Napolitano

napolitano - Wikilingue - Encydia

Este artículo es manifiestamente incompleto.
Ayudáis a desarrollarlo de forma que la exposición de conceptos o ideas sea coherente, o como mínimo sea un borrador con una estructuración aceptable.

Este artículo se está elaborando y está inacabado.
Un viquipedista (o más) está trabajando y es posible que encontráis defectos de contenido o de forma. Podéis ayudar y editar pero, por favor, comentáis antes los cambios mayores para coordinarlos.
Este aviso es temporal. Se puede sacar o sustituir por {{incompleto}} después de unos días de inactividad.

Napolitano 'Napulitano'
Pronunciación:	AFI:
Otras denominaciones:
Hablado a:	Italia
Región:	Campania (Italia)
Hablantes:	7,8 millones
Ranking:
Clasificación genética:	Indoeuropea Lengua románica Itálica-Occidental Romance Italo-Occidental Italo-Dàlmata Napolitano
estatus oficial
Lengua oficial de:	no tiene ningún tipo de reconocimiento oficial
Regulado por:	sin regulación
códigos de la lengua
ISO 639-1	nabo
ISO 639-2	nabo
ISO 639-3	nabo
SIL	{{{sil}}}
{{{mapa}}}
ved también: lengua

El napolitano (napulitano) es una lengua románica hablada en la Campania (Italia) y en algunas regiones vecinas. Aunque a menudo se habla del napolitano como un dialecto, la mayor parte de los lingüistas lo considera una lengua de por sí. Se habla en Campania y más en concreto en la ciudad de Nápoles y su inmediato radio de influencia.

La lengua napolitana comprende una variedad de dialectos centro-meridionales, los cuales presentan una serie de similitudes (pero también muchas diferencias). Algunas fuentes, como Ethnologue incluyen dentro del mismo grupo lingüístico napoletano-calabrés ^[1] los dialectos del sur del Lacio, del sur de Marche , Abruzzi, Molise, Basilicata, norteño de Calabria , y norteño y el centro de Puglia, hasta unos 7 millones de hablantes nativos teóricos.

Estas afirmaciones por otro lado resultan inaceptables por aquellos quienes mantienen que los dialectos locales hablados fuera de la Campania (e inclús fuera del área directa de Nápoles) no pueden ser asimilados bajo el nombre de napolitano.

Generalmente, todos estos dialectos son mutuamente inteligibles, pero han caído en el localismo víctimas de la diglosia de una lengua sin prestigio respecto al italiano estándar. En Nápoles las academias de idiomas hacen buen negocio con los cursos del que denominan dizione dell'italiano, que de hecho es italiano estándar para parlanats nativos de napolitano.

Sea como fuere, ha sido la propia riqueza gramatical, léxica y sintáctica del napolitano la que ha motivado que la UNESCO diera por buena la definición de lengua napolitana.

Históricamente el napolitano había sido lengua oficializada del reino de Nápoles desde 1442 por decreto de Alfons Y de Nápoles, en sustitución del latín, hasta finales del siglo 15 que Ferran el Católico impuso el castellano. Posteriormente, el 1554 el cardenal Girolamo Seripando lo hizo sustituido por el toscano o italiano.

En la literatura popular, el personaje por excelencia de la fàbula napolitana es Pulcinella, un personaje cómico, epicuri, y ambiguo sexualmente, que ridiculiza los poderosos.

Actualmente, la lengua napolitana está viva sobre todo en la canción, la canzone napoletana, con ejemplos conocidos mundialmente como 'O sole mio, 'O surdato 'nnammurato o Funiculì funiculà.

Características

Existe una edición en napolitano de la Viquipèdia

Aunque el napolitano y el italiano sueño parientes de cerca, a veces las diferencias de pronunciación esconden los parecidos. La diferencia más notable para los no-napolitanos es la pronunciación debilitada como vocal neutra de muchas consonantes átonas.

Los sistema de vocales tónicas es como el de 7 vocales del catalán estandard o el italiano estandard. En cambio en posición átona se reduce a 4 vocales: a,y,uno, y una vocal neutra [ə] que puede llegar a hacerse muda en determinados contextos. En posición átona, pasan a vocal neutra las vocales a, e abierta, e cerrada, o abierta y o cerrada. Pero las a átonas protòniques (por ante la síl·aba acentuada) se mantienen como [a].
El doblament o geminación de consonantes iniciales de palabra según la palabra precedente: 'o ttaliano (la lengua italiana). Hay alternances gramaticales significativas pex.: 'e guagliune = los chicos pero 'e gguaglione = las chicas (con geminación ante el artículo determinado femenino plural).
Betacismo, confusión de /b/ y /v/.
Los grupos del italiano estándar -gi-, -ci- que representan africadas se relajan hasta acontecer simples fricativas, [ʒ] y [ʃ] respectivamente.
Rotacismo de /d/ intervocálica: Maronna (Madonna), o también por fonética sintáctica roje (dos).
La consonante velar /g/ acontece fricativa [ɣ], o incluso muda, a principio de palabra en los grupos /gw-/ o /gr-/, o seguida de las vocales [a] o [uno]
Asimilación de los grupos [mb] o [nd] a [mm] y [nn] respectivamente: munno (mundo), quanno (cuando)
La fricativa alveolar sorda /s/ en posición inicial seguida de consonante velar o labial acontece fricativa tabla-alveolar [ʃ], pex. spagnolo [ʃpan'ɲolə]
El grupo latino FL- ha dado [ʃ] en napolitano: sciummo (<FLUMEN), sciore (< FLOREM)

El napolitano ha incorporado palabras de muchas lenguas: árabe, griego, francés, catalán, castellano, toscano, inglés. Algunos ejemplos de palabras napolitanas de origen catalán: ammuina (de amoinar), muccaturo (de pañuelo).