Búlgaro

Búlgaro

búlgaro - Wikilingue - Encydia

	Este artículo implica la lengua búlgara moderna, una lengua slave. Para los demás significados, ver Búlgaro (homonymie).

Esta página contiene índoles cyrilliques. Ved la ayuda sobre Unicode o testáis vuestro navegador si el affichage es incohérent (cuadrados, puntos de interrogación u otras índoles incorrectas).

Búlgaro Български
Hablada	Bulgaria,  Macedonia  Serbia (cerca de la frontera búlgara)
Región	Balkans
Número de locuteurs	15 000 000 13 000 000 - indígenas[réf. Necesario]
Typologie	SVO flexionnelle - accentuelle
Clasificación por familia
-  Lenguas indo-europeas -  Lenguas balto-slaves -  Lenguas slaves -  Lenguas slaves méridionales -  Búlgaro
Estatus oficial
Lengua oficial	Bulgaria, Unión Europea
Códigos de lengua
ISO 639-1	bg
ISO 639-2	bul
ISO 639-3	() bul
	Tipo : L (lengua vivante)
	Extensa : I (lengua individual)
IETF	bg
Muestra
Artículo primero de la Declaración de los Derechos del Hombre (ver el texto francés) Член 1 Bсички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Tе са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство.
Modificar

El búlgaro es la principal lengua de Bulgaria . Pertenece en el grupo de las lenguas slaves mériodionales de la familia de las lenguas indo-europeas. Es hablado en Bulgaria, en Ucrania, en Moldavia, en la periferia oeste de Serbia , en Macedonia, en Rumanía, en Grecia, en Turquía y al seno de comunidades emigrantes en de numerosos otros países del mundo (para un total de aproximadamente 14 millones de locuteurs^{[réf. Necesario]}).

Historia y dialectes

Desde el VI^e siglo, el viejo-slave es hablado en la presqu'isla de las Balkans, donde padece la influencia de las Thraces y de los Griegos. Los fundadores del estado búlgaro, los Proto-Búlgaros que están guerreros parcialmente turcophones y parcialmente iranophones, el viejo-slave, que adoptaron y cuyos hicieron la lengua de comunicación de su imperio (que iba de la actual Albania a la actual Ucrania incluses), padece igualmente una influencia turca anciana e iraní. Al IX^e siglo el viejo-slave, a partir de ahora llamado búlgaro, se escribió glagolitique, antes de adoptar, durante la christianisation , la escritura cyrillique, inicialmente desarrollada específicamente para le.

Una vez así constituido, el búlgaro evolucionó tres dialectes : norte, hablado al norte del Grande Balkan y Dobroudja; oeste, al sur de Sofía y al oeste de los macizos de Rila y del Rhodope ; y sur, hablado al sur del Grande Balkan y al este del macizo de Rila. Aunque haya muy poco diferencias entre ellos, de los autores tales Ivan Vazov han apodado el premier « hablar danubien », el segundo « hablar macédonien », y el tercero « hablar roumélien ».

El macédonien es fermement considerado en Bulgaria como uno hablar búlgaro, aunque reivindicado como una lengua aparte entera por la República de Macedonia. Eso ha provocado a veces problemas entre ambos países durante la escritura de documentos oficiales comunes. Los oficiales de los dos lados han generalmente cada vez más tendencia a pasar además de este différend ; sin embargo, el debate resto vivo en el seno del público, sobre todo en República de Macedonia, donde cierto medio de comunicación utilizan la temática para denunciar un  imperialismo búlgaro ». Se encuentra el mismo tipo de controversias entre Serbia y Montenegro , o entre Rumanía y Moldavia  : la construcción de una identidad local legítima la soberanía de los nuevos estados salidos de la desagregación de la URSS o de Yugoslavia . Pero da también lugar a de los derivas : así, de los autores macédoniens se apoyan sobre documentos que probarían un vínculo de afiliación entre el macédonien actual (lengua slave) y la lengua macédonienne antigua (lengua thrace héllénisée)^[1].

Escritura

El búlgaro se escribe con el alfabeto cyrillique con algunas diferencias por informe al ruso. No comporta en efecto que 30 cartas y las pronunciaciones pueden no ser idénticas.

Translittération

Al menos dos translittérations del búlgaro existen en alfabeto latino :

• La "bâlgarski",
• La transcripción oficial, frecuente (carteles de carretera…). [1] [2]

Pronunciación

El búlgaro, como el ruso por ejemplo, tiene un énfasis tonique móvil. Es decir que una palabra nueva tiene que ser aprendido con su acentuación. A pesar de todo, contra el ruso, hay pocos desplazamientos de énfasis para los verbos.

Todas las consonnes son duras, a menos que no sean seguidas de и , я, ю o de ь (ер малък). ь No aparece nunca en posición final. Para esta razón, учител (profesora) tiene un duro, aunque el plural numéral sea учители.

Las reducciones vocaliques son bien más meras que ruso. Las diferencias se hacen entre los voyelles acentuadas e inaccentuées. Los cambios principales son la abertura del o fuera y bajo el énfasis, así como el timbre del tiene o del я (pronunciado más o menos como francés bajo énfasis, pero como el u del inglés  objetivo » fuera de énfasis). Fuera de énfasis, el ъ (ер голям pronunciado como el rumano bajo énfasis) se confunde con lo tiene. Para razones gráficas, dos « er » no que pueden seguirse directamente, lo ъ es escrito я después de una consonne molle.

Gramática

El búlgaro es un caso particular en las lenguas slaves, de por su posición central enla unión lingüística balkanique. Primero, se anota la presencia de un artículo definido postposé, como macédonien, rumano (lengua romane) y albanais (lengua indo-europea del grupo thraco-illirien). Luego, el sistema casuel ha desaparecido del búlgaro excepto el vocatif y del sistema pronominal. Este último, como el rumano y el albanais, conoce una confusión del datif y del génitif. Los linguistes ven una influencia thraco-illyrienne. Con respecto al sistema verbal, el búlgaro ha conservado el sistema originel que guarda las formas de la aoriste del viejo slave.

Lexique

El vocabulario del búlgaro es esencialmente de origen slave. Comporta sin embargo de numeroso emprunts lexicaux al francés y alalemán, así como al turco (sin embargo débil número si se considera la duración de la ocupación turca durante la historia de Bulgaria). Las palabras de origen proto-búlgaro son muy escasos.

Ejemplos

El búlgaro no que ha de infinitif, los verbos son indicados en los diccionarios por la primera persona singular del orientativo presente.

Referencias

Ver también

Wikipedia búlgaro.

Consultar el Wiktionnaire búlgaro.

Vínculos internos

• Lista Swadesh del búlgaro
• Lingüístico
  • Lista lenguas
    • Lenguas por familia
      • Lenguas indo-europeas
        • Grupo balto-slave
          • Lenguas slaves
            • Lenguas slaves méridionales
  • diasystème
  • macédonien

Vínculos externos

• Misión Bulgaria - Corro - de lengua Búlgara a París y por internet.
• Diccionario búlgaro-francés/francés-búlgaro Freelang
• Traductor gratuito on-line francés búlgaro
• Teclado búlgaro on-line
• Diccionarios on-line búlgaros-franceses/franceses-búlgaro
• - Muchas informaciones sobre Bulgaria

V · d · m Lenguas oficiales de la Unión Europea
Alemán · inglés · búlgaro · danés · español · estonien · finnois · francés · griego · húngaro · irlandés · italiano · letton · lituano · maltais · neerlandés · polaco · portugués · rumano · slovaque · slovène · sueco · checo

• Portal de las lenguas
• Portal de Bulgaria

mhr:Болгар йылмеpnb:بلغاری

Este documento proviene de « http://ks312095.kimsufi.com../../../../Artículos/tiene/l/l/Aleación.html ».

Your Ad Here

Categorías : Artículo en referencia necesaria | Lengua SVO | Lengua flexionnelle | Lengua accentuelle | Inventaire de lenguas | Página que utiliza un modelo obsoleto | Portal:Lenguas/Artículos relacionados | Portal:Bulgaria/Artículos relacionados | Portal:Europa/Artículos relacionados | Lengua oficial | Lengua de Bulgaria | Lengua slave méridionale | Bulgaria | Lengua oficial de la Unión Europea | Lengua de Serbia

This Página is based in año artículo from Wikipedia (please colaborate ahora bien donate).
Reutilization of the present Artículo (modified ahora bien copied) is encouraged with the only condiciones of adding ha link to this página and to keep the same license.