investigación - Wikilingue - Encydia
 Esta página breve : cómo hacer una investigación
|
| Consultáis una página de ayuda a la consulta de Wikipedia. |
| Consulta Investigación Interfaz Histórica de un artículo |
Introducción
Esta página explique cómo investigar una página sobre Wikipedia. Para encontrar una página, podéis utilizar los métodos siguientes :
- Navegar de página en página utilizando los vínculos y las categorías.
- Entrar el nombre deseado en la caja de investigación en izquierda, y cliquer sobre « Leer » : llegáis directamente sobre la página con este nombre, si existe. Ver Ayuda:Consulta para los detalles.
- Entrar el nombre deseado en la caja de investigación en izquierda, y cliquer sobre « Investigar » : una investigación es lanzada, los resultados muestran las páginas que se aproximan el plus de vuestra investigación. Esta página describe cómo utilizar la investigación al mejor.
Diferentes herramientas existen para efectuar una investigación : el buscador interno de Wikipedia (la investigación interna »), los buscadores externos (como Google, Yahoo, MSN o Exalead), y las herramientas de investigación especializada (como Wikiwix). Cada herramienta tiene sus ventajas y sus inconvenientes. Anotáis que Wikipedia no es ligada en estas compañías.
Qué herramienta de investigación escoger ?
Por defecto, las investigaciones se hacen con la investigación interna de Wikipedia. Ésta posee tres inconvenientes principales :
- que Es siempre en desarrollo, puede dar resultados no pertinentes.
- Los énfasis son ignorados, lo que facilita la investigación pero impide de encontrar los fallos de acentuación.
- La actualizada del índice ha sido recientemente mejorada, pero los artículos los plus recientes (creados en ambos últimos días) pueden no aparecer en los resultados. Es sin embargo más al día que la mayoría de los motores externos.
Cuando la investigación interna no da los resultados deseados, utilizáis un motor externo. Estos motores no aparecen que si habéis activé JavaScript en vuestro navegador. Aquí está una breve descripción de los motores propuestos por defecto, por orden alfabético :
- Exalead Es un motor francés, disponiendo de una función especial para Wikipedia. Permite prévisualiser las páginas expósitas, extrae las palabras-llaves y las categorías (visibles en el marco de derecha), y permite investigaciones adelantadas de modo intuitivo.
- Google Es el motor más utilizado actualmente ; dispone de una interfaz sobria y de un sistema conocido de tri de los resultados (el PageRank).
- Wikiwix Es un motor concebido especialmente para Wikipedia por la sociedad francesa Linterweb. Permite buscar fácilmente imágenes, dispone de una función « Atlas » y puede extraer las palabras-llaves, las categorías, los portales, los vínculos externos de Wikipedia, los interprojets. Es el plus prompt para la actualizada de su índice : 10 minutos. Su concepteur es Pmartin.
- Windows Live Es el buscador de Microsoft cuya apariencia y el funcionamiento son similar a Google.
- Yahoo! Es el principal competidor de Google.
Si estos motores pueden dar resultados más pertinentes que la investigación interna, han también sus límites : su índice puede poner varias semanas antes de ser actualizado ; su algorithme de clasificación es raramente pública ; y no « leen » la syntaxe wiki, únicamente el devuelto final, contra el motor interno analizador el código wiki y permite pues la investigación por categorías o por espacio de nombres, toma cuenta los redirections, etc.
El motor que habéis utilizado último será retenido gracias a un Cookie : así, cuando os devolvéis sobre la página de investigación, no habéis más que a cliquer sobre « Investigar » para utilizar vuestro motor favorito.
Hay todavía otros posibilidades : otros motores generalistas existan (ver Métamoteur) y de las herramientas especiales para Wikipedia existen también (ver el enmarcado « Otras herramientas » arriba de la página de investigación).
Utilizar la investigación interna
La investigación interna va a dar una lista de páginas, donde los términos investigados aparecen. Pueden aparecer en el título de la página, en el cuerpo de la página, o todavía ser el título de una redirection hacia otra página.
Por defecto, la investigación interna encuentra las páginas que comprenden todas las palabras buscados. Si buscáis « machin truco », encontraréis las páginas que contienen a la vez « machin » y « truco ». Para encontrar las páginas que contienen « machin », « truco » o ambos términos juntos, hace falta buscar « machin ORO truco ».
El motor propone a veces una sugerencia de orthographe que puede dar más resultados.
Mayúsculas y minúsculas, énfasis, números
La investigación interna no diferencia mayúsculas y minúsculas : buscar « CANADÁ », « canada » o « Canadá » dará los mismos resultados. Asimismo, la investigación ignora las cartas acentuadas : buscar « Tōkyō », « Tokio » o incluso « Tôkÿŏ » dará los mismos resultados. Esta funcionalidad permite encontrar más fácilmente los artículos que utilizan de los diacritiques, pero impide de investigar los fallos de orthographe (esto es actualmente en el estudio, mientras tanto utilizáis un motor externo).
La investigación interna efectúa automáticamente ciertas translittérations (sobre todo para el serbio o el umlaut alemán). En ciertas lenguas, permite encontrar las formas derivadas de verbos y de nombres ; esta funcionalidad no es todavía activée francés. Es posible de buscar números , aunque investigar un número con menos de cuatro cifras arriesga no dar resultados muy pertinentes. Ciertas índoles especiales, y sobre todo las apostrophes, pueden plantear problema durante la investigación : intentad de suprimir el apostrophe o de reemplazarla por un espacio.
Elección de las palabras-llaves
Ciertos términos corrientes son ignorados, como las palabras « el », « la », « de », « y », etc. ; De manera general, evitáis de utilizar palabras corrientes (« cuando », « todo », « porqué », etc.) : El más a menudo, los resultados no serán pertinentes o demasiado numerosos. Sobre Wikipedia como con otros motores, vale mejor evitar las frases (buscar « tarte a las manzanas » antes que « cómo hacer una tarte a las manzanas ») y privilegiar las palabras-llaves precisas.
Para inclure de todas maneras una palabra normalmente ignorada, añadir el signo « + » ante le. Ejemplo : buscando « Charles X », la X » riesgo de ser ignorado ; vale mejor investigar « Charles +X » para mejores resultados. Es también posible de enmarcar la expresión de guillemets derechos : así, la investigación puerta sobre la expresión exacta (en este caso, haría falta investigar « "Charles X" ».
Operadores
Operadores generales
Los operadores siguientes son utilisables : AND, AHORA BIEN, + y -.
-
ANDBusque las páginas donde ambos términos son presentes, es el comportamiento por defecto : «trabajo AND niños» solo encontrará las páginas que contienen a la vez « trabajo » y « niños », y da el mismo resultado que «trabajo niños» -
AHORA BIENbusca las páginas donde un de los dos términos es presentes, y las páginas donde ambos términos son presentes : «trabajo ORO niños» encuentra las páginas que contienen « trabajo », aquellas conteniendo « niñas », y aquellas que contienen ambos términos. - «
+» Fuerza la investigación a tomar cuenta una palabra. Ejemplo : «Trabajo +Niños» encuentra las páginas que contienen obligadamente « Niñas » y eventualmente « Trabajo ». - «
-» Permite ignorar una palabra. Ejemplo : «Luther -King» busque las páginas que contienen « Luther » pero no que contienen « King ». - Los guillemets derechos investigan una expresión exacta : «
"Martín Lutero King"» encontrará las páginas que contienen las palabras « Martín Lutero King » juntos (contra el operador AND, con el cual las palabras pueden estar en diferentes sitios de la página pero no necesariamente accolés).
Es posible de combinar estos operadores gracias a los paréntesis : « (Trabajo AND niños) AHORA BIEN (Aprovechamiento AND niño) », por ejemplo.
Jokers
Los jokers existentes están * y .
- « * » Permite reemplazar una chaine quelconque, al principio o al finalizar una palabra. Por ejemplo, «
kor*» investiga todas las palabras que comienzan por « kor », y «*rigan» aquellos acabando por « *rigan ». - « » Permite una investigación aproximada : ubicándolo justo después de una palabra, otras escrituras posibles para esta palabra son investigadas. Ejemplo : investigar «
dupont» investiga también bien « dupont » que « dupond » o « dumond ».
Los demás jokers no son autorizados (como « ? » Para reemplazar una carta quelconque), ni las expresiones racionales.
Restringir la investigación
Investigar en un título sólo
Utilizando la palabra-llave « intitle: », es posible de no investigar que en los títulos de artículos y en el contenido, lo que permite obtener resultados más ciblés. Por ejemplo « intitle:francés » vuelve menos resultados que « franceses ».
Investigar en páginas que comienzan por...
La palabra-llave « prefix: » permite investigar una palabra sólo en las páginas cuyo título comienza por lo que sigue « prefix: ». Ejemplo : investigar « chicon prefix:Wikipedia:El Bistro » investiga todas las páginas cuyo título comienza « Wikipedia:El Bistro » y que contienen la palabra « chicon ». Funciona también con « endive », « pan al chocolate », etc.
Investigar en una categoría
Se puede limitar la investigación a una categoría utilizando el préfixe « incategory: »[1], seguimiento del nombre exacto de la categoría. Por ejemplo, investigar « Smith incategory:"Nacimiento en 1723" » encontrará las páginas que contienen « Smith » (en el título o el contenido) y que se encuentra en la categoría Nacimiento en 1723. El nombre exacto de la categoría tiene que ser utilizado (el mejor que es de copiarlo-pegar).
Con los operadores, es posible de cruzar categorías : « incategory:"Ministro francés" AND incategory:"Óbito en 2006" » encuentra los ministros franceses muertos en 2006, mientras « incategory:"Barco de los años 1960" ORO incategory:"Barco de los años 1970" » encuentra los barcos construidos en los años 1960 o 1970.
Otras herramientas pueden ser adaptados más para explorer las categorías, que siguen vuestras necesidades, como intercat, para cruzar categorías, o las herramientas disponibles en la caja a herramientas » visibles sobre cada categoría.
Investigar en un espacio de nombres
Para buscar una página en un espacio de nombres dados, utilizar la syntaxe siguiente :
- Investigar «
Usuario:Truco» para encontrar todas las páginas que contienen « Truco » en el espacio « Usuario: ». - Para buscar en varios espacios de nombres, separarlos con una virgule : investigar «
Usuario,Ayuda,Conversar:Machin» va a encontrar las páginas que contienen « Machin » en los espacios Usuario:, Ayuda: y Conversar:. - Se puede también utilizar los números de los espacios de nombres, entre ganchos : investigar «
[1,2,4]:machin» va a encontrar las páginas que contienen « machin » en los espacios Conversar: (1), Usuario: (2) y Wikipedia: (4). - Se puede utilizar atajos[2], como «
wp:machin» para «Wikipedia:machin». - El préfixe « todos: » sirve a investigar en todos los espacios de nombres al mismo tiempo (se puede también utilizar « todo: » o « all: »[3]). Ejemplo «
todos:trucmuche»
Sin precisión, la investigación puerta sobre los espacios de nombres que habéis definido en vuestras preferencias, onglet « Investigación ». Para los usuarios no grabados, la investiga no lleva por defecto que sobre los artículos (espacio 0). Podéis también utilizar las cabañas a cocher abajo de página.
Combinar todo esto
Es posible de combinar todo esto para hacer investigaciones verdad empujadas. Por ejemplo, « chicon AND endive intitle:junio prefix:Wikipedia:El Bistro » (esté todas las páginas del bistro de un mes de junio que contiene a la vez endive y chicon), o todavía « incategory:"Nacimiento en 1922" intitle:Smith » (todos los Smith nacidos 1922).
Funcionamiento detallado de la investigación interna
El buscador interno es Lucene Search 2.1. A intervalos regulares, un índice » de la base de datos es creado, y la investigación puerta sobre este índice. Creando el índice, ciertas partes son ignoradas, otras son convertidas (énfasis, mayúsculas, translittérations) ; las palabras y los números son separados y referenciados. Durante la investigación, el motor encuentra las páginas que corresponden a los criterios después los trie atribuyéndoles un resultado ».
Contenido ignorado
Durante la construcción del índice para la investigación, la integridad de los títulos y del contenido de las páginas es inclusive, salvo :
- Los nombres de modelos (pero sus parámetros son inclusive) ;
- Los parámetros de las imágenes como
thumbo 200px(pero la leyenda y el nombre de la imagen son inclusive) ; - La URL de los vínculos externos (utilizar Especial:Investiga vínculo para buscarlos) ;
- El código XML ;
- Los parámetros de los tableaux.
Tri De los resultados
Las páginas son triées según varios parámetros. Al por mayor, una página obtiene un resultado más elevado y pues aparece más elevado en los resultados sí :
- Su título contiene la palabra investigada ;
- La palabra investigada es contenido varias veces en la página ;
- La página tiene muchos « vínculos entrants » desde otras páginas, con la palabra investigada (si estos vínculos son ubicados al principio páginas, el resultado aumenta todavía) ;
- Es larga ;
- De los redirections con la palabra investigada pointent hacia esta página.
Lexémisation
Las palabras, durante la construcción del índice, son lexémisés, es decir reducidos al estado de radicales[4]. Esto permite investigar las formas desviadas de los verbos y de los nombres bastante fácilmente, al igual que los femeninos y los plurales. Ejemplo : buscar « amado » buscará igualmente las formas amadas », « amados », etc., Salvo si se precisa que se quiere la palabra exacta, enmarcándolo de guillemets. La forma investigada ha sin embargo prioridad en los resultados.
Redirections
Los redirections no son mostradas por defecto en los resultados ; su destino, si es pertinente, es anunciada en cambio. Una opción abajo de la página permite anunciarlas explicitement.
La página existe, pero el motor no la encuentra
Para razones de prestación, los cambios muy recientes no son siempre tomado en cuenta en la investigación. A ciertos momentos, el buscador puede utilizar un índice que no es actualizado en absoluto. Esta situación es temporal.
Investiga en Wikipedia con Google
Google Actualiza sus índices aproximadamente una vez por meses, la investigación es pues fundada sobre el contenido de Wikipedia a este momento así como sobre el texto anunciado por un navegador, y no sobre el texto fuente como aparece en la caja de edición. La investigación con Google es más rápida que aquella de Wikipedia.
Después de haber encontrado un artículo podéis escoger de ver la versión actual sobre Wikipedia o la versión más antigua utilizada por Google.
Si utilizáis frecuentemente Google para efectuar investigaciones, podéis considerar de instalar la barra de herramientas Google.
Pero el modo más completo de investigar en Wikipedia con Google es de utilizar la página [1].
Notas
- ↑ Administradores : se puede definir de los alias en MediaWiki:Searchincategory, cada alias sobre una nueva línea. No utilizar « categoría », que estaría en conflicto con el préfixe para este espacio de nombre.
- ↑ Administradores : son definidos en MediaWiki:Searchaliases.
- ↑ Administradores : este alias es definido en MediaWiki:Searchall. Poner cada alias sobre una nueva línea.
- ↑ El algorithme detallado se encuentra sobre esta página.
Ver también
- Ayuda:Consultar
- Ayuda:Categoría/Consultar
- Wikipedia:Caja a herramientas
