bonaventura ubach y medir - Wikilingue - Encydia
Bonaventura Ubach y Medir (Barcelona, 2 de abril de 1879 -Montserrat, 19 de febrero de 1960 ) fue un monje de Montserrat , orientalista y estudioso de la Biblia. Viajero y conocedor del territorio y las lenguas del Oriente bíblico, recopiló una numerosa colección de material arqueológico[1] que se expone al Museo de Montserrat, en la creación del cual contribuyó decisivamente. El 1929 inició el proyecto de la Biblia de Montserrat, traducción al catalán de la Biblia.[2]
Después de ingresar como monje al monasterio de Montserrat, el 1894, fue ordenado de sacerdote el 1902. Viajó a Jerusalén el 1906 y estudió en la Escuela Bíblica, donde conoció el P. Lagrange. El 1907 fue nombrado profesor al Seminario Siríac de Jerusalén , y cuando devolvió en Montserrat el 1910 ya puso las bases de las col·lecions museísticas orientales del monasterio. Fue profesor de siríac y hebreo al Instituto Pontificio Anselmiano de Roma entre 1913 y 1922 . Vivió al oriente, donde colaboró con la Iglesia Católica Siríaca en las tareas de edición de textos litúrgicos, haciendo conocimiento del entonces patriarca Efrem Rahmani. Desde Jerusalén, participó a partir de 1924 en el proyecto impulsado por Francesc Cambó y la Fundación Santo Damàs para la producción de una Biblia en lengua catalana. Desavenencias posteriores lo hicieron abandonar el proyecto y dirigir su propio trabajo de la Biblia de Montserrat.[3] Alrededor del 1928 adquirió 200 papiros en Egipto, en el que se ha considerado la primera colección privada de este tipo de manuscritos en Cataluña y el Estado español.[4] Volvió a Montserrat el 1951, donde celebró regularmente siguiendo el ritos siríac.[5]
Obra
- El Sinaí: viaje por el Arabia Pétrea buscando las huellas de Israel (1913)
- Legisne toram? (1919)
- La Biblia. Versión de los textos originales y notas por los monjes de Montserrat[6]
- El Génesis (1926)
- El Éxodo (1927)
- Levític (1927)
- Los Números (1928)
- El Deuteronomi (1928)
- El Psalteri(1932)
- Y e II de Samuel (1952)
- Liturgia siríaca de Santo Jaume (1952)
Referencias
- ↑ Maigí, Raül. El legado del biblista arqueólogo, El Punt, 14 de enero de 2008
- ↑ Massot y Muntaner, Tomàs. Los creadores del Montserrat moderno: cien años de servicio a la cultura catalana, La Abadía de Montserrat, 1979, Vol.3 Biblioteca Serra de Oro, p.95-96, ISBN 84-7202-337-0, 9788472023376
- ↑ Riera y Milà, José M.Eclesiásticos en Cataluña a la “Generación del 98”.ss. XIX y XX, Fundación Cataluña-América Santo Jeroni del Arrayán (acceso 16-11-09)
- ↑ Tudela y Peña, Montserrat. La papirologia: una ciencia de futuro de la mano del pasado, Revista del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña, núm. 129, Gener de 2008(
PDF) - ↑ Janeras, Sebastià. Los cristianos de Irak, Hoja Diocesana Solsona-Vic, 9 de abril de 2006, p.4(PDF)
- ↑ La Biblia. Versión de los textos originales y notas por los monjes de Montserrat, Casal y Vall, 1990 (Primera edición:1970), ISBN 99913-1-005-3
Fuentes
- Entrada Bonaventura Ubach y Medir, La Enciclopedia, 2009, Grande Enciclopèdia Catalana
- Díaz y Carbonell, Romuald. Domo Bonaventura Ubach: el hombre, el mojo, el biblista, Aedos, 1962.
