Alfabeto hebreo

alfabeto hebreo - Wikilingue - Encydia

Alfabeto hebreo
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

El alfabeto hebreo, también conocido como alefbet a partir del nombre de las dos primeras letras, es un conjunto de 22 letras usadas enla escritura del lenguaje hebreo. Apart de por el idioma hebreo, este alfabeto también ha sido usado y se usa, con algunas adaptaciones, por la escritura de diferentes lenguas de la diáspora judía, como por ejemplo el judeoàrab, el judeoespanyol (o sefardita ), el judeoalemany (o jiddisch ), el judeoprovençal (o shoadit ), e inclús el catalán. Algunos de sus caracteres también se usan en el dominio de las matemáticas.

Estrictamente, el alefbet es un abjad (es decir un sistema de escritura donde las vocales no están representadas) como el árabe. Igual que este, la escritura es hace de derecha a izquierda, las letras no tienen una forma mayúscula y algunas pocas de ellas cambian de forma de acuerdo con su posición. También como el árabe, existe una forma de imprenta y una de cursiva.

Por la representación de los sonidos vocales, sacado de determinados casos en que una consonante toma un sonido vocal, se usa un sistema de diacríticos denominado נקוד - niqqud (= puntuación), que fue inventado e incorporado mucho más tardíamente. Los diacríticos normalmente no se usan fuera de los diccionarios, textos infantiles y de aprendizaje, y en la lectura de la Biblia. En este último caso, el niqqud se complementa con un conjunto de marcas de tˁeʕamim (= gustos de) cantil·lació, o entonación por la lectura correcta de los textos masorètics (= tradicionales, o traspasados por tradición, refiriéndose a los textos sagrados del Judaísmo).

Una dificultad en la lectura del hebreo para los no nativos rae en el hecho que las letras representan diferentes sueños en función de su posición a la palabra, así como en algunos casos en función de las letras precedentes o siguientes. También existe el problema inverso, cuando, en el hebreo moderno, dos letras se pronuncian igual (dicho homofonía).

Hay que tener en cuenta que el hebreo no fue hablado cotidianamente durante más de dos mil años, y fue conservado principalmente en lecturas religiosas, y por lo tanto algunos sonidos originales han desaparecido en algunas comunidades judías de Europa (donde no existían aquellos sonidos) y en el habla normal de gran parte de los israelíes. De todos modos, todavía puede sentirse mucha gente (normalmente de orígen asiático) que sigue empleando los sonidos originales.

Mesa de contenidos

1 Caracteres del alfabeto hebreo
2 Diacríticos
3 Alfabeto hebreo adaptado al jiddish
4 Valor numérico de los caracteres hebreos

Caracteres del alfabeto hebreo

En esta mesa se muestran las letras del alfabeto hebreo, en sus formas estàndar y final donde corresponde el nombre de la letra en catalán y la pronunciación (H.T.: hebreo tiberienc; H.M.: hebreo moderno; H.M.I.: hebreo moderno israelí). La columna "Derivadas" no se aplica, de hecho, al hebreo tiberienc. En esta columna encontramos las letras ת ,פ ,כ ,ד ,ג ,ב (llamadas bega dkefen t por nemotecnia) que pueden presentar una realización oclusiva (b, g, d, k, p, t) o fricativa (v, ɣ, ð, x, f, θ) según su posición en la palabra o según determinadas formas gramaticales. En regla general, una begadkefat se pronuncia oclusiva a principio de sílaba si no va precedida de vocal. Con la invención del sistema massorètic para fijar la pronunciación del hebreo aparece el dagueix (דגש), tipo de punto volado. Este signo, cuando es presente en una begadkefat, nos indica que esta consonante se tiene que pronunciar oclusiva.

Lletra cuadrada			Nombre	Derivadas	AFI
	final	final	Nombre	Derivadas	H.T.	H.M.	H.M.I.
א			Àlef		ʔ
ב			Bet		v
ב			Bet	בּ	b
ג			Guímel		ɣ	g
ג			Guímel	גּ	g	g
ד			Dàlet		ð	d
ד			Dàlet	דּ	d	d
ה			He		h
ו			Waw (o Vav)		v
				וּ	uno / v
				וֹ	o		ɔ
ז			Zain		z
ח			Het		ħ		χ
ט			Tet		[tˁ]	t
י			Yod		j
י			Yod	יִ	y
כ	ך		Caf		x		χ
כ	ך		Caf	ךּ כּ	k
ל			Làmed		l
מ	ם		Mem		m
נ	ן		Nun		n
ס			Sàmekh		s
ע			Ain		ʕ		ʔ
פ	ף		Pe		f
פ	ף		Pe	ףּ פּ	p
צ	ץ		Tsadi		[sˁ]	t͡s
ק			Qof		q	k
ר			Reix		r		ʁ
ש			Xin o Sin		ɬ, ʃ
				שׁ		ʃ
				שׂ		s
ת			Tav (o Tau)		θ	t
ת			Tav (o Tau)	תּ	t	t

Diacríticos

La vocalización del hebreo moderno, conocida como niqqud en hebreo, obedece al sistema de vocalización masorètica tiberienca. Este sistema es el que se usa en los textos sagrados y en hebreo moderno.

En la mesa que se muestra a continuación, aparecen en fondo amarillo las vocales consideradas gramaticalmente como vocales muy breves, en verde las vocales breves, y en moratón las vocales largas. Se han empleado las letras ח y ס para hacer de apoyo a las vocales presentadas.

Vocales

Símbolo	Nombre	AFI
Símbolo	Nombre	Hebreo tiberienc	Hebreo israelí
סְ	שווא Xevà	[ə] / muda	[e] / muda
חֱ	חטף סגול Hatef segol	[ɛ]	[e]
חֲ	חטף פתח Hatef pàtah	[a]
חֳ	חטף קמץ Hatef qàmets	[ɔ]	[o]
סִ	חיריק חסר Híreq hasser	[y] / [yː]	[y]
סִי	חיריק מלא Híreq malé	[yː]	[y]
סֵ	צירי חסר Tseré hasser	[eː]	[e]
סֵי	צירי מלא Tseré malé	[eː]	[e] Más a menudo [ej]
סֶ	סגול Segol	[ɛ] / [ɛː]	[e]
סַ	פתח Pàtah	[a] / [aː]	[a]
סָ	קמץ גדול Qàmets gadol	[ɔː]	[a]
סָ	קמץ קטן Qàmets qatan	[ɔ]	[o]
סֺֺ	חולם חסר Hólem hasser	[oː]	[o]
סוֹ	חולם מלא Hólem malé	[oː]	[o]
סֻ	קובוץ Qibbuts	[uno] / [unoː]	[uno]
סוּ	שורוק Xúreq	[unoː]	[uno]

Otros diacríticos
- Se mete un punto sobre la letra ש para indicar si se tiene que pronunciar [ʃ] o [s].
  - שׁ : [ʃ]
  - שׂ : [s]
- El dagueix (דגש) permite de indicar si una begadkefat es oclusiva o fricativa (ver mesa de consonantes).

Alfabeto hebreo adaptado al jiddish

En esta mesa se muestran las letras del alfabeto hebreo usadas en jiddish. En fondo amarillo aparecen las variaciones de las letras de base.

forma final	letra	AFI	nombre	Notas
Alfabeto jiddisch
	א	muda	שטומער אַלף shtumer alef	Siempre precede, a principio de palabra, las vocales ו [uno], י [y], ײ [ɛj], ײַ [aj] y ױ [ɔj].
	אַ	[a]	פּתח אַלף pasekh alef
	אָ	[ɔ]	קמץ אַלף komets alef
	ב	[b]	בית beys
	בֿ	[v]	בֿית veys	Se usa sólo en palabras hebreas
	ג	[g]	גימל giml
	ד	[d]	דלת daled
	ה	[h]	הײ Hey
	ו	[uno]	װ vov
	וּ	[uno]	מלופּם װ melupm vov	Se usa sólo junto al dígrafo װ para distinguir װוּ /vu/ y וּװ /uv/
	ז	[z]	זיין zayen
	ח	[x]	חית khes	Se usa sólo en palabras hebreas
	ט	[t]	טית tés
	י	[y] / [j]	יוד yud	[j] cuando es la primera letra de una sílaba [y] en los otros casos.
	יִ	[y]	חיריק יוד khirik yud	Se usa después de י [j] o junto a una vocal para indicar que no forma diptongo
ך	כ	[x]	כף khof
nunca	כּ	[k]	כָּף kof	Sólo se usa en palabras hebreas
	ל	[l]	למד lamed
ם	מ	[m]	מם mem
ן	נ	[n]	נון nun
	ס	[s]	סמך samekh
	ע	[ɛ] / [ə]	עין ayin
פּ	פּ	[p]	פּה pey
ף	פֿ	[f]	פֿה fey
ץ	צ	[ts]	צדיק tsadek
	ק	[k]	קוף kuf
	ר	[ʀ]	ריש reysh
	ש	[ʃ]	שין shin
	שׂ	[s]	שׂין sin	Sólo se usa en palabras hebreas
	ת	[s]	תיו sof	Sólo se usa en palabras hebreas
	תּ	[t]	תּיו tof	Sólo se usa en palabras hebreas

letra	AFI	nombre
Dígrafos / Trígrafs
דזש	[dʒ]	דלת זיין שין daled zayen shin
װ	[v]	צװײ װאָװן tsvey vovn
ױ	[ɔj]	װ יוד vov yud
זש	[ʒ]	זיין שין zayen shin
טש	[ʧ]	טית שין tés shin
ײ	[ɛj]	צװײ יודן tsvey yudn
ײַ	[aj]	פּתח צװײ יודן pasekh tsvey yudn

Valor numérico de los caracteres hebreos

Cada letra de la alefbet tiene un valor numérico asociado (similar al alfabeto griego), cosa que dio lugar a toda una disciplina mística dedicada al estudio del valor numérico de las palabras, llamada Guematria. Así se da, por ejemplo, que el nombre Avraham representa 248 (1+2+200+5+40). En tiempos modernos, pero, el hebreo usa las cifras europeas.

Para determinar el valor numérico de un grupo de letras, simplemente se suman sus valores individuales. Cuando un número consta de sólo una letra, se mete un "guéreix" (en hebreo גרש, tipo de acento agudo) después de la letra. Por ejemplo, ט׳ corresponde al número 9. Si el número consta de más de una letra, se mete un "guerxàïm" (doble guéreix) entre la penúltima y la última letra. Por ejemplo, ל״ב corresponde al número 32 (30+2) y קפ״ח al número 188 (100+80+8). El uso del guéreix y del guerxàïm indica que se trata de un número y no de una palabra.

Para escribir un número, ponemos primero (de derecha a izquierda) los valores más grandes. Es convención usar la menor cantidad de letras posible. Para los números superiores a 799, se usan dos taus ת que equivalen así a 800. Aún así, en la tradición cabalística se usan las formas finales de las letras khet ך, mem ם, nun ן, pe ף y tsade ץ para transcribir los números 500, 600, 700, 800 y 900 respectivamente.

Para los millares existen dos sistemas. El más frecuente, el que sirve por ejemplo para escribir fechas, consiste al separar la letra que representa el millar del resto con un guéreix. Por ejemplo, en el año 5769 del calendario hebreo se escribe ה׳תשס״ט, o sea 5×1000+400+300+60+9. El otro sistema, mucho menos frecuente, consiste al meter dos puntos encima de una letra (como una diéresis) para indicar que se trata de un millar.

Las excepciones más habituales a este sistema son las combinaciones de letras que resultarían en una abreviación del tetragrama, o sia el 15 y el 16, que se escriben ט״ו y ט״ז repectivament (9+6 y 9+7, en lugar de 10+5 y 10+6). También se evitan las combinaciones que se podrían leer como palabras negativamente connotadas cambiando la orden de las letras. Por ejemplo, תשמ״ד forma la palabra תשמד, que significa "destruirás" o "destruirá", esta lectura se evita cambiando la orden de las dos últimas letras: תשד״מ.

La mesa a continuación muestra el valor numérico asociado a cada carácter.

Campanario en Praga, el reloj de bajo está en cifras hebreas.

Lletra	Valor numérico
א	1
ב	2
ג	3
ד	4
ה	5
ו	6
ז	7
ח	8
ט	9
י	10
כ	20
ל	30
מ	40
נ	50
ס	60
ע	70
פ	80
צ	90
ק	100
ר	200
ש	300
ת	400
ת״ק o ך.	500
ת״ר o ם.	600
ת״ש o ן.	700
ת״ת o ף.	800
תת״ק o ץ.	900