Mercè Canela y Garayoa

De WikiLingue, la Wikipedia multiLingüe

Mercè Canela y Garayoa (Sant Guim de Freixenet, la Segarra, 1956) es una escritora catalana.

Estudió arqueología en la Universitat Autònoma de Barcelona. Todo y su formación, empieza a trabajar como bibliotecaria en la misma universidad y el 1986 se traslada a Bruselas, donde trabaja durante siete años como documentalista al si de la Comunitat Europea.

De muy joven empieza a escribir y se declara fundamentalmente escritora. El año 1976 la Editorial La Galera le publica una primera narración para jóvenes De quién es el bosque?, y el mismo año gana el premio Josep M. Folch y Torres con la obra El escarabajo verde. Ha escrito y publicado numerosas obras de literatura infantil y juvenil, sobre todo novelas, con una diversidad de géneros y una temática variada: fantasía, realismo, realismo mágico, humor, aventura, intriga..., algunas de las cuales han sido galardonadas. El 1984 formó parte de la Lista de Honor del IBBY ^[1] por Asperú, joglar embrujado.

Tiene una importante producción como traductora al catalán de obras del alemán, el castellano, el francés y el italiano. También tiene publicada una obra: Un paseo por el Pueblo Espanyol (Beta, Barcelona, 1998), que explica la historia del Pueblo Español de Montjuic en Barcelona.

El 1980 entra a formar parte del Consejo de Redacción de la revista Caballo Fuerte y es directora desde 1998. También es directora de la revista El Tatano.

Bibliografía

Narrativa infantil y juvenil

De quién es el bosque? (La Galera, Barcelona, 1976).
El escarabajo verde. (La Galera, Barcelona, 1977).
Utinghami, el rey de la niebla (La Galera, Barcelona, 1979).
’’La fantasía inacabable de Antoni Gaudí (Blume, Barcelona, 1980).
Cuando el Eloi fue música (La Galera, Barcelona, 1981).
Asperú, joglar embrujado (La Galera, Barcelona, 1982).
Luna de otoño. (La Magrana, Barcelona, 1982).
En una mano el solo y a la otra la luna (Argos-Vergara, Barcelona, 1982).
Un gato arriba del tejado (La Galera, Barcelona, 1983).
Globo de luna llena (Argos-Vergara, Barcelona, 1983).
Los siete enigmas del iris (La Galera, Barcelona, 1984).
El planeta de los siete sólo. (Red de Bibliotecas Soler y Palet, Terrassa, 1985 / Barcelona: La Magrana, Barcelona, 1993).
Ahora vuelvo. (La Magrana, Barcelona, 1985).
El huevo de cristal (La Galera, Barcelona, 1987).
Nicolaua brazo de hierro (Teide, Barcelona, 1987).
El rastro de las burbujas. (La Magrana, Barcelona, 1990).
Se tiene que ser animal! (Cruce, Barcelona, 1992).
Las puertas del tiempo (Cruce, Barcelona, 1995).
Por un plato de macarrons. (Cruce, Barcelona, 1997).
La casa de las acacias. (Barcanova, Barcelona, 1997).
Los martes del señor F. (Cruce, Barcelona, 1998).
Una pintura a las sábanas. (Cruce, Barcelona, 2004).
El bolsillo prodigioso (Cruce, Barcelona, 2007).

Traducciones

Del alemán
- AUER, Martin: Aquello que nadie puede saber [Was niemand wissen kann]. (La Galera, Barcelona, 1989).
- BOGE-ERLI, Nortrud: El cerdo viajero [Emil Reiseschwein und die Meermonster]. (Cruce, Barcelona, 1997).
- DIECK, Barbara: Un viaje mogudet [Klassenfahrt und coole Typen]. (Cruce, Barcelona, 1997).
- MENSCHING, Gerhard: El amigo fantasma [Das Gespenterfreund]. (La Galera, Barcelona, 1990).
- NÖSTLINGER, Christine: La auténtica Susi [Echt Susi]. (Cruce, Barcelona, 1996).
- PLUDRA, Benno: El corazón del pirata [Das Herz des Piraten]. (La Galera, Barcelona, 1986).

Del castellano
- LALANA, Fernando: El Papu está pachucho [El Coco está pachucho]. (Casals, Barcelona, 1997).

Del francés
- DEMEURE, Jean-Paul: Milac [Milac]. (Cruce, Barcelona, 0000)
- FERRI, Jean-Yves; LARCENET, Manu: El regreso en la tierra 1. La auténtica vida. (Bang, Barcelona, 2006).
- FERRI, Jean-Yves; LARCENET, Manu: El regreso en la tierra 2. Los proyectos [Le retour à la terre 2. Las projets]. (Bang, Barcelona, 2006).

Del italiano
- BARICCO, Alessandro: Seda [Seta]. (La Magrana, Barcelona, 1997).
- BARICCO, Alessandro: Océano [Oceano Madre]. (La Magrana, Barcelona, 1997).
- BARICCO, Alessandro: Tierras de vidrio [Castelli di Rabbia]. (La Magrana, Barcelona, 1998).
- BARICCO, Alessandro: Novecento: un monólogo [Novecento: un monologo]. (La Magrana, Barcelona, 2000).

Obra traducida

Traducciones de Asperú, joglar embrujado
- Castellano. Asperú, el juglar embrujado. (Trad. Jesús Ballaz Zabalza). La Galera, Barcelona, 1983.

Traducciones de En una mano el solo y a la otra la luna
- Castellano. En una mando el solo y en la otra la luna. (Trad. María Eugenia Rincón). Argos-Vergara, Barcelona, 1982.
- Èuscar. Esku patez eguzkia eta besteax y larga. (Trad. Josu Landa). Argos-Vergara, Barcelona, 1983.
- Gallego. Nunha mando o solo e na outra a lúa. (Trad. Basilio Losada). Argos-Vergara, Barcelona, 1982.

Traducciones de De quién es el bosque?
- Castellano. ¿De quién se lo bosque?. (Trad. Maria de Carmen Rute). Barcelona: La Galera, Barcelona, 1976.
- Èuscar. Norena da basoa?. (Trad. Joxan Ormazábal). Euskal Liburu eta Kantuen Argitaldaria, Donostia, 1981.

Traducciones de El rastro de las burbujas
- Castellano. Partitura para saxo. (Trad. Rosa Huguet). SM, Madrid, 1993.

Traducciones de Los siete enigmas del iris
- Castellano. Los siete enigmas del iris. (Trad. Angelina Gatell). La Galera, Barcelona, 1984.

Traducciones de En Pere trapacera
- Bretó. Pêr al Lankon. (Trad. Beatris Jouin). An Here, Kemper, 1989.
- Castellano. Pedro pícaro. (Trad. José Antonio Pastor Cañada). La Galera, Barcelona, 1983.
- Sard. Pedru Matzone. (Trad. Diegu Corraine). Papiros, Nùgoro, 1989.

Traducciones de Globos de luna llena
- Castellano. Globo de luna llena. (Trad. Julia Goytisolo). Argos-Vergara, Barcelona, 1983.
- Èuscar. Ilargi beteko globoak. (Trad. Josu Landa). Argos-Vergara, Barcelona, 1983.
- Gallego. Globo de lúa chea. (Trad. Carlos Casaste). Argos-Vergara, Barcelona, 1982.

Traducciones de El escarabajo verde
- Castellano. El anillo del mercader. (Trad. María Luisa Lissón). La Galera, Barcelona, 1977.

Traducciones de El ganso de oro
- Castellano. El ganso de oro. (Trad. José Antonio Pastor Cañada). La Galera, Barcelona, 1984.
- Sueco. Guldgansen. (Trad. Yvonne Blank). Almqvist & Wiksell, Estocolmo, 1986.

Traducciones de El huevo de cristal
- Castellano. El huevo de cristal. (Trad. Angelina Gatell). La Galera, Barcelona, 1987.

Traducciones de Nicolaua, brazo de hierro
- Castellano. Nicolasa, muñeca de hierro. (Trad. Carme Pallach). Teide, Barcelona, 1987.

Traducciones de Cuando la Eloi fue música
- Castellano. Eloy un día fue música. (Trad. José Antonio Pastor Cañada). La Galera, Barcelona, 1981.

Traducciones de Un gato arriba del tejado
- Castellano. Un gato en el tejado. (Trad. Mercedes Caballud). La Galera, Barcelona, 1983.

Traducciones de Un paseo por el Pueblo Espanyol
- Anglès. A walk through the Spanish Village. Beta, Barcelona, 1998.
- Castellano. Un paseo miedo el Pueblo Español. Beta, Barcelona, 1998.

Traducciones de Utinghami, el rey de la niebla
- Castellano. Utinghami, el rey de la niebla. (Trad. Joles Sennell). La Galera, Barcelona, 1979.
- Èuscar. Utinghami lainotako errege. (Trad. Arantxa Sarriegi). Euskal Liburu eta Kantuen Argitaldaria, Donostia, 1981.