paronymie - Wikilingue - Encydia
La paronymie es una relación lexicale que lleva entre dos palabras cuyo sentidos son diferente pero cuya escritura y/o la pronunciación son fuerte cercana. Se podría decir que se trata de una homonymie approximative.
Es bastante que corre que varios artículos de Wikipedia tratan asuntos diferentes, pero comparten nombres vecinos. Así « Anaïs » es un nombre mientras que « Anais » es un municipio de Charente.
A menudo, la paronymie survient cuando se trata de nombres escritos capitales sin énfasis (los municipios por ejemplo) o cuando el signo de acentuación es escaso (tréma o tilde , por ejemplo).
Hay un problema de paronymie , que da lugar en una resolución de paronymie.
Puede llegar que dos nombres difieren de una carta, como « disco » y « riesgo ». Sin embargo, a causa de su typographie, eso es menos incómodo y no da lugar en una página de paronymie.
Sumario |
Resolución de paronymie
Los problemas de paronymie se resuelven que crean una página de paronymie :
- Anais ;
Y un artículo por asunto, que utiliza una indicación différenciatrice con nombre y adjetivo o al peor con la calidad entre paréntesis :
- Anaïs Y Anaïs (nombre)
- Anais (Charente) y Anais (Charente Marítimo)
Página de paronymie
Creación
Técnicamente, una página de paronymie es una página como otra y se crea pues como todo artículo.
Si reemplazáis un artículo existente por una página de paronymie, entonces hace falta corregir todos los vínculos que pointent hacia la página de paronymie. Encubrió no tiene que llegar a menudo, porque los diferentes nombres tienen una graphie diferente. Así la creación de una página de paronymie es a hacer con parcimonie.
Contenido
El contenido de una página de paronymie sigue la estructura siguiente : El modelo {{paronymie}} es ubicado en la cumbre de la página, seguimiento de una lista de los artículos paronymes. Poner el título de cada artículo paronyme gordo permite en los visitantes de rápidamente ver cuáles son los artículos implicados por la paronymie. Una descripción succincte permite rápidamente diferenciar el asunto de cada artículo.
Página de paronymie vista en lectura
Esta página de paronymie reagrupa varios asuntos y artículos que han nombres a los graphies muy similares.Anaïs
Anais
Página de paronymie vista en escritura
{{Paronymie}}
==Anaïs==
* [[Anaïs (Nombre)|Anaïs]] es un nombre femenino.
* [[Anaïs]] Es una cantante francesa
==Anais==
* [[Anais (Charente)|Anais]] es un municipio francés de Charente.
* [[Anais (Charente Marítimo)|Anais]] es unos municipios franceses de Charente Marítimo.
Artículos paronymes
Denominación
El título de un artículo debe primeramente responder en las convenciones sobre los títulos.
Se hará atención a hacer aparecer tanto capítulos que hay de graphies . Al seno de cada capítulo, se podrá encontrar de los homonymes (Anaïs y Anaïs (nombre))
Errores corrientes
Uso de la paronymie
El objetivo de este modelo no es de référencer todas las paronymies posibles o imaginables. Es allí para subrayar casos limitas donde una ligera variac. de una graphie entrena una modificación ligera de la phonie (mancha/tarea) o bien una modificación sensible de la phonie (Anais/Anaïs).
Vínculo hacia una página de homonymie
Salvo caso particulares, ningún artículo no tendría que contener vínculos hacia una página de homonymie. Los vínculos tienen que pointer directamente hacia el buen artículo. Cada capítulo de una página de paronymie es una sección de homonymie.
Notas terminológicas
El término de homonyme reagrupa dos nociones :
- Los homophones que están palabras que se pronuncian de la mismo modo, pero que han sentidos y de los orthographes diferentes.
- Los homographes están palabras que se escriben del mismo modo, pero que han sentidos diferentes.
- Los homonymes sobre Wikipedia están de los homographes : una sola palabra presente varios significados (polysémie).
Ver también
- Convenciones sobre los títulos de artículos
- Ayuda:Homonymie
