jiddisch - Wikilingue - Encydia
'ייִדיש' | |
|---|---|
| Pronunciación: | AFI: |
| Otras denominaciones: | |
| Hablado a: | El Argentina, EE.UU., Israel y otros, especialmente de Europa del Este |
| Región: | |
| Hablantes: | 3 millones (este. 1991) |
| Ranking: | |
| Clasificación genética: | Indoeuropea Germánica |
| Lengua oficial de: | Suecia como lengua minoritaria, a Bielorrússia y en la Provincia autónoma de los Hebreos. |
| Regulado por: | YIVO |
| ISO 639-1 | yi |
| ISO 639-2 | yid |
| ISO 639-3 | {{{iso3}}} |
| SIL | ydd |
| {{{mapa}}} | |
| ved también: lengua | |
El jiddisch (pronunciado iíddix) o judeoalemany (jiddish oriental: [ייִדיש], iídix, que quería decir judío; inglés: Yiddish) es una lengua germánica, hablada originariamente por los judíos establecidos en Alemania y otros países del Europa central y oriental. Se escribe normalmente enel alfabeto hebreo. Hoy en día, quedan relativamente pocos hablantes de jiddisch en el territorio original, pero hay comunidades de hablantes en otros muchos países del mundo.
Su filiación es: lengua indoeuropea, germánica, germánica occidental.
Mesa de contenidos |
Historia
El étimo jiddisch quiere decir judío (adjetivo) y hay quién considera que como nombre de la lengua proviene de la transformación de jüdisch-deutsch, es decir, judeoalemany. Salvo las distancias se podría comparar la situación del jiddisch hacia el alemán con la del sefardita hacia el castellano. Los mecanismos de aislamiento de ambas comunidades operaron en el mismo sentido, conservando una lengua en el ámbito familiar y transformándola más o menos según los casos. Cuando en el siglo X los judíos instalados en Francia se extienden hacia Alsacia adoptan como lengua una variedad alemana que rápidamente se transforma, influenciada sobre todo porel hebreo, lengua que la comunidad judía ya no hablaba, pero que era presente en la liturgia.
Los primeros textos en jiddisch son del siglo XIV. Las posteriores migraciones judías hacia el este de Europa extienden la lengua , la cual es muy hablada en Bielorrusia, Ucrania, Lituania, Polonia y Hungría .
Va ser una de las muchas lenguas oficiales de la Unión Soviética. Después de la Segunda Guerra Mundial los hablantes de jiddisch sufrieron la diáspora , lo cual hizo que se extendiera hacia los Estados Unidos y Latinoamérica , particularmente enla Argentina. Es una lengua literaria y su máximo exponente es el escritor sido-unidenc Isaac Singer, premio Nobel el 1978.
Hoy en día el jiddisch y el alemán son ininteligibles. Se estudia en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Es una de las lenguas oficiales de Rusia y Bielorrusia , pero no lo está en Israel, donde el hebreo es la única lengua judía oficial.
Se escribe principalmente con el alfabeto hebreo, aunque señalando las vocales. También se escribe con el alfabeto latino, según la pronunciación del jiddisch de Lituania . La modalidad actualmente normativitzada se basa en el jiddisch de Ucrania.
Variedades y dialectos
Cuando hablamos del jiddisch nos referimos habitualmente al llamado jiddisch oriental, a pesar de que existe también otra variedad, el jiddisch occidental, que correspondería a la población judía que no emigró de Alemania. Se hablaba antes del holocausto en Alemania, Holanda, Suiza, Alsacia, Chequia, Eslovaquia y el oeste de Hungría. Ambas variedades son ininteligibles entre ellas. El jiddisch occidental es considerado hoy en día una lengua en vías de extinción o ya extinta, a causa lo extermine nazi. Antes de la Segunda Guerra Mundial era una lengua hablada por miles de personas.
Dialectos:
- Para el jiddisch occidental:
- jiddisch sur-occidental (sur de Alemania, Suiza y Alsacia )
- jiddisch medio-occidental (centro de Alemania y partes de la antigua Checoslovaquia)
- jiddisch noroccidental (norte de Alemania y Holanda )
- Para el jiddisch o jiddisch oriental:
Número de hablantes
Las estimaciones para el jiddisch occidental van de entre unos centenares de hablantes a lengua extinta. Las estimaciones para el jiddisch son de unos 4 millones para el Europa del Este, 250.000 para Israel y los Estados Unidos , y 500.000 al resto del mundo.
Hay comunidades importantes de jiddisch-hablantes a: Ucrania, Permanecía, Polonia, Hungría, Lituania, Bielorrusia, el Argentina, Australia, Bélgica, el Canadá, Estonia, Letonia, Moldavia, Panamá, Puerto Rico, Rusia, Suráfrica, Uruguay y los Estados Unidos . Las ciudades con más porcentaje de jiddisch-hablantes son: Cracòvia, Wroclaw, Varsovia, Vilna, Lviv, Txernivtsí, Odessa y Kýiv /Kiev Se estima que prácticamente el 100% de los jiddisch-hablantes son bilingües con otras lenguas (inglés, ruso, hebreo, etc.)
Gramática
El jiddisch es básicamente alemán antiguo con préstamos eslavos, ingleses y semítics . Presenta respecto del alemán un sistema gramatical simplificado.
- Las vocales alemanas "a" son en jiddisch "o".
- Tiene tres géneros y dos números.
- Poseeix la declinación genitiva, con el morfema "-s".
- El verbo mantiene la estructura del alemán.
- Hay un artículo definido ("der" masculino, "di" femenino y "dos" neutro) y uno de indefinido ("a/an").
Léxico
(Cómo que el jiddisch se escribe en alfabeto hebreo, aquí utilizaremos también la transcripción fonética de las palabras en alfabeto latino). A continuación damos la correspondencia en jiddisch de varias palabras catalanas, utilizando una transcripción fonética de las palabras jiddisch enel alfabeto latino:
- donde vu װוּ
- saber visn װיסן
- judío yid ייִד
- chico yingl ייִנגל
- vino vayn װײַן
- no neyn נײן
- hora sho שעה
- trae tiro טיר
- muy zeyer זײער
- un eyns אײנס
- dos tsvey צװײ
- tres dray דרײַ
- cuatro fir פֿיר
- cinco finf פֿינף
- seis zeks זעקס
- siete zibn זיבן
- ocho akht אַכט
- nueve nayn נײַן
- diez tsen צען
Ved también
- klezmer, género de música jiddisch.
- Alfabeto hebreo empleado en jiddisch
Bibliografía
- Baumgarten, Jean (transl. and ed. Jerold C. Frakes), Introduction tono Old Yiddish Literature, Oxford University Press, Oxford, 2005, ISBN 0-19-927633-1.
- Cohen, David (Rabbi), Yiddish: A Holy Language, Mesorah Publications, New York, 2004 (in Hebrew).
- Estraikh, Gennady, Soviet Yiddish: Language Planning and Linguistic Development, Clarendon Press, Oxford, 1999, ISBN 0-19-818479-4.
- Fishman, David E., The Rise of Moderno Yiddish Culture, University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, 2005, ISBN 0-8229-4272-0.
- Fishman, Joshua A. (ed.), Never Say Die: A Thousand Years of Yiddish in Jewish Life and Letters, Mouton Publishers, The Hague, 1981, ISBN 90-279-7978-2 (in Yiddish and English).
- Frakes, Jerold C., Early Yiddish Textos 1100-1750, Oxford University Press, Oxford, 2004, ISBN 0-19-926614-X.
- Jacobs, Neil G., Yiddish: A Linguistic Introduction, Cambridge University Press, Cambridge, 2005, ISBN 0-521-77215-X.
- Katz, Dovid, Grammar of the Yiddish Language, Duckworth, London, 1987, ISBN 0-7156-2161-0.
- Katz, Dovid, Words donde Ferio: The Unfinished Story of Yiddish, Basic Books, New York, 2004, ISBN 0-465-03728-3.
- Kriwaczek, Paul, Yiddish Civilization: The Rise and Fall of a Forgotten Nation, Weidenfeld & Nicolson, London, 2005, ISBN 0-297-82941-6.
- Lansky, Aaron, Outwitting History: How a Young Man Rescued a Million Books and Saved a Vanishing Civilisation, Algonquin Books, Chapel Hill, 2004, ISBN 1-56512-429-4.
- Liptzin, Solo, A History of Yiddish Literature, Jonathan David Publishers, Middle Village, NY, 1972, ISBN 0-8246-0124-6.
- Schaechter, Mordkhe, The Standardized Yiddish Orthography: Rules of Yiddish Spelling, 6th ed., YIVO Institute for Jewish Research, New York, 1999, ISBN 0-914512-25-0 (in Yiddish and English).
- Shandler, Jeffrey, Adventures in Yiddishland: Postvernacular Language and Culture, University of California Press, Berkeley, 2006, ISBN 0-520-24416-8.
- Weinreich, Uriel. College Yiddish: an Introduction tono the Yiddish language and tono Jewish Life and Culture, 6th revised ed., YIVO Institute for Jewish Research, New York, 1999, ISBN 0-914512-26-9 (in Yiddish and English).
- Weinstein, Miriam, Yiddish: A Nation of Words, Ballentine Books, New York, 2001, ISBN 0-345-44730-1.
- Wex, Michael, Borne tono Kvetch: Yiddish Language and Culture in Ajo Its Moods, St. Martin's Press, New York, 2005, ISBN 0-312-30741-1.
- Wexler, Paul, Two-Tiered Relexification in Yiddish: Jews, Sorbs, Khazars, and the Kiev-Polessian Dialect, Berlin, New York, Mouton de Gruyter, 2002, ISBN 3-11-017258-5.
Enlaces externos
- Di Velt fun Yidish: Audio Stories
- Página de Búsqueda de la Lengua Judía: Yiddish
- Diccionario jiddisch on-line
- Internationale Medienhilfe (IMH) – Federación de Mèdia Jiddish y hermano-alemanes de todo el mundo
- Judaeo-German - Jewish Encyclopedia
- Shtetl
- Yugntruf-Juventud por el Jiddisch
- (inglés) Jiddisch: Información a la XV edición de la Ethnologue, con el código ydd
| |||||||||||
