, que se devuelve regularmente en Grecia, y muere de un cáncer del larynx en 1933.
Cavafy Ha viajado mucho en Inglaterra, en Francia (donde ha residido) y en Grecia. Se hubo una pequeña notoriedad en el seno de la comunidad griega de Alejandría y algunas amistades en los círculos literarios (fue en relación durante más de veinte años con Edward Morgan Forster), durante mucho tiempo su œuvre quedó desconocida al grande público. Aunque haya encontrado numerosos hombres de cartas griegas durante sus numerosos desplazamientos a Atenas, no hubo de real reconocimiento de sus pairs, probablemente a causa de un abord déroutant de la poesía para la época. Una poca luz es llevada sobre su œuvre por la publicación, el 30 de noviembre de 1903, en la revista Panathinaia, del artículo histórico de Xenopoulos sobre Cavafy, titulado « Un poeta ». Este no es que cerca de veinte años más tarde, al el día siguiente de la derrota griega a la salida de la guerra gréco-turca, que una nueva generación de poetas griegos de tendencia nihiliste, tales Kostas Karyotakis, puiseront su inspiración en su obra.
No ha publicado ninguna selección de sonido que vive, dando de los poemas a revistas literarias o que las hacen circular cerca amigos bajo forma de folios y de folletos auto-editados. Indigne adaptaba sin cesa sus textos, y destruía mucho, particular para sus œuvres de juventud. Así, el esencial de su œuvre ha sido compuesto después de su cuadragésimo cumpleaños. Cavafy Ha publicado 154 poemas, a los cuales se puede añadir 75 quedados inéditos hasta 1968, y 27 demás que había publicado entre 1886 y 1898 pero reniés por la continuación.
Œuvre
Es considerado como el uno de los poetas los plus célebres de la Grecia moderna. Y como Marguerite Yourcenar la nota en la préface de la traducción que ha hecho poemas de Cavafy : « es también lo uno de los plus grandes, el plus subtil de todas maneras, el plus nuevo tal vez, el más alimentado sin embargo de la inagotable substancia del pasado.»
Se ha reconocido de buena hora una vocación de poeta, pero no guardó de su producción de antes la quincuagésimo año que un pequeño número de poemas, cuyos algunos unos sólo cuentan entre sus jefes-de œuvre. Cavafy No tiene mucho dejado circular de sonido que vive que algunos escasos poemas insertados esto y allí en revistas. Su gloria, venida poco a poco, se alimentó hojas voladoras distribuidas chichement a amigos o a de los disciples. Esta poesía que sorprende en primera vista por su détachement, su impersonnalité casi, permanece pues en algún tipo secreto hasta el extremo, susceptible en todas sus partes de enriquecimientos y de retoques, beneficiario de la experiencia del poeta hasta su muerte. Y es sólo hacia el final que ha expresado a poco cerca abiertamente sus hantises los más personales, las emociones y los recuerdos que desde siempre, pero de modo más ola y más velada, habían inspirado y sustenté su œuvre.
La originalidad de este poeta reside en el hecho que supo de manera incomparable sobresalir el parnassisme y trazar primero la vía de la modernidad en Grecia, a pesar de la crítica e incluso la polémica de sus contemporáneos. De prima abord su poesía golpea por la musicalidad de su lengua, que es aquella de los antiguos asentamientos griegas, mezclada a elementos lingüísticos archaïques remontando mismo hasta Homero. Ahora bien su aportación creadora descansa primeramente sobre la utilización de una lengua singular, pero que guarda la frescura de su pasado, sonreída y resplendissante. También paradójico que eso pueda aparecer, el poeta supo volver a dar vida a palabras a nunca perecidos, pero que parece- habían siempre derecho de ciudad en la periferia coloniale griega y a la diáspora.
El recurso en la memoria es segundo lugar el aspecto reconnaissable de la poesía de Cavafy. Él puise al pasado sus temas escogidos según una técnica hasta entonces desconocida, evacuando los contenidos de los mitos, para no guardar que los nombres. Reestructura luego sus propios mitos, que simulan un buceo en la historia de Grecia. Esta técnica ubica la ficción del poeta en el vecindario de los mitos que la tragedia antigua pudo forjar, alejada del vivido histórico. Los temas los plus marginales, los detalles que la historia deja de lado, lo insoupçonnable impresión de un encuentro,la intimidad de un pensamiento furtive y las miradas, attendris y emocionados sobre el cuerpo humano, tal es su material de predilección. Lejos del sentimentalisme, erige un universo en el cual el hombre experimenta su « corporéïté » a la escalera de la eternidad. Es todavía Yourcenar que concluye : « La reminiscencia carnal ha hecho de la artista el maestro del tiempo ; su fidelidad en la experiencia sensual desemboca en una teoría de la inmortalidad.»
Recursos
Bibliographie
- M. Yourcenar, Presentación crítica de Constantin Cavafy seguida de una traducción de los Poemas por M. Yourcenar Y ConstantinDimaras , éd. Gallimard, 1958 (reedición en la colección poesía/Gallimard 1978 y 1994), (ISBN 2070321754)
- C. Cavafy, Poemas antiguos o encontrados, traducción por G. Ortlieb Y P. Leyris, éd. Seghers, París, 1978, (ISBN 2232111075 )
- C. Cavafy, Œuvres Poéticos, éd. Imprenta nacional, París, 1992, (ISBN 2-11-081127-7)
- C. Cavafy, Poemas, presentación y texto francés por Henry Deluy, éd. Fourbis, 1995, (ISBN 2-907374-71-0)
- C. Cavafy, Poemas, préface, traducción y notas de D. Grandmont, NRF, éd. Gallimard, coll. Del Mundo Entero, 1999, (ISBN 2-07-074309-8)
- C. Cavafy, Días antiguos, trad. Por Bruno Roy, coll. « Dioscures », Fata Morgana, 2003, ISBN (ISBN 2-85194-163-1)
- Κ. Π. Καβάφης [« C. P. Cavafy »], ΑΠΑΝΤΑ Ποιήματα εν Όλω [« Todos sus poemas sobre todo »], éd. Modern Times, Colección Λογοτεχνική λέσχη, 2002, (ISBN 960-397-372-6).
- C. Cavafy, Mientras tanto las bárbaras y otros poemas., préface, Traducción y notas de Dominique Grandmont, éd. Gallimard, 2003, (ISBN 2-07-030305-5)
- Κ. Π. Καβάφης [« C. P. Cavafy »], Ποιημάτα [« Poemas »], éd. Estia, 2004, (ISBN 960-05-1164-0)
En torno a Cavafy
- Constantin P. Cavafy De la Oscuridad en la Luz o el Arte del Evocation, JACQUEMIN, Pierre, Riveneuve ediciones, París, 2009, 318 páginas, ISBN 978-2-914214-93-3
- Cavafy, Película biographique de Iannis Smaragdis, Grecia, 1996, Accattone distribución, Visa : 94406
- La canción Alexandra Leaving de Leonard Cohen es inspirada del poema El dios ha abandonado Antoine
- E. M. Forster, Pharos y Pharillon : una evocación de Alejandría, trad. Del inglés por Claude Blanco, Andén Voltaire, París, 1991, ISBN 2-87653-100-3
- Lawrence Durrell , El Cuarteto de Alejandría .
Fuentes
- Presentación crítica de Constantin Cavafy, seguida de una traducción integral de sus poemas,por M.Yourcenar Y C.Dimaras, éd. Gallimard, 1978
- Georges Papadakis,Destino y anamnèse, prueba de lectura de la poesía de C.Cavafy, Tesis de Doctorat,Estrasburgo 1987.
- C.P. Cavafy Collected Poems, Edmund Keeley and Philip Sherrard, éd. Chatto & Windus Ltd., London 1998
- Sitio HA Tribute to Constantina P. Cavafy
Vínculos externos
- () Constantina Petrou Cavafy, The Official Website of the Cavafy Archiva, Center for Neo-Hellenic Studies, Contiene la totalidad de los poemas de Cavafy, griego y en una traducción inglesa, y de las informaciones sobre el poeta.
- Cavafy: surviving immortality
Portal de la literatura 
Portal de Grecia 
Portal de la poesía
