homonymie - Wikilingue - Encydia
Regreso en el sumario de la ayuda
Esta página ayuda a gestionar los problemas de homonymie. Es bastante que corre que varios artículos de Wikipedia tratan asuntos diferentes, pero comparten el mismo nombre o de los nombres muy similares. Así « Mercurio » es el nombre del dios romain Mercurio, del planeta Mercurio y del elemento químico mercure sobre todo. Sobre Wikipedia, se dice mientras que hay un problema de homonymie (cómo encontrar fácilmente el artículo sobre el asunto que se investiga ?), Que da lugar en una resolución de homonymie.
Sumario |
Resolución de homonymie
De una manera general, un problema de homonymie se resuelve que crea una página de homonymie :
Y un artículo por asunto, que utiliza una indicación différenciatrice entre paréntesis :
Caso particular en biología : Cuando un nombre vernaculaire esconde un concepto cultural común sin corresponder sin embargo a un taxon biológico exacto, se tiene que considerar la creación de una página de « Biohomonymie » para explicar el uso y los aspectos culturales relacionados a esta palabra ambigua (Ex : Écureuil, Épervier o seta ).
Página de homonymie
Una página de homonymie formado parte delespacio encyclopédique de Wikipedia[1]. Para esta razón, tiene que respetar las convenciones que se aplican en las páginas encyclopédiques.
Contenido
El contenido de una página de homonymie tiene que ser neutre, impersonnel, claro, etc.
La organización de una página de homonymie tiene que respetar las convenciones de estilo. El artículo tiene que comenzar por un bandeau para página de homonymie. Se es relativamente largo, tiene que ser dividido en secciones. Al finalizar la página son ubicados una o varias categorías, así como de los vínculos interprojets.
Tanto que posible, la página de homonymie respeta las convenciones typographiques. Contiene el más a menudo una o varias listas : su puesta en página es explicada en Wikipedia:Convenciones typographiques.
Una página de homonymie sirve de trampolín hacia los artículos que desarrollarán los asuntos de modo más extensive. Contiene el menos de texto posible. Para esta razón, es inútil de insertar del texto o de los vínculos que serán retomado en los artículos.
Estilo
que Implica la presentación de las páginas de homonymie, no hay de consenso en el seno de la comunidad y los usos seguimientos son a veces divergents. Se puede sin embargo reagruparlos dos grandes familias :
- La primera favorecedora a un solo vínculo navigable por item (para devolución hacia el artículo), con un posicionamiento de este vínculo en todo comienzo de línea. Ejemplo : [1]
- El segundo favorecedor a una wikification normal de cada item, con una colocación más flexible del vínculo de devolución y su puesta gordo. Ejemplo : [2].
Estructura
El contenido de una página de homonymie sigue la estructura siguiente :
1 - Primeramente un modelo de homonymie ubicado a la cumbre de la página. Este modelo anuncia un mensaje particular y catégorise la página. Existe vario siguiente los vínculos homonymes a diferenciar :
- {{Homonymie}}, El plus general, a utilizar por defecto.
- {{Patronymie}}, Para las páginas que hacen una lista de personas que llevan el mismo nombre de familia.
- {{Personas homonymes}}, para las páginas que hacen la lista de las personas que llevan un mismo nombre y apellidos. Ejemplo : John Smith.
- {{Homonymie dynastique}}, Para las páginas que hacen la lista de los soberanos que llevan un mismo nombre. Ejemplo : Louis IV y Catherine de Rusia.
- {{Toponymie}}, Para las páginas que hacen la lista de los lugares que llevan un mismo nombre.
- {{Ciudades homonymes}}, para las páginas que hacen la lista de las localidades (ciudades o pueblos) que llevan un mismo nombre.
- {{Redondeos homonymes}}, para las páginas que hacen la lista de los redondeos que llevan un mismo nombre. Ejemplo : 1er redondeo.
- {{Esquinas homonymes}}, para las páginas que hacen la lista de las esquinas francesas que llevan un mismo nombre. Ejemplo : Cantón de Beaumont.
- {{Unidades homonymes}}, para las páginas que hacen la lista de las unidades militares o régiments que llevan el mismo nombre. Ejemplo : 1er régiment de caballería.
- {{Títulos homonymes}}, para las páginas que hacen la lista de œuvres llevando el mismo título. Ejemplo : Amor de puesto amores
- {{Paronymie}}, Para los asuntos y artículos que han nombres muy cercanos graphiquement.
Para una lista completa de las modelos disponibles, ver la categoría Bandeau para página de homonymie.
2 - Después viene la lista de los artículos homonymes. Una descripción succincte (una frase máximo) permite diferenciar rápidamente el asunto de cada artículo.
3 - Otros bajo-categorías pueden ser rajoutées :
- La categoría Homonymie de patronyme, para las páginas de homonymie listando las personas que llevan un mismo nombre de familia. Ver Smith.
- La categoría Homonymie de toponyme, para las páginas de homonymie listando los lugares que llevan un mismo nombre. Por ejemplo, ver París (homonymie).
- La categoría Homonymie de nombre, para las páginas de homonymie listando de las personas que tienen un mismo nombre. Por ejemplo, ver Thomas.
- La categoría Homonymie de acronyme, para las páginas de homonymie cuyo título es también un acronyme. Por ejemplo, ver GRITO.
Para una lista completa de categorías, ver las bajo-categorías de la categoría Homonymie.
4 - Finalmente, de los vínculos interwikis (únicamente hacia las páginas de homonymie correspondientes) pueden ser añadidos.
Denominación
Para denominar una página de homonymie, dos caso se presentan.
- Varios de los asuntos merecen un tratamiento de importancia. Ejemplo : Mercurio. Entonces la página Mercurio tiene que acoger la homonymie.
- Un asunto éclipse manifestement los demás. Ejemplo : Suiza. En este caso, el modelo {{Ver homonymes}} es añadido en la cumbre del artículo sobre Suiza y la página de homonymie es llamada Suiza (homonymie). Gracias a este modelo, un vínculo sobre Suiza (homonymie) es puesto en la cumbre del artículo Suizo para las personas que no investigan el país pero un asunto homonyme (como el municipio francés de Suiza , en Mosela).
Es a veces delicado de determinar si un asunto éclipse suficientemente los demás. Algunas pistas :
- El estudio cuantitativo de las páginas relacionadas al artículo (cliquer sobre « páginas relacionadas » en la caja a herramientas en izquierda) puede proporcionar un criterio práctico, pero si el artículo en cuestión posee una o de las paletas de navegación, la cuenta de páginas relacionadas puede ser ampliamente surestimé.
- Se puede también privilegiar el sentido originel de una palabra por informe a sus derivados (sonreí y sonreí (informático)).
Ejemplos
- Meros
- TIENE Hard Day's Night ;
- LUC : esta página comporta {{sigla}}, lo que permite en el lector de acceder en un sitio web que répertorie los diferentes significados de « LUC ».
- Con dos secciones
- Con varias secciones
- Luc.
Si sustitución
Si reemplazáis un artículo existente por una página de homonymie, hace falta corregir todos los vínculos que pointent hacia la página de homonymie. Si la mayoría de los vínculos implican el mismo artículo, entonces un sentido éclipse tal vez los demás sentidos. En este caso, no es tal vez pas pertinente de transformar el artículo en página de homonymie. Para resolver el problema, veis aquí-después de las reglas de nommage de las páginas de homonymie.
Artículos homonymes
Denominación
El título de un artículo debe primeramente responder en las convenciones sobre los títulos.
Así, un artículo no lleva el nombre abreviado de un asunto, pero su forma larga. El abréviation puede entonces ser ella-incluso una página de homonymie para artículos no homonymes. Así « FFF » es una página de homonymie listando la :
- La Federación francesa de fútbol,
- La Federación francesa de funk.
En ciertos casos, una de los significados del abréviation éclipse los demás, por ejemplo « LCI » que designa couramment El Canal Info. Falla entonces rediriger la página de la sigla (LCI) hacia el artículo (El Canal Info), y crear la página LCI (homonymie) para mencionar los demás significados.
Ciertas palabras son utilizados en el título de numerosos artículos. Una página de homonymie es creada entonces para una tal palabra. Así « zona » es una página de homonymie listando :
En estos casos, el uso de paréntesis en el título violaría las convenciones de denominación.
Este no es que cuando el título natural y completo de un artículo entre en colisión con el título de otro artículo, que el uso de una indicación différenciatrice entre paréntesis se justifica como con Mercurio (mitología), Mercurio (planeta) y Mercurio (chimie).
Indicación entre paréntesis
No hay de regla precisa para la indicación a poner entre paréntesis. Los artículos que forman parte de una serie sobre un tema utilizan generalmente la misma indicación. Por ejemplo :
- Para los países del mundo : Irlanda (país), Georgia (país), Luxemburgo (país) ;
- Para las constelaciones : Lobo (constelación), Andrómeda (constelación), Telescopio (constelación) ;
- Para los municipios de la esquina de Vaud : Cerveza (Vaud), Gland (Vaud), Villeneuve (Vaud) ;
- Para los barrios de municipios de Francia : Monplaisir (barrio de Lyon), El Parque (barrio de Royan) ;
- Para los artículos de matemáticos : Anillo (matemáticos), Grupo (matemáticos), Imagen (matemáticas)...
Redirection Con paréntesis
Hay algunas páginas de redirection de un título en paréntesis hacia un título sin paréntesis (de Osa Mayor (constelación) hacia Osa Mayor). Sirven a simplificar por uniformización la escritura de los vínculos hacia los artículos pertenecientes en un tema propicio a los homonymies. El artículo debe sin embargo existir (en la ausencia de homonymie) bajo el título sin paréntesis con el fin de respetar las convenciones de nommage. Indigne, una investigación de « Osa Mayor » no caería sobre el artículo se solo existía bajo el título « Osa Mayor (constelación) ».
Vínculo sobre un título a paréntesis
Los paréntesis de un título no son nunca consideradas como aparecer en un artículo. Eso significa que un vínculo hacia el planeta Mercurio se escribe [[Mercurio (planeta)|Mercurio]] (lo que da Mercurio) y no [[Mercurio (planeta)]] (que da Mercurio (planeta)). El atajo de escritura que sigue da el mismo resultado : [[Mercurio (planeta)|]]. En efecto, a la lectura, el contexto de la frase debe poder permitir determinar hacia qué sentido de la palabra el vínculo dirige. Por otra parte, es posible para el lector de saber el título exacto del artículo hacia el cual el vínculo dirige ubicando el icono del ratón sobre el vínculo, lo que hace aparecer un info-bulle que explícito el título de la página de destino.
Errores corrientes
Uso immodéré de los paréntesis
El título debe precisamente identificar el asunto sin utilizar de paréntesis. Éstas no son a utilizar que como último recurso. Un artículo sobre la economía de México tiene que llamarse Economía de México, no Economía (México) ni México (economía).
Virgule En lugar de los paréntesis
El uso de una virgule en lugar de paréntesis es utilizado sobre Wikipedia inglés para los nombres de localidad (Laval, Quebec en lugar de Laval (Quebec)). Este no es utilizado francés, pero una redirection es dejada a veces.
Artículo que trata asuntos diferentes
A veces una página de homonymie reúne de hecho de numeroso mini-artículos que tratan succinctement de varios asuntos homonymes. Esta confusión devuelve generalmente imposible el establecimiento de vínculos InterWikis entre diferentes lenguas y hace pertenecer la página a numerosas Categorías sin relación. En un tal caso, es recomendado de efectuar una scission creando de los artículos diferentes para cada entrada de la página cuyo asunto es admisible. Una transferencia de una parte de la histórica de la página de homonymie puede ser necesaria para respetar la GFDL .
Vínculo hacia una página de homonymie
Salvo caso particulares, el cuerpo de los artículos no tiene que contener vínculos versos de las páginas de homonymie. Los vínculos tienen que pointer directamente hacia el buen artículo, y este aunque este último no existe (en este caso, el vínculo es rojo).
Para hacer un vínculo explícito hacia una página de homonymie, hay varias soluciones :
Nombre y nombre
Se es deseable de crear una página de homonymie para personas que llevan el mismo nombre, no va asimismo para aquellas que llevan el mismo nombre, la lista que es potencialmente demasiado grande. En este caso, vale mejor mencionar, sobre la página, algo como : « Para los artículos sobre las personas que llevan este nombre, consultar la lista [[Special:Prefixindex/Pierre|generada automáticamente]]. » Aquí, el nombre Pierre que es citado en ejemplo.
Vínculos entre homonymes u homophones
Para facilitar y estandarizar los vínculos hacia las páginas de homonymie hace falta utilizar el modelo {{Ver homonymes}}. Este modelo se ubica en la cumbre de los artículos, al-encima de los bandeaux de ébauche y demás que implican el artículo le-mismo y no sus homonymes. Cuando el homonymie u homophonie no son manifiestos, pero que hay a menudo confusión entre dos términos, se utilizará el modelo {{confusión}}.
| Código | Devuelto |
|---|---|
| {{Ver homonymes}}1 |  Para los artículos homonymes, ver Homonymie (homonymie). |
| {{Ver homonymes|Mercurio}} | Para los artículos homonymes, ver Mercurio. |
| {{Ver homonymes|Suiza (homonymie)}} | Para los artículos homonymes, ver Suiza (homonymie). |
| {{Ver homonyme|Marchado fédéraliste (Francia)}} | Parael artículo homonyme, ver Partido fédéraliste (Francia). |
| {{Ver homophones|Beirut}} | |
| {{Confusión|confiserie}} |
Para el artículo 
No tiene que ser confundido con - 1 Utilizado sin parámetro, este modelo crea un vínculo añadiendo (homonymie) al título del artículo en el cual es planteado.
Una lista exhaustiva de bandeaux es disponible en la categoría Bandeau renvoyant verso de los homonymes.
Notas terminológicas
El término de homonyme reagrupa de hecho dos nociones :
- Los homophones, palabras que tienen la misma pronunciación ;
- Los homographes, palabras que tienen la misma orthographe.
No hace falta confundir el homonyme, palabra que comparte una misma forma con otras (estas demás palabras que han generalmente orígenes diferentes), y la palabra polysémique, palabra que recobra a le solo varios sentidos (estos diversos sentidos que tienen general un origen común). (En los diccionarios, los homonymes han normalmente entradas diferentes, mientras los diversos sentidos de una palabra polysémique son reagrupados bajo una misma entrada.)
Las páginas de homonymie » son llamadas así porque su objetivo es, a la salida, de recenser de los artículos homonymes, es decir de los artículos que tienen el mismo título. Estos artículos homonymes describen general los diferentes sentidos de una sola palabra : se trata pues, al nivel de las palabras, de polysémie y no de homonymie. No obstante, las páginas de homonymie reagrupan igualmente las palabras homonymes, así como ciertas palabras derivadas.
Ver también
- Modelo:Ver homophones
- Modelo:Confusión
- Wikipedia:Tomada de decisión/Nommage de los artículos homonymes
- Wikipedia:Homonymie/Homonymes dynastiques
- Wikipedia:Convenciones sobre los títulos
- Proyecto:Vínculos hacia las páginas de homonymie
- Especial:Homonymies
- Categoría:Modelo de homonymie
- Ayuda:Paronymie
Referencias
- ↑ Ver por ejemplo, Sociedad y HA Hard Day's Night.
