Berenguer de Anoia

berenguer de anoia - Wikilingue - Encydia

Berenguer de Anoia (hacia 1300), se tienen muy pocos datos de este trovador. Se trata de un escritor mallorquín de padres catalanes, que se conoce sobre todo por un trabajo llamado Espejo de encontrar donde, en diferencia de los tratados de Ramon Vidal de Besalú o de Jofre de Foixà, predomina el carácter poético y retórico por encima del gramatical. Su libro empieza con un prólogo donde da noticias sobre si mismo y se divide en cuatro partes que estudian las formas retóricas, los errores principales de la versificació, etc. Todo esto ilustrado con ejemplos extraídos de las composiciones de los trovadores, que no siempre son citados de forma correcta.

Berenguer de Anoia no tiene una obra propia diferenciada, si bien algunos ejemplos de su tratado pueden ser de creación personal, como el fragmento de a continuación.

Se trata de un brevísimo amanecer religioso que no es seguro que corresponda a Berenguer de Anoia: podría ser un fragmento que el trovador recogió para ilustrar un aspecto de su Espejo de encontrar. Sea como fuere, fijaos en su condensación expresiva y en cómo todavía hoy podría servir como reflexión religiosa.

Gaita, be gardatz
que no os sia amblatz
lo castillo que tan beyl
os a Manantiales comanatz,
puesto que s[y] se noveyl
non se aycell
quién mantz  a enganatz.
No os fisetz en el enemich
quién por plazer os destrich,
más bien fayts nada carrillo vuestra gaita.

Guaita, vigiláis bien
que no os sea robado
el castillo que es tan bello
que Dios os ha encomendado,
porque si bien no es nuevo
no es aquel
que a muchos ha engañado.
No os refieu del enemigo
que por placer os atormenta,
más bien hacéis gentilmente cada cual vuestra guaita.