eurípides - Wikilingue - Encydia
Eurípides (en griego antiguo: Εὐριπίδης, Euripides; Salamina, 485-406 aC) fue uno de los tres grandes poetas trágicos griegos antiguos, junto con Esquilo y Sòfocles .
Mesa de contenidos |
Biografía
Su nacimiento también se supuesto a Flia a Àtica (a la tribu de los Cecròpides o la tribu de los Oenis), pero la versión más probable se que nació el 485 aC o 481 aC a Salamina, donde la familia se había trasladado por la invasión persa. La tradición dice que nació el mismo día de la batalla de Salamina, el 23 de septiembre, cosa bastante improbable. Su nombre podría derivar del río Euripos cerca de donde tuvo lugar la batalla de Artemísion. Por la edad de su muerte (75 años el 406 aC) la fecha más probable es el 481 aC. Era hijo de Mnesarc y Clito.
No se conoce casi nada de su niñez. En el año 408 aC salióde Atenas hacia Macedonia, probablemente por aversión a ir al Peloponès debido a la inacabable guerra con Esparta. De joven fue entrenado para el atletismo, pero lo abandonó para dedicarse a la pintura, sin éxito. Ateneo dice que coleccionaba libros. Aristòfanes, en sus durísimas críticas, también dice que Eurípides era hijo de un tendero y de una verdurera y llega a insinuar que era su esclavo Cefisofont quién escribía realmente sus tragedias; los especialistas lo consideran un ataque personal, y una falsedad.
En sus obras, los dioses y los mitos frecuentemente aparecen parodiados o rodeados de un clima negativo. Una de sus citas más conocidas es "A quienes los dioses quieren destruir, antes lo enloquecen", afirmación que suscitó polémica y críticas. De hecho, buen número de los datos biográficos que tenemos provienen de las duras críticas emitidas por el comediògraf Aristòfanes y por la influencia que han tenido en la recopilación de datos biográficos posteriores. Estas señalaban su impietat respecto a los dioses, los mitos, el Estado y las leyes.
Obra
Se cree que escribió 92 dramas, pero sólo se conoce la existencia de 19, que muestran que fue un trágico de mérito incomparable. Veía el mundo como un lugar donde la oportunidad, la orden, la paz, la razón y la tolerancia eran constantemente frustradas por la irracionalidad y la violencia.
Temas
Como otros trágicos, las obras de Eurípides tratan de leyendas y acontecimientos de la mitología de un tiempo lejano, muy anterior al siglo V aC de Atenas. Pero las obras que hizo eran aplicables al tiempo en que lo escribió, sobre todo a las crueldades de la guerra. En la etapa madura de su vida los temas de su producción se fueron desvinculando cada vez más de la tradición preestablecida, con variación e introducción de nuevos temas. El filósofo alemán Friedrich Nietzsche lo considera el artífice de la decadencia de la tragedia en su obra El nacimiento de la tragedia. Se lo ha comparado con Rousseau por su modernidad, demasiado alejada del pensamiento dominante por su momento, con un buen desarrollo psicológico de sus personajes, especialmente de los femeninos: la comparación de la Clitemnestra de la Orestiada de Esquilo con su más realista Medea lo deja muy claro. Se lo ha criticado, en cambio, para usar con demasiada frecuencia el recurso fácil del debes de ex machina para resolver sus obras.
Durante los últimos 20 años de su vida, Eurípides escribió varias obras llamadas tragicomedias románticas dramáticas. Era extraño que tuvieran finales felices. Entre estos estaba Ión, Ifigènia a Tàuride, Ifigènia a Aulis y Helena . En ellos transportó su universo interior en el mundo trágico real y escribió completamente en forma dramática.
Su obra Las Bacants es de especial interés para ser la única tragedia que habla de Dionís y de los misterios dionisíacs, cosa que la vincula con los orígenes dionisíacs de la tragedia, con los ditirambs en honor del dios. En esta obra el tema de la impietat de los familiares mortales de Dionís es el detonante de la trama.
Tradicionalmente se había atribuido a Eurípides lo abre Rezos (Rhêsos). Modernamente, pero, varios estudiosos han atacado esta afirmación y niegan la autoría.
Obras
Tragedias
Se lo recuerda por las tragedias que escribió (entre paréntesis, títulos originales griegos):
- Alcestes (Ἄλκηστις / Álkêstis), 438 aC)
- Medea (Μήδεια / Mếdecía, 431 aC)
- Heràclides (Ἡρακλεῖδαι / Hêrakleĩdai, 430 aC)
- Hipólito, (Ἱππόλυτος στεφανοφόρος / Hippólytos stephanophóros, 428 aC)
- Andròmaca (Ἀνδρομάχη / Andromákhê, 426 aC)
- Hécuba (Ἑκάϐη / Hekábê, 424 aC)
- La locura de Hércules (Ἡρακλῆς μαινόμενος / Hêraklễs mainómenos, 424 aC)
- Las suplicants (Ἱκέτιδες / Hikétides, 424 aC)
- Ión (Ἴων / Íôn, 418 aC)
- Las troianes (Τρῳάδες) / Trốiádes, 415 aC)
- Ifigènia a Tàuride (Ἰφιγένεια ἡ ἐν Ταύροις / Iphigéneia hê en Taúrois, 414 aC)
- Electra (Ἠλέκτρα / Êléktra, 413 aC)
- Helena (Ἑλένη / Hêlénê, 412 aC)
- Las fenicias (Φοινίσσαι / Phoiníssai, última obra representada, 410 aC)
- Orestes (Ὀρέστης / Oréstês, 408 aC)
- Ifigènia a Aulis (Ἰφιγένεια ἡ ἐν Αὐλίδι / Iphigéneia hê en Aulídi, estrenada póstumamente, 406 aC)
- Las Bacants (Βάκχαι / Bákkhai, 405 aC)
Sátira
- El cíclop (Κύκλωψ / Kýklôps, de fecha desconocida. Se basa en Polifemo, el gigante de La Odisea de Homero)
Cartas y fragmentos de obras
Se conocen cinco cartas escritas por Eurípides, tres al rey Arquelau de Macedonia, una a Sòfocles y una a Cefisofó. También se conservan fragmentos otras tragedias suyas, hasta un total de 3.000 versos (1.000 de los cuales ya son de la obra Hypsipyle):
- Tèlef (Τήλεφος, 438 aC)
- Los cretencs (can 435 aC)
- Estenebea (antes del 429 aC)
- Bel·lerofont (Βελλεροϕόντης / Bellerophontês, 430 aC-425aC). Sólo se conservan 90 versos, pero es célebre por la frase "Si los dioses cometiendo un acto que no es respetable, no son dioses".
- Cresfonts (can 425 aC)
- Erecteu (422 aC)
- Faetó (Φαεθών / Phaethôn, can 420 aC). Se conservan 200 versos, 100 de los cuales por Plutarco. Goethe intentó una reconstrucción.
- La sabia Melanippe (can 420 aC)
- Alexandre (Αλέξανδρος / Alexandros, 415 aC)
- Palamedes (Παλαμήδης / Palamếdês, 415 aC). 43 versos conservados, una decena de incompletos.
- Sísifo (Σίσυφος, 415 aC)
- Melanippe, cautivo (412 aC)
- Andròmeda (Ανδρομέδη / Andromēde, del 412 aC)
- Antíope (can 410 aC)
- Arquelau (can 410 aC)
- Hipsípile (Ὑψιπύλη / Hupsipulê, de entre el 412 aC y el 405 aC). La obra más importante, puesto que se han encontrado largos fragmentos conservados en papiro. Desgraciadamente, la lectura es difícil, y un agujero de unos quinientos versos hace las reconstrucciones problemáticas.
- Filoctetes (Φιλοκτήτης / Philocthetes, can 410 aC)
Traducciones
Eurípides ha sido traducido al catalán varias veces:
- Tragedias, traducción de Carles Orilla. Barcelona: Curial, 1977. Tres volúmenes. Comprende: El ciclop, Alcestes, Medea, Los hijos de Hércules, Hipólito, Andromaca; Hécuba, La locura de Hércules, Las Suplicants, Ión, Las troianes, Ifígenia a Tàurida; Helena, Las fenicias, Orestes, Ifigenia a Àulida, Las bacants, Rezos
- Tragedias 1: Alcestis, traducción de Josep Alsina. Barcelona: Fundación Bernat Médico, 1966
- Las Bacants, traducción de Joan Alberich y Mariné. Barcelona: La Magrana, 2006
- El cíclop, traducción de Ramon Torné y Teixidó. Barcelona: La Magrana, 1994
- Hipólito, traducción de Joan Alberich y Mariné. Barcelona: La Magrana, 2002
- Medea, traducción de Joan Alberich y Mariné. Barcelona: Irina, 1990
- Medea, traducción de Àngela Carramiñana y Pérez. Barcelona: La Magrana, 1994
- Las Fenicias, traducción de Carme Llitjós y Pascual. Pollença: El Gallo Editor, 2008.
Ved también
