nota - Wikilingue - Encydia
 | En resumen : las notas de una página Wikipedia son enmarcadas por las balizas <ref> ... </ref>. Pueden ser nombradas para llamadas múltiples o/y reagrupadas vía atributos a la baliza : <ref name="nombre" group="grupo"> ... </ref>
|
| Convenciones bibliográficas |
| Crear una nota |
| Crear una ficha de referencias |
| Índices de las fichas de referencias |
| Proyecto Fichas de referencias |
| Artículo bien sourcé |
| Modelos de fuentes |
| Uso razonado de las fuentes de prensa |
| Fuentes primarias y secundarias |
Una nota es una información que profundiza un elemento de un texto al medio de una devolución fuera de texto numéroté. Puede tratarse :
- Esté de una digression : una explicación profundizada de un punto que va más allá del asunto del artículo. La estructura misma de Wikipedia tendría que devolver inútiles estas notas, cuyo contenido tendría que figurar en otro artículo ;
- Esté de una fuente : una indicación de la referencia de donde es extraída la información.
Sobre Wikipedia, estas llamadas de notas son muy utilizadas para citar las fuentes utilizadas para redactar un artículo, es este que se llama entonces las referencias del artículo. Citar sus fuentes es en efecto una recomendación de Wikipedia para satisfacer a la vérifiabilité del contenido, uno de los cinco fundamentos de Wikipedia.
Remarca : Wikipedia utiliza un código que no permite directamente de hacer la distinción, por un lado, entre las notas de referencias (o notas médiagraphiques) que recuerdan el cheminement documental y los autores consultados para reforzar la argumentación y, por otro lado, las notas de comentario (o notas de contenido) que sirven a detallar un punto menos que importa que permite aportar un alumbrado adicional. Pero esta distinción puede ser hecha, cuando el artículo deviene más elaborado, utilizando las notas agrupadas (ver la sección : « Notas complejas », aquí-debajo, ejemplo de utilización sobre el artículo : « Robert Browning »).
Sumario |
breve
Las notas se utilizan vía la pareja de balizas <ref> .... </ref> que Permite anunciar automáticamente un número de devolución en lugar y lugar del texto insertado entre ellas, y de hacer aparecer este texto automáticamente en el orden de numérotation a la localización señalada por la baliza <references/>, que se no olvidará de disponer en el bajo de la página.
Si se prevé de utilizar varias veces en el texto la misma nota se préfèrera la syntaxe <ref name="nombre de la nota"> ... </ref> (La primera vez), después <ref name="nombre de la nota"/> sólo (las veces siguientes).
Syntaxe De base
Tendréis dos cosas a hacer : crear una nota, después eventualmente (se no ha ya uno) crear un espacio de « Notas y referencias » al finalizar el artículo, con el fin de que aparezca sobre la página.
- Para insertar una nota en el texto de un artículo, él vosotros hace falta insertar balizas de referencia. Tenéis dos posibilidades para hacerlo :
- Con el teclado : pegar, al sitio del artículo al cual la nota se informa, la pareja de balizas
<ref>y /ref<>, y escribir entre estas balizas el texto de la nota o indicar las referencias de la fuente. - Con el botón en la barra de herramientas de modificación : posicionar el cursor en el sitio dónde tiene que ubicarse la nota, después cliquer sobre el botón
en la barra de herramientas. De las balizas <ref>y /ref<>aparecen. Él no vosotros queda más que a escribir el texto de la nota o la fuente entre estas balizas, en sustitución de « referencia, cita o vínculo ».
- Con el teclado : pegar, al sitio del artículo al cual la nota se informa, la pareja de balizas
<ref>Referencia, cita o vínculo</ref>
Esto anunciará automáticamente una llamada de nota », es decir un número de devolución ubicada que expone en el sitio querido en el artículo.
Para ver el texto de la nota, falla una localización de « Notas y referencias » sobre la página. Se no hay ya, vais a tener que crearlo y esto hará aparecer los textos de las notas automáticamente, en el orden de numérotation :
- Para insertar un espacio de « notas y referencias » abajo del artículo, él vosotros hace falta insertar otra baliza de espacio de referencias. Habéis también dos posibilidades para hacerlo :
- Con el teclado: En final de artículo, justo bajo el título de una nueva sección que nombraréis « Notas y referencias », pegáis el código
<references/>(o bien el modelo {{Referencias}} que da un resultado equivalente).
- Con el teclado: En final de artículo, justo bajo el título de una nueva sección que nombraréis « Notas y referencias », pegáis el código
== Notas y referencias == <references />
O bien
== Notas y referencias ==
{{Referencias}}
- Con el botón en la barra de herramientas de modificación : posicionad el cursor al finalizar el artículo y cliquez sobre el botón
. Aparecen automáticamente la sección y el espacio de referencias :
- Con el botón en la barra de herramientas de modificación : posicionad el cursor al finalizar el artículo y cliquez sobre el botón
== Notas y referencias == <references />
Ver igualmente : más bajo en esta página : « Affichage en varias columnas »
Ejemplos
- Ejemplos de utilización de las notas en llamada única :
Como explicado « breve » más elevado, en el caso de una nota o referencia en llamada única (lo que es el caso el plus corriente), basta de añadir – en el sitio que se quiere annoter – el texto de la nota entre las balizas <ref> y /ref <>.
Para una buena coherencia typographique, hace falta poner las notas antes los signos de puntuación (punto el más a menudo, a veces también virgule o punto de interrogación). Eso supone de pegar la baliza <ref> justa después de la última palabra, y la baliza </ref> entre ambos signos de puntuación (el que termina la nota, y el que termina la frase o el miembro de frase) ; si la nota es al cœur de una frase, no hay ninguna puntuación después de la clausura de la nota.
- Ejemplo de digression
El código :
Empresa nacida después de-guerra al tiempo que [[Electricidad de Francia]], con la ley de nacionalización de la electricidad y del gas del 8 de julio de 1946, GDF<ref>Gas de Francia</ref> es formada de la fusión de la casi-totalidad de las entidades privadas sobre el territorio nacional<ref>hay tenido algunas excepciones que han rechazado la proposición muy insistente de nacionalización, como la Compañía del Gas de Thouars.</ref>.
Da :
- Empresa nacida después de-guerra al tiempo que Electricidad de Francia, con la ley de nacionalización de la electricidad y del gas del 8 de julio de 1946, GDF[1] es formada de la fusión de la casi-totalidad de las entidades privadas sobre el territorio nacional[2].
- Ejemplo de fuente
El código :
Así, [[Herodoto]], [...], Concluye de la disparidad de los mitos que sintió durante su viaje en Egipto, que en lo relativo a los dioses, los Egipcios no sabían más los unos que los demás<ref>En ''[[Referencia:La Encuesta (Herodoto)|La Encuesta]]'', libro II-3</ref>.
Da :
- Ejemplo de cita
En caso de que hay citas de una frase completa, y un punto antes los guillemets, la referencia se pone también antes el punto.
El código :
« Viva el Quebec libre<ref>[[Charles de Gaulle]], discurso del 24 de julio de 1967, Montreal</ref> ! »
Da :
- « Viva el Quebec libre[4] ! »
- Colocación de la lista de notas en la página y ejemplo :
Para anunciar la lista de las notas utilizadas sobre una página, basta de insertar en el sitio querido la baliza <references/> o el modelo {{Referencias}}.
Por ejemplo :
== Notas y referencias =={{Referencias}}
Da :
- Notas y referencias
- ↑ Gases de Francia
- ↑ Hay tenido algunas excepciones que han rechazado la proposición muy insistente de nacionalización, como la Compañía del Gas de Thouars.
- ↑ En La Encuesta, libro II-3
- ↑ Charles de Gaulle, discurso del 24 de julio de 1967, Montreal
Posicionamiento de las notas
Reglas por informe a la puntuación
Las notas y llamadas de nota tienen que respetar las reglas de typographie usuelle. franceses, las llamadas de nota deben siempre preceder la puntuación : las balizas <ref>texto de la nota</ref> tienen que ser pegadas en la última palabra al cual la nota se aplica e insertadas antes toda puntuación, pues antes todos los signos de puntuación se tiene varios, por ejemplo un punto final y un guillemet que cierra en el caso de una cita[1]. Se hay varias notas para un mismo pasaje, tienen que ser separadas por el modelo {{,}}.
Anotaciones de los paréntesis y citas : si la anotación implica únicamente la proposición puesta entre paréntesis, la llamada de nota será ubicado (antes el paréntesis fermante[2]). Si la nota, una fuente por ejemplo, implica la frase entera, será ubicada entre el paréntesis fermante y el punto final (como aquí)[3]. Es asimismo para las citas entre guillemets.
- Notas
- ↑ Según el Lexique de las reglas typographiques en uso en la Imprenta nacional, (ISBN 978-2-7433-0482-9), 2007, p. 25 : « La llamada de nota se ubica inmediatamente después de la palabra o el grupo de palabras al cual se informe [...]. La llamada de nota no tiene que nunca ser rechazado en la incoación de una línea.
La llamada de nota precede [...] Siempre el signo de puntuación. En final de frase, será seguido del punto final, incluso se es precedido del punto que acompaña una palabra abreviada. En final de cita, se ubica antes el guillemet que cierra. » - ↑ Anotación que implica sólo el contenido del paréntesis.
- ↑ Fuente de la frase o del párrafo, comprendí el contenido entre paréntesis.
Recomendación con relación a los títulos de sección
Es preferible de ubicar las llamadas de nota en otro lugar que en un título de sección.
Casos particulares
Notas en llamadas múltiples
Es posible de señalar una segunda vez la misma digression o la misma fuente en varios sitios del texto.
En este caso, la nota lleva un número único, aunque haya varias llamadas. El texto de la nota no será redactado que una sola vez (la primera) y un nombre (tiene que comenzar por una carta) (parámetro name="..?..") Será asociado.
Remarca : la utilización de guillemets derechos (previstos por defecto en las herramientas de la ventana de modificación), enmarcando el nombre de la nota, es deseable porque eso permite se affranchir de problemas que pueden aparecer durante la utilización de espacios y/o de índoles especiales o acentuadas.
La frase a annoter<ref name="manote">Texto de la nota</ref>.
Luego, para réutiliser la misma nota, basta de hacer una llamada en la baliza <ref paramétrée con el mismo name="...?..." Y proveída de una barra oblique /> (más necesidad entonces de réécrire todo el texto de la nota).
Otra frase a annoter<ref name="manote"/>.
Ejemplo : ver las notas del artículo Raton laveur
Atención : durante la supresión o el desplazamiento de pasajes : se hay de los : <ref name=""></ref>, no hacerlos desaparecer totalmente pero desplazarlos hacia la segunda referencia conservada en el texto así : <ref name=""/>, a falta de qué aparece este mensaje de error : « Error de cita Ningún texto indicado. ; $ ; Consultar la... » En la lista de las notas y referencias.
Es vivamente déconseillé de utilizar las balizas <span></span> para renvoyer a una labor de la bibliographie porque esta función es una catástrofe para los lectores de pantalla en el uso de los minusválidos (ver : Discusión taller accesibilidad). Para renvoyer a las diferentes páginas de una misma labor mejor vale utilizar las notas agrupadas (cf. Aquí-debajo) como en el artículo París.
Varias notas en un mismo sitio del texto
Cuando varias notas son cumulées a un mismo sitio del texto, se puede intercaler el modelo {{,}} entre ellas para mejor distinguirlas.
El código :
Texto<ref>Primera referencia</ref>{{,}}<ref>Segunda referencia</ref>. Continuación del texto…
Da :
Sin eso, se podría creer en una sola nota no 12, como esto :
En ambos casos, se encuentra las notas abajo de página :- Primera referencia
- Segunda referencia
Affichage en varias columnas
Para poner la lista sobre varias columnas, se puede utilizar el modelo {{Referencias}} con un parámetro :
{{Referencias|columnas = 2}}
Actualmente (agosto 2009), este affichage no funciona que sobre los navegadores de tipo Mozilla (cuyo Firefox) y Safari (a marchar de la versión 3.0). Sobre las demás navegadores, sobre todo Internet Explorer, el affichage se hace en una sola columna.
El modelo {{Referencias}} admite también un parámetro « grupo » para las referencias agrupadas :
{{Referencias|columnas = 2|grupo = B}}
Ejemplo con dos columnas : Irán
Poner un vínculo externo en una nota
Es fuertemente déconseillé de poner anotas una dirección URL bruta, para evitar los adelantamientos cuando la página es visualizada con una resolución de pantalla débil o cuando las referencias son organizadas sobre varias columnas.
Se aconseja sí posible de redactar la nota hacia una fuente externa bajo la forma :
El código :
<ref>[Http://fr.wikipedia.org/wiki/aide:Sumario Páginas de ayuda] sobre el sitio [http://fr.wikipedia.org/wiki/accueil Wikipedia]</ref>
Lo que da :
1- ↑ Páginas de ayuda sobre el sitio Wikipedia
Ver la ayuda sobre los vínculos externos para aprender cómo redactar los vínculos externos.
Notas complejas
Estos syntaxes complejos son utilizadas para los artículos más elaborados y los que pretenden en un label con el fin de poner forma de modo más fina la abundancia de las fuentes y comentarios.
Notas agrupadas
Es posible de agrupar notas dándoles un nombre de grupo. Esto se avère muy útil para separar los comentarios y las fuentes (ejemplo : group=Comentarios, group=Referencias) o bien para renvoyer a las diferentes páginas de una misma labor de referencia (ejemplo : group=Martin, group=Dupont, group=Dubois ...) Como eso ha sido hecho para el artículo París.
- Código a utilizar en el hilo del texto
<ref group="TIENE">Texto en nota de bajo de página.</ref>
Vale mejor dar en los grupos un nombre más explícito con el fin de ser comprendido por los no-voyants.
- Código a poner en la sección apropiada, debajo del artículo
* Notas : <references group="Anote" /> * Fuente TIENE : <references group="TIENE" /> * Fuente B : <references group="B" />
Ver igualmente : #Affichage en varias columnas
- Ejemplo
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit[Anota 1]. Sed No risus. Maecenas ligula massa, varius Tiene, euismod no, mi. Proin porttitor, nonummy[Anota 2] molestie, nisl eleifend mi, no fermentum diam nisl sit amet erat[TIENE 1]. Suspendiera enim diam tortor, dignissim amet, adipiscing nec, dolor. Proin, nonummy molestie[TIENE 2], eleifend mi fermentum, consectetuer adipiscing elit. Sed No risus[B 1]. Maecenas ligula massa, varius Tiene[B 2], euismod no, mi.
- Devuelto
- Notas :
- Fuente TIENE :
- Fuente B :
Notas agrupadas en llamadas múltiples
Para obtener notas agrupadas a llamadas múltiples en una misma nota agrupada (por ejemplo, si una página de libro contiene una información référencée en varios sitios de un artículo), es posible de combinar
group=y name=de este modo :<ref group="" name="">.
Esto funciona como una llamada múltiple clásica (que es equivalente al grupo sin nombregroup="") ; particular, no es necesario de declarar el contenido de la nota desde su primera llamada en la página.- Ejemplo de estructura
<ref group="GM" name="p123"/> <ref group="GM" name="p123">{{nobr|página 123}}</ref> <ref group="GM" name="p123"/>- Ejemplo completo
Llamada de la primera nota<ref group="GM">{{p.}}10.</ref>. Llamada de la segunda nota<ref group="GM" name="p20"/>. Llamada de la tercera nota<ref group="GM">{{p.}}30</ref>. Llamada de la segunda nota<ref group="GM" name="p20">{{p.}}20</ref>. * Fuente GM : {{Referencias|agrupa="GM"}}- Devuelto
Llamada de la primera nota[GM 1]. Rappel De la segunda nota[GM 2]. Llamada de la tercera nota[GM 3]. Llamada de la segunda nota[GM 2].
- Fuente GM :
- Remarca
Los identificateurs dados en
name=tienen que ser diferentes adentro de un mismo grupo (comprendí del grupo sin nombre) pero pueden ser idénticos sin conflicto de un grupo al otro. Por ejemplo, esto da tres notas diferentes sin conflictos :<ref group="HA" name="p1"> <ref group="B" name="p1"> <ref name="p1">
Definir la nota directamente en la sección « Notas y referencias »
Desde septiembre 2009 (como anunciado en este mensaje), es posible de délocaliser, según las necesidades, la definición del cuerpo de ciertas notas en la parte referencias, evitando así de tener el código entero en el texto le-mismo. El principio general este :
- Con las balizas <references> </references>
- En la sección de las referencias, desarrollar el
<references/>en un contenedor
(Tipo<references> </references>) ; - En este contenedor, definir la referencia nombrada y su cuerpo
(Tipo<ref name="Nombre">Texto.</ref>) ; - En el artículo, utilizar únicamente de los rappels de nota en su nombre
(Tipo<ref name="Nombre"/>).
- O con el modelo {{referencias}}
- Introducir el parámetro
referencias= - En este parámetro definir la referencia nombrada y su cuerpo
(Tipo<ref name="Nombre">Texto.</ref>) ; - En el artículo, utilizar únicamente de los rappels de nota en su nombre
(Tipo<ref name="Nombre"/>).
- Un ejemplo
Esto es un texto<ref name="anote1"/> con notas<ref name="anote2"/> reléguées en final de artículo<ref name="anote1"/>, y pues bien más lisible.- ...blablabla...
- == Notas y referencias ==
- <references>
- <ref name="anote1">Esto es la nota 1.</ref>
- <ref name="Anote2">Esto es la nota 2.</ref>
- </references>
O
== Notas y referencias ==- {{referencias|referencias=
- <ref name="anote1">Esto es la nota 1.</ref>
- <ref name="Anote2">Esto es la nota 2.</ref>
- }}
Esta manera de hacer funciona con los grupos de notas así como con las llamadas múltiples de la misma nota.
- Ejemplo completo
japonés, el término ''[[senpai]]'' (pronunciado<ref name="pron"/> « siembre-paja<ref group="NB" name="pron"/> ») designa un aîné, particular<ref group="NB">(esto es una llamada de nota clásica desde el cuerpo del texto).</ref> Entre alumnos o estudiantes<ref>(esto es una llamada de referencia clásica desde el cuerpo del texto).</ref>. == Notas == <references group="NB"> <ref name="pron">Las normas actuales de [[romanización]] han impuesto la graphie ''senpai'', pero ante un B o un P, el N consonant se pronuncia como un Sr consonant (esto es una nota que da un comentario sobre la pronunciación ; la nota es definida abajo y puede ser réutilisée una para varias veces en el cuerpo del artículo con la syntaxe habitual de un rappel).</ref> </references> == Referencias == <references> <ref name="pron">Dupont 1999, {{p.}}123 (esto es una referencia que cita una fuente para la pronunciación ; la referencia es definida abajo y puede ser réutilisée una para varias veces en el cuerpo del artículo con la syntaxe habitual de un rappel).</ref> </references>- Devuelto del ejemplo
japonés, el término senpai (pronunciado[1] « siembra-paja[NB 1] ») designa un aîné, particular[NB 2] entre alumnos o estudiantes[2].
- Notas
- ↑ Las normas actuales de romanización han impuesto la graphie senpai, pero ante un B o un P, el N consonant se pronuncia como un Sr consonant (esto es una nota que da un comentario sobre la pronunciación ; la nota es definida abajo y puede ser réutilisée una para varias veces en el cuerpo del artículo con la syntaxe habitual de un rappel).
- ↑ (Esto es una llamada de nota clásica desde el cuerpo del texto).
- Referencias
- ↑ Dupont 1999, p. 123 (esto es una referencia que cita una fuente para la pronunciación. La referencia es definida abajo y puede ser réutilisée una para varias veces en el cuerpo del artículo con la syntaxe habitual de un rappel).
- ↑ (Esto es una llamada de referencia clásica desde el cuerpo del texto).
- Remarces
- Los nombres de las referencias tienen que ser diferentes adentro de un mismo grupo, pero pueden ser homonymes de un grupo al otro sin problema (en el ejemplo aquí-encima, la referencia « pron » del grupo « NB » es independiente de la referencia homonyme del grupo de base sin nombre).
- Adentro de un bloque
<references>, las notas definidas sobre lugar ya no han necesidad de utilizar el parámetro « group= » ya dado para el bloque, aunque eso funciona también (en el ejemplo aquí-encima, la definición en el grupo « NB » con<ref name="pron">anda como con<ref group="NB" name="pron">.) - No es posible (salvo manipulación técnica poco commode) de crear una llamada de referencia adentro del texto de una nota (en el ejemplo aquí-encima, el comentario sobre la pronunciación no puede contener de llamada de referencia : para el sourcer, se puede pues sea cumuler una llamada de nota y una llamada de referencia separada, esté indicar el texto de la referencia entre paréntesis al finalizar el texto del comentario).
- Astucia : para se affranchir de esta limitación y pues para insertar una referencia adentro de una nota es posible utilizar un tag de la manera siguiente :
{{#tag:ref|bla bla bla <ref name="xxx"/>|group=Anota}}en lugar y lugar de ref<group = "Nota">bla bla bla <ref name="xxx"/></ref>.
- Astucia : para se affranchir de esta limitación y pues para insertar una referencia adentro de una nota es posible utilizar un tag de la manera siguiente :
- El texto de las notas ya no es atado al cuerpo del artículo, falla pues ser atento a copiar igualmente el contenido relativo en cada nota, durante exports hacia otras páginas (por ejemplo en caso de fusión).
Ver también
- Cómo Citar las fuentes de un artículo
- Wikipedia:Convenciones bibliográficas
- Para ir más lejos
- Espacía referencia
- {{refa}} Y refl {{}} para diferenciar las notas de las referencias y para ubicar notas en las infobox y otras cajas, pero sobre todo no en las modelos
- {{Leer on-line}} un modelo para los vínculos web explicada en el párrafo Artículos en una publicación en serie
- {{Vínculo web}} un modelo para las referencias externas a un sitio web
- Algunos abréviations los más corrientes útiles en una bibliographie :
- {{opcit}} Para crear una devolución hacia una labor ya citada en la bibliographie ;
- {{chap.}} Para anunciar el número de capítulo de una labor todo insertando una espacía insécable ;
- {{p.}} Para anunciar el o el número(s) de página(s) de una labor todo insertando una espacía insécable ;
- {{Robo.}} Para anunciar el número de volumen de una labor todo insertando una espacía insécable ;
- {{Número}} y números {{}} para anunciar los abréviations no y n huesos todo insertando una espacía insécable.
- Página de referencia sobre el sitio Meta
- Fuente B :
- Fuente TIENE :
