japonés - Wikilingue - Encydia
Wikipedia Permite el enriquecimiento de los artículos por de los ajouts de cita, de nombres de personas, de objetos, de conceptos escritos japoneses, que esto sea rōmaji (japonés transcrit en índoles latinas) o en escritura japonesa (hiragana, katakana o kanji ), adornado de una traducción y eventualmente de una transcripción.
Sumario |
Convención de transcripción del japonés y utilización de las índoles japonesas
La transcripción del japonés sobre Wikipedia sigue las reglas édictées sobre la página Wikipedia:Transcripción del japonés, es decir la transcripción Hepburn con utilización de macrons , excepciones hechas de ciertas palabras consideradas como francisés (lista proporcionada sobre la página précitée).
Affichage Del japonés
Wikipedia Anuncia los textos en índoles japonesas por medio de la norma Unicode.
Podéis testar vuestro sistema sobre la página Wikipedia:Unicode/Test#Syllabaires_japonés.
Si las índoles japonesas no aparecen , o aparecen bajo formas corrompues (punto de interrogación, rectangle), la página Ayuda:Unicode vosotros explicará cómo remediar en funciones de vuestro sistema de aprovechamiento.
Nombres propios japoneses
Como mencionado sobre la página Wikipedia:Transcripción del japonés, la Wikipedia francophone ubica el(s) nombre(s) antes el nombre, del modo cuyo Japonés transcrivent ellos-mismos el más a menudo sus nombres en índoles romains[1]. Así, el artículo sobre el Primer ministro japonés de este comienzo de siglo es titulado Jun'ichirō Koizumi, Jun'ichirō que es el nombre.
Ciertas excepciones son presentes para los Japoneses cuyo nombre utiliza la partícula no o el juego de palabra Edogawa Ranpo.
Pronunciación del japonés
Un francophone que pronuncia una palabra japonesa transcrit por el método Hepburn que se basa en los valores de las cartas en su propia lengua obtendrá una bastante buena aproximación phonétique. Se anotará las diferencias siguientes (Notación API ; "equivalente francés" disponibles en el artículo susmentionné) :
- e Se pronuncie [e] ;
- u Se pronuncie [ɯ] ;
- Los voyelles que llevan un macron (ā, ē, ī, ō, ū), son dichas largas y tuvieron que una vez y demie la duración de una voyelle estándar ;
- n que Sigue una voyelle se pronuncia siempre y no entrena nunca la nasalisation de ladite voyelle (bando se pronuncie [baɴ], banna se pronuncie [baɴ.na]) ;
- r Se pronuncie [ɺ], su a la vez cercano del r español y de la l francesa (de donde una cierta confusión cuando de los Japoneses transcrivent de las palabras extranjeras japoneses : cerveza y bielle serán escritos de la mismo modo) ;
- Las g son duras (gi se pronuncie [gi], ge se pronuncie [ge]) ;
- W se pronuncie [ɰ] ;
- Los ch se pronuncien [cɕ] ;
- Los sh se pronuncien [ɕ] ;
- Las h se pronuncien [h] ;
- Los consonnes dobles piden una corta pausa, una retenida, entre ellas (katta se dijo [katːtu]) ;
- Cuando son utilizados como partículas, las kanas を (wo) y は (ha) se pronuncian o y wa .
Notas y referencias
- ↑ (ja) 名前のローマ字表記について
