antiguo testamento - Wikilingue - Encydia
| De la serie de artículos sobre Cristianismo | |
| |
|
Historia del cristianismo | |
|
Teología Cristiana | |
|
Las Escrituras | |
|
Iglesias Cristianas | |
La designación "Antiguo Testamento" proviene del griego Η Παλαια Διαθηκη, Y Palea Diathiki, que significa "antiguo pacto", en referencia al antiguo pacto de Dios con la humanidad (principalmente con el pueblo elegido de Israel) por medio del cual vendría el messies a salvarlos.
Mesa de contenidos |
Canon del Antiguo Testamento
El Antiguo Testamento, en la versión cristiana, está formado por 39 libros (que coinciden con los 24 libros del Tanakh judío), los cuales fueron aceptados por las autoridades de la iglesia el siglo IV. Estos libros constituyen el canon de las escrituras del Antiguo Testamento, y por eso, son llamados libros canónicos. Estos son los libros categorizados según los estudios teológicos cristianos: (Para ver las categorizaciones usadas por el judaísmo, veáis el artículo del Tanakh).
Pentateuc
El Pentateuc o la Torà son los cinco primeros libros del Antiguo Testamento, escritos por Moisès:
Libros históricos
- Libro de Josuè
- Libro de los Jueces
- Libro de Rut
- Primero de Samuel
- Segundo de Samuel
- Primero de los Reyes
- Segundo de los Reyes
- Primero de las Crónicas
- Segundo de las Crónicas
- Libro de Esdres
- Libro de Nehemies
- Libro de Ester
Libros sapiencials
Libros proféticos
Libros de los profetas mayores
- Libro de Isaïes
- Libro de Jeremies
- Libro de las Lamentaciones
- Libro de Ezequiel
- Libro de Daniel
Libros de los profetas menores
- Libro de Osees
- Libro de Joel
- Libro de Amós
- Libro de Abdies
- Libro de Jonàs
- Libro de Miquees
- Libro de Nahum
- Libro de Habacuc
- Libro de Sofonies
- Libro de Ageu
- Libro de Zacaries
- Libro de Malaquies
Libros deuterocanònics
A lo largo de la Edad Media, la Iglesia Católica y la Iglesia Ortodoxa aceptaron de facto varios libros más. El siglo XVI, los protestantes se oponían a aceptar la autoridad divina de estos libros durante Reforma, y no los incluyeron en las traducciones de la Biblia a las lenguas del pueblo. La Iglesia Católica declaró, entonces, la autoridad y la inspiración divina de estos libros y los incorporó al canon. Por eso, se denominan libros deuterocanònics, que en griego quiere decir "segundo canon". Los anglicanos también los utilizan. Estos libros son:
- Libro de Tobies
- Libro de Judit
- Primero de Macabeus
- Segundo de Macabeus
- Libro de la Sabiduría
- Eclesiástico, también llamado Siràcida
- Libro de Baruc
Libros perdidos
Hay libros mencionats el Antiguo Testamento como parte de la Biblia pero que no se conservan (o bien sueño falsos, hay dispuat al suyo cercando). Estos son:
- Libro de Jasher
- Libro de las Guerras
- Libro de Shemaiah
- Actas de Salomó
- Libro de Nathan
- Annals del Rey David
- Actas de Samuel
- Libro de Gad
- Profecía de Ahijah
- Profecía de Iddo
- Libro de Jehu
- Actas de Azarià
- Lamentos de Josia
- Crónicas del rey Ahasuerus
Lenguas y traducciones
El judaísmo utiliza la Tanakh también llamada Biblia Hebrea, que equivale al Antiguo Testamento y no reconoce los libros del Nuevo Testamento. La Tanakh está escrita casi toda en hebreo, aunque hay pequeñas porciones en arameu.
La versión utilizada por los primeros cristianos fue la Versión de los Setenta (Septuaginta), una traducción griega que los judíos de la Dispersión utilizaban habitualmente en aquella época.
El Antiguo Testamento cristiano es bastante pareciendo a la Tanakh hebrea, con algunas diferencias de contenido:
- Pentateuc (Torà)
- Profetas (Neviïm)
- Otros escritos y libros de poesía denominados sapiencials (Ketuvim)
- Libros Deuterocanònics, considerados apòcrifs por el Protestantismo.
Historia
La Iglesia cristiana primitiva utilizó la Septuaginta , la versión griega más antigua de la Biblia, como mínimo, hasta medios del siglo IV. Hasta aquel momento el griego fue uno de los principales idiomas del Imperio Romano y la lengua de la Iglesia a excepción del siríac utilizado por la comunidad siria en la Peshitta y la Iglesia etíope, que utilizó el idioma Geez). Además, los Padres de la Iglesia tienden a aceptar a Filón de Alejandría en vez de la Septuaginta.
Cuando Santo Jeroni hizo su revisión de la Vetus Latina alrededor de en el año 400 dC, comparó la Septuaginta con el texto hebreo. Y llegó a la conclusión que el texto hebreo era un mejor testigo de Cristo que la Septuaginta . [1] Él rompió con la tradición de la iglesia y tradujo el Antiguo Testamento de su Vulgata del hebreo en lugar del griego. Su elección fue duramente criticada por SantoAgustí , contemporáneo suyo, y otros que consideraban a Jeroni como un falsari. Pero con el paso del tiempo, la aceptación de la versión de Jeroni va aumentado gradualmente a las iglesias del oeste hasta que desplazó a la Vetus Latina de la Septuaginta. [2]
El texto hebreo difiere en algunos pasajes, pero los cristianos prefieren la Septuaginta porque profetitza mejor a Cristo. Las iglesias Ortodoxas Orientales utilizan la Septuaginta como base para la traducción del Antiguo Testamento a otros idiomas. La Iglesia Ortodoxa de Constantinopla, la Iglesia de Grecia y la Iglesia Ortodoxa chipriota la continúan utilizando hoy en su liturgia.
Los Manuscritos de la mar Muerta, en particular los escritos en arameu, se corresponden más fieles con la Septuaginta que con el texto hebreo.
Ved
Referencias
- ↑ [Jerome http://www.bombaxo.com/blog/?p=214 del prólogo a Génesis]
- ↑ Ernst Würthwein,El texto de la el Antiguo Testamento,transeuropeas. Errol F. Rhodes, Grand Rapids, Michigan: Eerdmans, 1995.
| |||||||||||||||||||||||||||
