• Z z Corresponde en el sonido [ts], [tz], [ds] o todavía [dz] : Zeit (tiempo), Zeitung (periódico), Zirkus (circo), Satz (frase), Salz (sal), März (marzo - el mes), Marzipan (massepain - pasta de almendra -), Zimmer (aísla), schwarz (negro), Katze (chat).

Sonidos compuestos

• ch Se pronuncia tres modos : esté « [r] duro » como bretón, esté « [ch] ligero » (entre h y sch ), esté [k] :
  • Después tiene, o y u , se pronuncie [χ], su aproximadamente del [j] español en Juan (Jean), pero además atenuado. Es hoy más bien pronunciado como el r francés en comienzo de palabra (renard, route, rue, re-ver, -guardar, -vuelta…). Bach (Río), michen (hacer), Nacht (perjudica), Loch (agujero), doch (si - en respuesta a « no » -), Woche (semana), Wache (guarda), Tochter (hija - vínculo con los parientes -) Tochte (tarte), Bebidoch (libro), brauchen (haber necesidad, deber), sabidochen (buscar, sin saber donde es lo que se busca), hachtung (atención), Sprache (lengua oral), hach... (ah…)... El nombre Bach (compositor alemán de música barroca) se pronuncia igualmente de este modo alemán, y no [bak], su pronunciación usuelle en Francia.

• • Después de i , e, ä, ö, ü y una consonne, se pronuncie [ç] (a mi-camino entre [ch] y [h]), como griego moderno en όχι (no). Se trata del « [ch] ligero » : ich (yo y mí ), echt (verdadero), Bücaro (libros), Küche (cocina), Licht (luz), Wächter (guardias), Löcher (agujeros), Märchen (cuento), Mädchen (hija en el sentido de joven persona femenina), München (Munich, la ciudad de), Mönch (fraile), nicht (no - negación)… Excepción : Echo (eco), el ch que se pronuncia como el sonido [k].

• • Antes s, se pronuncie [k], lo que da el sonido ks (x), como en Fuchs (zorro - fox inglés), pero también Wachs (cera), Lachs (saumon), wachsen (crecer), Erwachsene (adulta), Dachs(blaireau), sechs (seis), O chs (bœuf), wechseln (cambiar), verwechseln (confundir), nächste (que sigue), büchse (lata).

La terminaison de hoch (altura) se pronuncie [r], pero el [ch] de höchste (el/la más elevado[e]) se pronuncie '[k].

• sch Se pronuncia como el [ch] francés : die Schuhe (los zapatos), die Schule (la escuela), der Schlüssel (la llave), das Schwert (la espada), schreiben (escribir), englisch (lengua inglesa), französisch (lengua francesa), deutsch (lengua alemana), Schere (ciseaux). Atención al suffixe -chen en por ejemplo Mäus|chen (pequeño ratón), ein biss|chen (un poco) o todavía Radis|chen (pequeño radis, radis rojos). Es posible de reemplazar ambas S por ß.

• ng Corresponde en el sonido [ng] inglés : Englisch, [Dring !], Zunge (Lengua orgánica), Lösung (solución - sentido de la  respuesta »), Gang (pasillo), HAngst (miedo)

• al este constituido de ha y de u [o] ; no obstante, falla pronunciarlo bien como un solo sonido, a la manera del oi francés, constituido de o y de tiene  : Ma las (sonreí), Algust (agosto), Stralß (ramo), genal (exactamente), Stal (embotellamiento), alch (también), Fral (mujer), kalen (masticar), ralchen (fumar), altiene ! (aïe !), blal (azul). La palabra Verdauung (digestión) es un buen ejemplo ; en efecto, el u de a el este diferente del segundo u ; aparece más puro.

• äu Corresponde en el sonido [oï] (la lengua de oï) : Mäuse (sonrío, al plural), Bäume (árboles), gebäude (construcciones), Häusar (casas)

• ei Corresponde en el sonido [aï] : Ei (œuf), Eimar (cubo), ein (uno), eins (uno - la cifra), einmal (una vez), nein (no), Stein (piedra), heiß (caliente), Wein (vino), Weihnacht (Navidad)… a la manera de la i inglesa

• Tenido corresponde al sonido [oï] (la lengua de oïl, como el sonido alemán [ÄU]) : ntenido (nuevo), Htenida (foin), Ftenidaer (fuego), Tenidoropa (Europa), ntenidon (cifra 9)

Falla bien velar a no pronunciar que un sonido y dos sonidos diferentes para las combinaciones de dos voyelles : por ejemplo, para la combinación EI, hará falta pronunciar ajo (o I y la i de knife ) y no aï de na|ïf . El sonido francés OI es el ejemplo mismo : no se pronuncia directamente O|TIENE.

• Las cartas tiene y e dobles marcan todo simplemente el allongement del sonido, así como la h que sigue una voyelle : Haar (cabello), Paar (« pareja » o « algunas »), Leer (vacío), Schnee (nieve), Klee (trèfle), nee (« no » familiar, equivalente a « pero no », igual al « ouais » para el « sí » francés) : ee se lee éé.

• El golpe de glotte al principio de las palabras (y de ciertas syllabes) comenzando por una voyelle marca una separación limpia entre las palabras. El francés, en cambio, tiene tendencia a ligar las palabras entre ellos.

• El énfasis tonique es bastante a menudo ubicado sobre la penúltima syllabe (ex. : Dino-Salrier - « al » está el avent-última syllabe de la palabra-maleta, pero la primera de la palabra « Saurier »), contra la pronunciación francesa estándar que acentúa la última syllabe. Él revêt una importancia capital. Dos palabras \ idénticas (como por ejemplo übersetzen) tendrán significados totalmente diferentes dependiendo de que la preposición (über) o el verbo (setzen) será acentuado.

- übersetzen = Traducir (pasado compuesto : übersetzt)

- übersetzen = atravesar un río, ir sobre el otro margen (p.c. : übergesetzt).

• La acentuación es también imprescindible en la gran mayoría de los nombres : HAnna, Maritiene, Sabino, Shandra, Lena, HAnton, Antonegó, Simono, Felix, Sabidoshanna, Juligó, Isabella, Phillip, Mickaël(tiene), Aureligó, Peter, Stephan, Thomas, Mharkus, Andretiene(s), Rhainer, Georg, Delphino, Cristoino, Kristihanna, Alexhander (HAxel), Claldia, Tobias, Kasshandra, Ludwig, Johhann(estás)(tiene), Brigitte, Bharbara, Henrick, Bhambi, Falino, Cinderella… Ciertos nombres pueden pronunciarse de varios modos : la acentuación puede cambiar de voyelle y estos nombres dejan pues la elección de la voyelle a acentuar, las voyelles pueden ser más o menos acentuadas , otros nombres no han de voyelles a acentuar (sin contar la habitual acentuación alemana) : Wolfgang, Sebhastihan (la voyelle a pronunciar es aquí a escoger), Friederich, Niklas, Heinrich.

• El R o el juntos ER en los terminaisons de una palabra han hoy en dia tendencia a aproximarse del sonido tiene a la manera del inglés : Bauer (campesino, cerrar), Maler (dessinateur), super, Käfer (insecto), Kaiser (emperador), Mutter (madre), hier (aquí), Messer (cuchillo), immer (siempre), meister (maestro), el er que indica la ventaja (por ejemplo schneller [cuanto antes])…, pero también por ejemplo Dorf (pueblo), Wort, Bayern (Baviera). Ejemplo : Aber bitte mein Vater, sagen Sie mir mehr als desnudor ein Wort ! (Pero se él vosotros gusta mi Padre, decidme más que una palabra !).

• La longitud de las voyelles tiene que ser respetada escrupulosamente. Mientras que franceses ciertos no hacen ninguna diferencia entre las voyelles largas y las voyelles breves (pâtus y p hattes, âno y HA nne), el alemán exige de distinguir ambas - al riesgo de malentendidos funestes -.

- Del bist ein TIENEs = eres un as !

- Del bist ein Aas = eres un salaud ! (Literalmente « una charogne »)

Nota :
b = [p] al finalizar una syllabe o antes s o t , [b] ante una voyelle (ab, absolut, Baum).
ch = [X] después tiene, o o u , [ç] en otro lugar, [k] a veces al principio de una palabra.
D = [t] al finalizar una syllabe o antes s o t , [d] en otro lugar.
e = [ə] En los syllabes inaccentuées.
G = [k] al finalizar una syllabe o antes s o t , [g] antes una voyelle, [ʒ] en las palabras extranjeras. ig = [Iç].
H = alarga la voyelle cuando la sigue, [h] en otro lugar.
j = [ʒ] En las palabras extranjeras, [j] en otro lugar.
r = Entre una voyelle y una consonne : [ɐ] o no se pronuncia , [ʁ] o [ʀ] en otro lugar.
S = [z] al principio de una palabra y entre dos voyelles, [ʃ] ante t o p , [s] en otro lugar.
V = [v] en las palabras extranjeras, [f] en otro lugar.
= [] en las palabras procedentes del griego, [i] o [j] en otro lugar. dsch, ph, qu Y \ se encuentran mayoritariamente en las palabras extranjeras.

Gramática

El alemán es una lengua flexionnelle que comporta conjugaciones y de las declinaciones.

Conjugación

El principio de la conjugación alemana es bastante cercano del principio de la conjugación francesa. Las diferencias notables están :

• La existencia del subjonctif, esencialmente destinado a relatar los propósitos ajenos.

• La diferencia entre pasiva-acción (Das Haus wird gebaut, la casa está [en tren de ser] construida) y pasivo-estado (Das Haus ist gebaut, la casa es construida [es acabada]).

En cuanto a la morphologie, ambos principales tipos de verbos están

• Los verbos flojos, que conservan su radical y tienen un participio pasado en -(e)t. Estos verbos son el más a menudo regulares.

• Los verbos fuertes, que modifican su radical al prétérit, al participio pasado y a veces al presente. Tienen un participio pasado en -. Son dichos irregulares, el cambio de radical no siendo previsible.

Entre los verbos irregulares se ordenan igualmente los auxiliares de moda (können, poder ; dürfen, tener el derecho; etc.), Que son empleados en un número de entidad de contextos diferentes.

Declinación

La declinación alemana comporta cuatro caso, el nominativo, el accusatif, el datif y el génitif, a los cuales se combinan tres géneros gramaticales, el masculino, el femenino y el neutre así como dos números, el singular y el plural.

El portador esencial de la marca de declinación es el determinante, secundado porel adjetivo épithète.

Las declinaciones son empleadas :

• Para indicar la Función sintáctica de un grupo nominal : sujeto, objeto, complemento de atribución, o complemento del nombre.
• Después de ciertas preposiciones (Wechselpräpositionen) para indicar se hay cambio de lugar o no
• En funciones del caso exigido por las preposiciones así como por los verbos, los adjetivos o los nombres seguidos de un complemento.

Syntaxe

El alemán tiene para peculiaridad sintáctica principal de ubicar elementos de entidad, sea primera posición en la frase, sea última posición. El inversion del verbo y del asunto tiene lugar cuando un complemento viene en cabeza de frase ; «heute geht eres ihm yació == hoy va bien » ; el vertido es la devolución del verbo en final de frase en las subordonnées « ..., wenn er Wein trinkt = Cuando bebe vino »

Otro ejemplo :

Er nahm gestern trotz Ir Schwierigkeiten diese Maschine inBetrieb . Ha puesto esta máquina en servicio ayer a pesar de todas las dificultades.

Han puesto en valor

• El asunto er (él)
• La acción in Betrieb [nehmen] ([poner] en servicio) ubicada en final de frase
• El objeto diese Maschine (esta máquina)

Antes la acción y el objeto son enumeradas las circunstancias. El orden de la frase puede ser modificada para insistir sobre un de los elementos, que se ubica entonces en cabeza de frase :

Gestern nahm er trotz Ir Schwierigkeiten diese Maschine in Betrieb. Es ayer que ha puesto esta máquina en servicio a pesar de todas las dificultades.

Trotz Ir Schwierigkeiten nahm er gestern diese Maschine in Betrieb. A pesar de todas las dificultades, ha puesto esta máquina en servicio ayer.

Diese Maschine nahm er gestern trotz Ir Schwierigkeiten in Betrieb. Es esta máquina que ha puesto en servicio ayer a pesar de todas las dificultades.

Agglutination

La lengua alemana puede transcurrir/transcúrrir de artículo al génitif ubicando costa a costa dos palabras (determinantes + determinado) - o incluso mucho más. El alemán es conocido incluso para su capacidad a formar compuestos de gran longitud que los Alemanes ellos-mismos llaman por dérision Bandwürmer (versos solitarios)...

Ejemplos :

• Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz : Ley sobre la transferencia de las responsabilidades de la vigilancia de la étiquetage de la carne bovine. Esta palabra es el plus largo oficialmente admitido.
• Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsanwärter : adjudant De un capitán de la Sociedad de navegación a vapor del Danube
• Oberlokomotivfahrerswitwe = Viuda de conductor de locomotora (visto sobre una tumba en Austria)
• Mittelgebirgsschwelle = La región de mediana montaña alemana
• Konstantinopolitänischerduddelsachspfeiffergeselle  : La cofradía de Constantinopla de los jugadores aceptados de cornemuse

Esta « agglutination », que se distingue aquellas de las lenguas agglutinantes, no se limita en la pareja objeto poseído-poseedor (del tipo Kapitänsmütze = casquette de capitán) pero también a todos tipos de relaciones :

• Parte del todo : Kalbsschnitzel, escalope de ternera ;
• Objetivo : Kinderschnitzel, escalope para niño (pequeña porción) ;
• Tiempo : Sommerurlaub, vacaciones de estado.

francés, la posesión marcada por « de » ha varios sentidos que se devuelven alemán de tres maneras diferentes :

• Formula possessive 1 (génitif) : das Kind der Wölfe (la niña de los lobos : aquí, el niño pertenece en los lobos o viene de los lobos ; el niño es a menudo humano aquí ; en este caso, es la palabra Wolf que es el elemento de entidad) ; al singular, la fórmula deviene das Kind de las Wolfes. ingleses, esta fórmula es of the, es decir de la (del) y de los (de los).
• Formula possessive 2 : MutterS Kind (el niño de [la] madre). inglés, esta fórmula es Mother'S child (anotar la apostrophe además para el inglés, en menos para el alemán). Generalmente, si se quiere poner el nombre en la expresión, se utiliza esta formulación ; no obstante, existe casos como Die fabelhafte Welt der Amélie, recuperación alemana del Fabuloso Destino de Amélie Poulain (formulación probablemente utilizada con el fin de guardar el orden del título original francés, el nombre que está en el final). Si la película era alemana, tendría sin duda llevada el título Amélies fabelhafte Welt.
• Palabra compuesta : das Wolfkind (la niña de los lobos : el niño-lobo o el louveteau ; en este caso, la palabra de entidad de la expresión compuesta es Kind - se trata de la última palabra)

Hace falta saber antes todo que alemán, la primera palabra en una palabra compuesta es, como el adjetivo que precede el asunto, menos puesto antes de que se es ubicado después del asunto.

Tomemos el título del 3^e tomo del cómic Broussaille, La noche del chat. En el título (y en la historia), el elemento (y el asunto) que importa es el chat, conocido e investigado. Es la noche del chat, que « pertenece « en el chat.

Se va pues preferir la traducción Die Nacht der Katze (La noche del chat) a Die Katzenacht (La noche de los chats). En esta última expresión, es el elemento perjudica (Nacht) que es apuntado. Ahora bien, generalmente, en la expresión « La noche de los chats », los chats no son todos conocidos y no son contados, se no insiste pues encima (si no, habría tal vez un número, como por ejemplo « La noche de los TRES chats », « Die Nacht der DREI Katzen »), y el asunto apuntado deviene así la noche. Es en este caso que sería preferible de traducir La noche de los chats por Die Katzenacht (el elemento de entidad que se ubica siempre al finalizar la palabra compuesta - el n que marca el plural de Katzen es avalé por el n del comienzo de la palabra Nacht ; así, « die Katzenacht » significa también bien « La noche del chat » que « La noche de los chats »).

No obstante, es siempre posible de escribir Die Nacht der KatzeN (La noche de los chats) se se trata de la noche « que pertenece » en los chats (el título inicial, salvo que el sujeto  chat » es » en el plural).

Otro ejemplo más acercado de la syntaxe francesa : En « Noches en los jardines de España », la traducción correcta es « Nächte in den Gärten von Spanien » y no « Nächte in den spanischen Gärten ». La traducción de « Nächte in den spanischen Gärten » es « Noches en los jardines españoles ».

• Procedencia : das Kind vom (von dem)/aus dem Wald (la niña del bosque)
• El niño de París : das Kind von/aus París

(von Significa de y aus (heraus, hinaus), SALIDO de - deM significa aquí EN)

Como francés, hay el de nombres, como Jean DE La Fontaine : Konrad von Habsburg

• Salvado DE LOS lobos : Von den Wölfen gerettet (ge marca generalmente el pasado) - Atención : aquí, la expresión alemana es válida para Salvado DE LOS lobos (por un cazador por ejemplo) como para Salvado POR los lobos.

Lexique

Nombres de la lengua alemana

La lengua alemana (así como el pueblo) tiene la peculiaridad de tener apelaciones muy diferentes de una lengua a la otra (por ejemplo German, Deutsch, alemán, német, etc.). En efecto, seis raíces diferentes entran en juego :

• El proto-germanique *teutā- para « pueblo » (a veces suffixé)^[3] :
  • Alemán : Deutsch ;
  • Bajo latino thiosticus (cf. Concile De Torres) ;
  • Daneses : tysk ;
  • féroïen : Týskt ;
  • frison : dútsk ;
  • Franceses : tudesque (término envejecido) ;
  • Islandés : þýska
  • Italiano : tedesco ;
  • Latino : lingua Theodisca ;
  • luxembourgeois : däitsch ;
  • Neerlandés : Duits (los nombres de lenguas toman toda una mayúscula) ;
  • Sueco : tyska ;
  • yiddish : דייטש (dayytsh) ;
• El nombre del pueblo germanique latino (Germādesnudos ; german > ger = el javelot, man = el hombre) :
  • albanais : gjermanishte ;
  • Inglés : german ;
  • Escocés : gearmailtis ;
  • espéranto : germana lingvo
  • géorgien : გერმანული (germanuli) ;
  • Griego moderno : γερμανικός (yermanikós) ;
  • Irlandés : gearmáinis ;
  • Rumano : germană ;
  • hébreu Moderno : גרמנית (germanyt) ;
  • macédonien : германски (Gɛrmanski)
• El nombre de la tribu saxonne, del latín Saxō, Saxones (étymologie poco clara) :
  • estonien/finnois : saksa ;
• El viejo slave para « mudo » (al origen esta palabra designaba alguno que habla una lengua juzgada incomprensible, todo como eso era igualmente el sentido primero de « bárbaro »)^[4] :
  • biélorusse : нямецкая (niametskaia) ;
  • Búlgaro : немски (nemski) ;
  • Croata : njemački ;
  • Húngaro : német ;
  • Polaco : niemiecki ;
  • Ruso : немецкий (nemetski) ;
  • Serbio : nemačka ;
  • slovaque : nemecko ;
  • slovène : nemščina ;
  • Checo : němčina ;
  • ukrainien : німецький (nimets’kyï)
• El nombre de la tribu alemana, posiblemente salido del viejo elevado alemán ala manni, « todos los hombres » (cf. alle Y Mann alemán), vía el bajo latín Alamanus o Alemanus para las lenguas romanes :
  • Árabe : ألمانية (almāniya) ;
  • Bretón : alamaneg ;
  • Catalán : alemany ;
  • cornique : almaynek
  • Francés : alemán ;
  • Español : alemán ;
  • gallois : almaeneg ;
  • Islandés : almennr ;
  • Portugués : alemão ;
  • Turco : almanca
• Tal vez una palabra para « oeste » en las lenguas baltes :
  • letton : Vācu ;
  • Lituano : vokiečių

hébreu clásico, los países alemanes son conocidos bajo la apelación de ashkenaz (אשכנז), por généalogie popular según Gen. 10:3. Para el hébreu moderno, ver más elevado.

Emprunts

Un número de entidad de palabras fueron empruntés a las dialectes germaniques por la novela y el anciano francés (por ex. heaume, éperon, Blanco, butaca) ; solos las palabras de origen más reciente son todavía discernables como emprunts lexicaux (frichti, ersatz).

Ejemplos

Ejemplos de frases :

• Guten Tag/Guten Morgen, Ich heisse X. Und Sie/Del Saludo, me llamo X. Y Os/Tú (Guten Tag para el después mediodía, Guten Morgen para la mañana)
• Das Wetter ist schön → Hace hermoso
• Ich liebe dich → Te amo
• Ich hasse dich → Yo te hais
• Ich bin die Mutter → Estoy la madre
• Ich spreche Deutsch → Hablo Alemán

Vivacidad de la lengua

El alemán crea diariamente nuevos términos aglutinándolos . Esta característica de la lengua no hace el objeto del presente artículo.

Todo como el francés ha creado el verbo de los pacsés/se pacser a marchar de una abréviation administrativa del estadocivil (PACS), el alemán puede adaptar en el lenguaje corriente de los términos rébarbatifs.

Ejemplo : La palabra aprendiz se ha dicho pendiente de los siglos Lehrling del verbo lehren (enseñar) significando pues aquel a que se enseña algo, seguimiento del diminutif ling. Su maestro era el Meister.

La reforma administrativa al principio de los años 1970 ha reemplazado el término Meister por dos términos que precisan que lo uno enseña efectivamente (der Ausbildende, gérondif de ausbilden , formar) y que el otro tiene el derecho y la responsabilidad de la formación (der Ausbilder, el formador). El aprendiz devino lógicamente der Auszubildende (es decir el que tiene que ser formado), en abreviado AZUBI (pronunciado ATSOUBI). El ingenio de la lengua añadió para la forma femenina la terminaison habitual in y se pronunció el todo ATSOUBINE. Ahora bien, el término Biene (abeja) designa también una bonita hija lo que transformó la seca abréviation en un bonito pequeño nombre. Otra versión menos políticamente correcta recuerda que los aprendices deberían también ir a buscar la cerveza para sus colegas más mayores : « TIENErsch zum Bierholen » !

Especificidades de Austria y de Suiza alémanique

Especificidades de la antigua República democrática alemana (RDA)

De una manera general, la lengua se había enriquecido términos oficiales, específicos a la dieta política todo como bajo la dieta nacional-socialista. En el lenguaje corriente, de numerosos términos giraban estos últimos en dérision. Por ejemplo, el abréviation VEB (para Volkseigener Betrieb, fábrica propiété del pueblo) devenía Vaters ehemaliger Betrieb (lo antigua fábrica de Papá)...

De muy numerosas abréviations libradas de la ideología comunista tenían curso, los estudiantes debían todos seguir cursos de ML (marxismo-léninisme), Se encuentra de los néologismes o de nuevas expresiones en un número de entidad de propiedades, sobre todo :

• Industria y técnicas : En el lenguaje técnico, la materia plástica (der Kunststoff o das Plastik al oeste, die Plaste al Este). Gran influencia del ruso (Kombinat, etc.)
• Gastronomía : De los néologismes émaillaient el diario de creaciones « savoureuses », por ejemplo, un pollo asado se decía Broiler (del inglés to broil, tostar), un Broika era entonces por supuesto uno... Conejo (Broi + Ka, de Kaninchen , conejo). El plano llamado « Harengs a la Bismarck » fue rebautizado Delihering (Deli, abr. De « delicadeza » y Hering , hareng) a causa del rol discutible (a los ojos de los dirigentes comunistas) del antiguo canciller del Emperador Guillaume II. La sopa rusa « Solianka » hace a partir de ahora marchada del patrimonio gastronómico del Este que descubría con cuarenta años de décalage la cocina mediterránea bien implantada al Oeste. El verdadero Coca-Cola (bebida del enemigo capitaliste) no que ha derecho de ciudad, un ersatz pareciéndole vaguement fue creado, bautizado Club-Cola. Un « blue tejanos » (llamado eine Tejanos en el oeste) devino un  pantalón a rivets » (Nietenhose).
• Ejército : En los lenguajes de especialidad, como por ejemplo aquel de la aeronáutica (que en Alemania del oeste es truffé de términos anglo-estadounidenses), los Alemanes del este, ubicados bajo la tutela de Moscú , estaban al contrario influidos por el ruso o continuaban de utilizar los términos técnicos alemanes lo que provocó algunas dificultades de comprensión durante la integración en la Luftwaffe de los restos del ejército del Aire de la NVA.

Notas y referencias

Ver también

Artículos connexes

• Alemana, baile antiguo

La Wikiversité posee cursos sobre « Alemán ».

Wikipedia alemán.

El Wiktionnaire posee una categoría alemana.

Ver « alemán » sobre el Wiktionnaire.

• Lengua alemana
  • Declinaciones alemanas
  • Pronunciación del alemán
  • Conjugación alemana
    • Verbos fuertes (alemán)
  • syntaxe Alemana
  • alemañol
  • Lenguas regionales o minoritarias de Alemania
• Lista de los nombres franceses de toponymes germaniques
• Lista Swadesh del alemán
• Cultura de Alemania
• Lingüístico
  • Lista lenguas
    • Lenguas por familia
      • Lenguas indo-europeas
        • Lenguas germaniques
          • Lenguas germaniques occidentales
            • Lenguas germano-neerlandesas
              • Elevado-alemán

V · d · m Lenguas oficiales de la Unión Europea
Alemán · inglés · búlgaro · danés · español · estonien · finnois · francés · griego · húngaro · irlandés · italiano · letton · lituano · maltais · neerlandés · polaco · portugués · rumano · slovaque · slovène · sueco · checo

Vínculos externos

• (fr) Categoría Alemana del anuario dmoz
• (De ) (fr) Diccionario Alemán ↔ Francés

• Portal de Alemania
• Portal de Austria
• Portal de las lenguas
• Portal de Suiza

mhr:Немыч йылмеmwl:Lhéngua almanapcd:Alemantpnb:جرمن

Este documento proviene de « http://ks312095.kimsufi.com../../../../Artículos/ha/u/d/Aude_(d%C3%TIENE9partement).html ».

Your Ad Here

Categorías : Lengua V2 | Lengua flexionnelle | Lengua accentuelle | Inventaire de lenguas | Página que utiliza un modelo obsoleto | Portal:Alemania/Artículos relacionados | Portal:Europa/Artículos relacionados | Portal:Austria/Artículos relacionados | Portal:Lenguas/Artículos relacionados | Portal:Suizos/Artículos relacionada | Lengua alemana | Lengua de Alemania | Lengua de Suiza | Lengua de Vaticano | Lengua de Valonia | Lengua de Namibia | Lengua de Italia | Lengua de Luxemburgo | Lengua de Liechtenstein | Lengua de Dinamarca

This Página is based in año artículo from Wikipedia (please colaborate ahora bien donate).
Reutilization of the present Artículo (modified ahora bien copied) is encouraged with the only condiciones of adding ha link to this página and to keep the same license.